作者：米歇爾·阿科爾斯(Michelle Akers)
翻譯：鐘彩燕
米歇爾·阿科爾斯(Michelle Akers)是美國女子足球隊隊員。1991年參加世界杯，號稱最佳女足球員。1996年參加亞特蘭大奧運會女子足球賽，成功奪下金牌。
8歲那年，母親幫我報名參加足球隊。從那時起，足球陪我長大，我成為一個越來越出色的球員。可惜，我同時也越來越叛逆：我逃學、跟男生約會、說謊、玩吸毒。父母离异令我的年少期更彷徨無助。我不喜歡自己和自己所做過的事。我對自己很失望。
那時，給我正面影響的是學校的足球教練科瓦詩老師(Mr. Kovats)。他是個快樂的基督徒，常常都很開心。有一天排練足球后，他再次跟我分享耶穌基督。這一次，我降服了。我告訴他我要有像他那樣的生命，我要和神建立關系。于是他帶領我信了耶穌基督。
信主后，我心里很平安。但不久，我便淡忘基督為我做過的事。我得了獎學金去學院念書，1991年我參加女子世界杯足球賽，在比賽中有著輝煌的戰績，還被稱為世界最佳女球員。后來我結了婚，周游列國參賽，非常風光得意。
1994年，我陷入人生低谷。這一年，醫生證實我患上CFIDS-Chronic Fatigue and Immune Dysfunction Syndrome 。這种病是由于免疫系統受破坏，以致出現嚴重疲勞現象。病重到一個地步，若走路5分鐘，就得用兩天時間休息，讓身体复元。而這之前，我的4年婚姻也結束了。我患病、孤獨，來到一個自己未曾料到的地步。
失去了足球，我被迫停下來思考：我是誰？我的生命是怎么回事？
除了那年和科瓦詩老師談過話、信主，我沒再思考過這類問題。雖然我會在复活節、圣誕節上教會，卻不曾把信仰帶進生活中。我沒讓神成為我婚姻和足球事業的主宰，我做自己的主人，也一直以為自己做得很好，直至我失去這一切。
來到這個地步，我決定重新把自己獻給上帝。我開始回到教會，更認真地認識基督。
回想走過的路，我其實知道神多年來都在喚我回頭，但我卻不理會他，直到這一回出事，彷佛警鐘敲響，把我帶回神面前。雖然經歷這樣的痛苦，我并不怀恨。有些人走錯路，被上帝提醒后就會回頭，我卻是要上帝重重往我頭上猛擊才會听話。
走了10年冤枉路，我對過去那個“老我”實在厭倦了，急不及待要上帝來改變我。如今，我最大的改變是，我不再感到懼怕、孤獨和急躁。我還發現，有神同在的生命更精采，跟隨上帝是一件更具挑戰性的事，因為我的夢想和神的理想比起來，實在是太小了！
在病痛中，神沒有离棄我，反而給我意想不到的平安和希望。1996年，他幫助我做了一件連我自己都不敢相信的事：參加亞特蘭大奧林匹克運動會，并為美國女子足球隊奪下一枚金牌！
圣經說：“神能照著運行在我們心里的大能大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。”（以弗所書3章20節）神讓我看到他超過我所能想象的能力，讓我再度奪標。我盼望我的見證，也能激勵你們相信，靠著神的恩典和能力，你們也一樣可以實現自己的夢想。愿神祝福你們！
米歇爾·阿科爾斯(Michelle Akers)在2003年美國FIFA女足世界杯比賽中
摘自：http://www.bridge.org.my/youthway/5-3.htm
相關鏈接：