¡@¡@¤@¤K¤E¤G¦~¤Q¤ë¤Q¤¤é¡A®ü¼wÉO¤@¤ä¯E¯E¿º¿ºªº«Å±Ð¶¤¥î¦b¯Ã¬ù·|¦X¡CÁöµM»·ÖäF®a¶m©M¦n¤Í¡X¡X¤@¨Ç¦n¤Í¤Q¦~¦Z¤~±o¦A»Eº¡X¡X¦ý¥L®È³~¦}¤£©t³æ¡C¦P²îÁÙ¦³¥t¤¦ì«Å±Ð¤h¡G¬ù¿«¡P¦òº¸°Ò(John Forman)¤Ò°ü¡B¸âºûº¸(C¡DR¡DJanvier)¥êÄסB¥H¤Î¤@¦ì¥¼±Bªº«Å±Ð¤h¡X¡X²ï©Ô¡P´f²ú(Sarah Wherry)¡C¤Q¤¤Ñ¤§¦Z¡A²î©è§Qª«®ú(Liverpool)¡A¹w©w¦b¤Q¤@¤ë©³¨ì¹F©s¶R¡C
¡@¡@²ï©Ô¡P´f²ú¤¤Q¦~¦Z¦^¾Ð¹D¡G¡§®È³~¤¤¨Sµo¥Í¯S§Oªº¨Æ¡A·|¨Ï¤H·Q¨ì¬ù¿«¡P®ü¼w¤é¦Z·|¦¨¬°¨º¼Ë¨ã¦³¼vÅT¤OªºÄÝÆF¤Hª«¡C¥L«ÜÄYµÂ¡A¹ï«H¥õÚ̬O®¥ÂÔ¦Ó»{¯u¡AµM¦Ó¤@ÂI¨SÅãÅS¥X«Ü¦³»â¾É¤~¯à¤§¶Õ¡C¥LÁ`¬OÁ¾®¥¦Û«ù¡AÁöµM¤£¬OÓ©t»÷ªºÁô¤h¡A«o¤]¬Û·í¨IÀq¡C¡¨³o´N¬O¥~ªí¤Wªº®ü¼w¡C¤º¤ß¨½¡A¥LÆF»îªº¨L¬v¤¤¡A«o¥¿¨íµÛ¨g·¼É«B¡C¥»¨Ó¥L¦Û»{¬O«Å±Ð¨Æ¤uªº¤@¥uªì¥Í¤§Ã}¡A¥¿n©¹¨ë¿Eªº¾úÀI®È³~«e¶i¡C¥L¦b¦U¤è±¤U¹L«Ü¦h¤u¤Ò¡A½Ñ¦p¨ü¹L¼sªxªº¯«¾Ç°V½m¡A¤]´¿°ò¤_«Å±Ðªº¼ö§Õ¡A¬°¥L³Ì¤ß·Rªº§Ó·~©Û¶Ò¨ì¤@§å·s¦å¡FµM¦Ó¹ï¥L¥¼¨Ó¤Ü¦~¶Ç¹D¥Í²P³Ì«nªº¤@¶µ¥²³Æ¯S½è¡A¥L«o²¨¤_°ö¾i¡A¦Ó¤£°÷§¹³Æ¡C
¡@¡@¥D©Ò¥Îªº¡@¥L¥²¹ï¥I
¡@¡@¦]¬°®ü¼wÁöµM¶Ô¤_µo®i¦Û¤vªº¤ß´¼¡A«o§Ñ¤F¤W«Ò©Òn¨Dªº¡A¥ç§Y¥J²Ó¤U¤u¤Ò¼õ·Ò¦Û¤vªºÆF»î¡C©¹¦L«×ªº®Èµ{¤¤¡A¥L¹ý©³ÄµÄ±¨ì³o¥ó¨Æ¡C¦Z¨Ó¥L±N¨Æ±¡ªº©l¥½§i¶D¤@¦ì«Å±Ð¦P¤u´^·Å¡PÄÁ´µ(J¡DPengwern Johns)¡A»¡¡G¡§§Ú¤÷¿Ë¬O¶Ç¹D¤H¡A¥À¿Ë¤]¬O«Ü°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¦o¦³¤@°Æ°Ê¤Hªº¦n¶Ú¤l¡A¦Ó¥B±N¥¦§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡C§Ú«Ü¦~»´ªº®ÉÔ´N¨M©wn§@«Å±Ð¤h¡A¦Ó¥Bn§@Ó¡¥¦n«Å±Ð¤h¡¦¡A§Ú·Q¦¨¬°¤@Ó¨ô¶V¥X²³ªº°¶¤j«Å±Ð¤h¡K¡K§Ú¥ß§Ónºë³q¥²¶·¾Ç·|ªº¦UÏú¦L«×¤è¨¥¡A¨M¤ß¤£Åý¥ô¦ó¥i¯àªýê§Ú¦¨¬°°¶¤j«Å±Ð¤hªº¨Æª«ªý¾×§Úªº¸ô¡C¨º´N¬O§Úªº³¥¤ß¡A¤@Ó§â³Ì«nªºn¯À¡X¡X¤W«Ò¡X¡Xµ¹¿òº|±¼ªº³¥¤ß¡C³o¼Ëªº³¥¤ß¤]³\¦}¤£§¹¥þ¥X¤_¦×Ê^¡A¥i¬O¤j³¡¤ÀªºÚ̬O¡C§Ú·R¥D¡A·QªA¨Æ¥L¡A¦Ó¥B·Q¦n¦nªA¨Æ¥L¡A¥i¬O¨ä¤¤¡A«o¦³µo¦Û¡¥¦Û§Ú¡¦·½ÀYªº³¥¤ß¦s¦b¡C¡¨
¡@¡@®ü¼wªº¤÷¿Ë¦³¦ìªB¤Í¤]¬O¶Ç¹D¤H¡A¥L¦¦~¤]º¡¤ß´÷±æ§@«Å±Ð¤h¡A¥i¬OÀô¹Ò¨Ï¥LÂà¦V®a¶mªª·|ªºªA¨Æ¡C³o¦ìªB¤Í±oª¾®ü¼wnu©¹¦L«×¡A²`ªíÃö¤Á¡C®ü¼w»¡¡G¡§¥L«Ü¯k·R§Ú¡A§Ú¹ï¥L¤]¬J·q¤S·R¡A§Ú¦b¯Ã¬ùµn¤W¨T²î¡An©¹¦L«×¥h¶}³Ð§Ú¤@¥Íªº¨Æ·~¡A¬ðµM¦bª×¿µ¨½µo²{¤@«Êµ¹§Úªº«H¡A¤@¬Ý¬O§Ú¤÷¿Ë³o¦ìªB¤Íªºµ§¸ñ¡A³v¥´¶}®iŪ¡C¡¨
¡@¡@³o«Ê«H¤£ªø¡A¦ý¨½±ªº¦r¦r¥y¥y«oºV¦b®ü¼wªº¤ßª©¤W¡A±¸¤J¥LÆF»îªº²`³B¡A¦b¥L¦Û¶Æªº¦Ç¤g¤W¿U°_¤@§â¿E¼«¤£¥ªº¤õµK¡C³o¦ì¤÷¨û½úªºªª®v»¡¡G¡§¿Ë·Rªº®ü¼w¡A§Ú±N¬°§A¤£°±¦aë§i¡Aª½¨ì§A³QÉoÆF©Ò¥Rº¡¡C¡¨ÉoÆF¡X¡X³oÓ¦r²´¦Z¨Ó¤@ª½¦b®ü¼w²´«e¥X²{¡Aª½¨ì¥L²×¤_¬°ÉoÆF©Ò¥Rº¡¡A¦Ó¥B¯u¹ê·Pı¨ì¥¦¬¡¼âªº¦P¦b¡C
¡@¡@®ü¼w¦Z¨Ó½Í¨ì³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡§§Úªº¦Û´L¤ß¨ü®À¡A§Úı±oÉE¤À¼««ã¡A§â«H´|¦¨¤@¹Î¡A©¹¿µ©Ð¨¤¸¨¤@¥µ¡A±aµÛ«D±`´o«ãªº¤ß±¡¤W¤F¥ÒªO¡C¥L³ºµM·t¥Ü§Ú¡¥¨S¡¦³QÉoÆF¥Rº¡¡I¡¨
¡@¡@®ü¼w§i¶D¦Û¤v¡A¥L¬O¥H«Å±Ð¤hªº¨¥÷¥X¨Óªº¡An¬O¨S³QÉoÆF¥Rº¡´N¥X¨Ó¡A¨º´N¤Ó©ñ¸v¤F¡F¥L¦ì¦b³Ì³»¦yªº°ª®p¤W¡A¤£¬O¶Ü¡H«Ü¦ÛµM¦a¡A¥L¦Û»{¤w³QÉoÆF¥Rº¡¡C
¡@¡@®ü¼wÄ~Äò»¡¹D¡G¡§¦Ó³o¤H¨¥¤U¤§·N¡A«o¬O§ÚÁÙ¨S¦³¸Ë³Æ¦n¡A¤£Óì¦X³o¥÷¤u§@¡I§Ú¦b¥ÒªO¤W¿â¨Ó¿â¥h¡A¤º¤ß¿E¾Ô¤£¥ð¡C§Úı±o«D±`¤£µÎªA¡F§Ú²`·R¼g«Hªº³oÓ¤H¡A§Úª¾¹D¥L©Ò¹Lªº¥Í¬¡«ÜÉoÏ¡¡A¤ß§¢¨½¡A§Ú¬Û«H¥L»¡ªº¹ï¡A§Ú¤£Óì¦X§@«Å±Ð¤h¡C¡¨
¡@¡@³o³õ¾Ôª§¤£¬O°¨¤W¥i¥Hµ²§ôªº¡A¦Ó®ü¼w¥Í©Ê¤]¬O¤£±oÐ`§Q¡Aµ´¤£½}¥ð¡C¥L¦^¨ìª×¿µ¡A¸÷µÛ§ä¥L¥µ±¼ªº«H¡C§ä¨ì¤§¦Z¡A§â¥¦¼¾¥¡A¡§¤@¹M¤S¤@¹M¦aŪµÛ¡C§Ú¤´µMı±o«ÜÉa´o¡AµM¦Ó¨º«H©À¶V¨Ó¶V±j¡G§Ú¤÷¿ËªºªB¤Í¬O¹ïªº¡A§Ú¿ù¤F¡C¡¨
¡@¡@³±Åµ®ø´²¡@ÆF¥ú°{²{
¡@¡@¦b³oÏúª¬ªp¤U¡A¥Lº¥º¥±µªñ¬Û«Hªº¦a¨B¡C¤SÄ~ÄòºN¯Á¤F¤L¤Ñ¡A¨ä¶¡®ü¼wªºÆF¨½Â²ª½¬O¤@¹Î¥ḭªº²V¶Ã¡C»¡°_³o³õÆF¨½ªº°Ê¿º¡A®ü¼w»{¬°¨º¬O¤W«Òªº¬ü·N¡A¦b¦¨´N¨º¦ì¶Ç¹D¤HªºÃ«§i¡C
¡@¡@¡§³Ì¦Z¡A§Úµ´±æ¦a¨D¤W«Ò¥ÎÉoÆF¥Rº¡§Ú¡A§Ú¤@³o¼Ë§@¡A¤º¤ß©Ò¦³³±Åµ¤@±½¦ÓªÅ¡C§Ú¶}©l¬Ý¨£¦Û¤v¡A¥Ø¸@¦Û¤vªº³¥¤ß¬O¦h¤\¦Û¨p¡C³o±Ã¤ã¤L¥G¤@ª½©µÄò¨ì¯èµ{µ²§ô¡C¤£¹L¦b²î©è¹F´ä¤f¤§«e«Ü¤[¡A§Ú´N¤U©w¨M¤ß¡A¤£½×ªá¤°¤\¥Nɲ¡A³£n¯u¥¿ªº³QÉoÆF©Ò¥Rº¡¡C²Ä¤G¦¸°ª¼é¡A¬OÉoÆF¤Þ¾É§Ú¹ï¥D»¡¡G§Y¨Ï¨ì¦L«×¦Z§Ú»y¨¥¦Ò¸Õ³£³q¤£¹L¡A§Y¨Ï§Ú¦¨¬°¤@Ó¨S¤Hª`·N¡AÀqÀqªA¨Æªº«Å±Ð¤h¡A§Ú³£º@·N¡F§Úº@·N°µ¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¾á¥ô¥ô¦ó¨¤¦â¡A¥i¬O§ÚµL½×¦p¦ó³£n±o¨ìÉoÆF¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w¨ì¹F¦L«×®É¡A³o³õÆF»îªº±´¯Á¦}¥¼²×¤î¡C¥LÀ³Áܰѥ[¤@¦¸ÅS¤Ñ±R«ô¡AÁ¿û¬O¦ì«Å±Ð¤h¡C¨º½gÁ¿¹D¤@°w¨£¦åªº¨ëµh®ü¼wªº¨}¤ß¡A·í®É¤Ñ¤W¨ÓªºÁnµ§i¶D¥L¡AC¿q°ò·þ¬OÅý¤H²æÖøo´cªº¯u¥¿±Ï¥D¡C±R«ôµ²§ô®É¡A¤@Ó^°ê¤H¨«¨ìÁ¿û±«e°Ý¥L¡A¥L¦Û¤v¦³¨S¦³±o¨ì³o¼Ëªº±ÏÅ«¡A³oÕa¤ß°Ê¾zªº°ÝÃD¡A¥¿¬O®ü¼w¤£´±±¹ïªº¡C¡§¨º°ÝÃDÀ»¤¤§Ú¤ß©Ð¡F¦]¬°¦pªG¬O°Ý§Ú¡A§Ú¥i±o©Ó»{¡A°ò·þÁÙ¨S§¹¥þ±ÏÅ«¡¥§Ú¡¦³oÓ¤H¡A¦]¬°§Úª¾¹D¦Û¤v¥Í©R¨½ÁÙ¦³¤@¼Ë¸o¨S®¿¥h¡C§Ú©ú¤F¨ì¡A¦pªG§Ú¦V¤H«Å§i¡A°ò·þ¬O§¹¥þªº±Ï¥D¡A¥i¬O«o¥²¶·©Ó»{¡A³o¦ì°ò·þÁÙ¨S¨Ï§Ú²æÖøoªº®¹¸j¡A¨º¹ê¦b¬O²Û°d¤F°ò·þªº¦W¡C¡¨
¡@¡@®ü¼wªºÆF»î³´¤Jªq³àªºªdªh¤¤¡C¦Û¤v«Å´§¹¥þªº±ÏÅ«¡A«o¨S¦³¸g¾ú¹L³o°¶¤j±ÏÅ«ªº³ß¼Ö¡C¥L¨«¦^©Ð¥h¡AÃö¦b¨½±¡A¦V¤W«Ò»¡¡A¥L¥²¶·¦b¨â¥ó¨Æ¤¤¿ï¾Ü¨ä¤@¡G¡§n¤£§A¥²¶·Åý§ÚÐ`¹L©Ò¦³ªº¸o¡A¯S§O¬O¨º¶µ¨º¤\®e©ö²Ì˧ڪº¸o¡F¤£µM§Ú´N¦^¬ü°ê¥h§@§Oªº¤u§@¡C°£«D§Ú¯à¦b¦Û¤v¥Í©R¤¤ÃÒ¹êºÖµªº¤j¯à¡A§_«h§ÚµLªk¦V¤H¶ÇºÖµ¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w¨ã³Æ¤F»X³j§Kªº±ø¥ó¡X¡X»{¸o¡A¥L±µµÛ¬ù¿«®Ñ«H¤¤ªº«H®§¡A±N¦Û¤vªºÆF»î¥æ¦«¥X¨Ó¡G¡§§ÚÌY»{¦Û¤vªº¸o¡A¤W«Ò¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡C¡¨¥L±¹ï³oÓ°ÝÃD¦n¤@°}¤l¡A²`ª¾¦Û¤vªºÆF»î¥¿¨«¦b³q¦V¥[²¤¤s¥H¤Î¾ÔÐ`¸o´cªº¹D¸ô¤W¡C
¡@¡@µM¦Z¤W«Ò»´Án»¡¸Ü¤F¡A¥Î«OÃÒªºÁnµ»¡¡A¥L¼Ö·N¡A¦Ó¥B¯à°÷±N¥L±q¤@¤Á¸oª¹¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¦}¥B¥L±N¦b¦L«×±q¨Æ¤@¶µ¤W«Ò©Òp¦EªºÉo¤u¡C¥þ¯àªÌ»¡¸Ü¤F¡A®ü¼wªº¥Í©R·ØµMµo¥XÐ`§Qªº¥ú½÷¡C¥L»¡¡G¡§¥LÚ̹êÄÀ©ñ¤F§Ú¡A¦Û¦¹¥H¦Z§Ú¹ï³o¥ó¨Æ¦A¤]¨S¦³¤@µ·ÊäºÃ¡C§Ú²{¦b¥i¥H²@¤£µS¿Ý¦a¯¸°_¨Ó¡AÃÒ¹ê¥L¨Ï§Ú±oÐ`¡A§Ú¼Ö¤_¬°¦¹§@¨£ÃÒ¡A§i¶D©Ò¦³ªº¤H¡A°ò·þ§Ú¥D¡B§Ú±ÏÅ«¥Dªº©_§®«H¹ê¡C¡¨
¡@¡@¸òªB¤Í´^·Å¡PÄÁ´µ±Ôz³oµf¸g¾ú®É¡A®ü¼wªºÁy¤W¡A°{Ä£µÛÀH¤§°nµoªººaÄ£¥ú½÷¡CÄÁ´µ»¡¡G¡§§Ú«ç¯à§Ñ°O¥L§i¶D§Ú³o¨Ç¨Æ®Éªº¯«±¡¡F»¡¨ì¦Û¤vªº¸o®É¨ºÏú§Î®e¤£¥Xªº´d«s¡A´£¨ì°ò·þªº«H¹ê®É¨ºÏú¬ü§®ªº¯º®e¡C¡¨¥L¹ï¬èë®ü¼w¦¦~ªº¦^¾Ð¡A¥ý«e´¿¦b¦L«×µÛ®Ñ¥Xª©¡C
¡@¡@ª¾©Ò¥ý¦Z¡@ªG®Ä¥²¹ü
¡@¡@ÆF»î¤WÐ`¹L¸o¤§¦Z¡A®ü¼w¤w¹w³Æ§´·í¡A¥i¥H¶}©l¤u§@¡C±µ¤U¨Ó¤S¹L¤F¤Q¤G¦~¡A¥L¤~¶}©l¦¬³Î¥Lë§iªººaÄ£Éܽ[¡C³o¬q´Á¶¡¡A¥LÀqÀq§@¤u¡A¨S¤Hª`·N¡AµL¤Hºq¹|¡A¥¥¤Z¤Z¦a§@¤@Ó¥¤Z¤H¡A¤@±¤£¦íë§i¡A³z¹LªA¨Æ¡A¥þ¤ß«H¾a¡A³þ¤U®Ú°ò¡A¨Ï¥L¤é¦Z¦b¦L«×¨ü´L±R¡A¦]ë§i¦Ó¦W»D¹IÂâ¡C
¡@¡@®ü¼w¦}«D¤@Ãà¦Ó¤L¦aµn¤Wë§iªºª÷±è¡A¦Ó¬O¸g¾úµL¼Æ¦MÉó¥|¥ñªº¶Â©]¡A¨ÏÆF»îÁë·Ò±o§ó°í±j¡F¸gµL¼Æ¤p®É¡A¦^µª¦ü¥G»»¤£¥i¤Î¡A¤´µM§CÀYë§i¡F¾úµL¼Æ§x¹Ò¡A«H¤ß¤§²´µLªk¬ï³z®É¡A¤´µM«H¾a¡C
¡@¡@®ü¼w¦b³o¨Ç¾¤À¤W¥ô³Ò¥ô«è¡A¦b³Ì¤pªº¥ô°È¤WºÉ©¾Â¾¦u¡A¥Ìº@¦b¤W«Òªº¨Æ¤u¨½±§@ÓµL¦Wªº¤u¤H¡C°_ªì®ü¼w¦}¨S«Ø¥ß¤°¤\¤¥¥\°¶·~¡A¨S¦³¯S®íªºªí²{¡A¤]¨SÅãÅS¥X²Õ´ªºªø¤~¡C¥L¦³¤@ÂIÂI«§v¡A³oµLºÃ³y¦¨¤@¨Ç»Ùê¡A¨Ï¥LµLªk«Ü§Öºë³q·í¦aªº»y¨¥¡C¤£¹L¥Ñ¤_¥L·Å©MªºÓ©Ê¡A«Ü®e©ö´NÉOªk¬¥¯÷´¶¦a°Ï(Ferozepore district)ªº¨ä¥L¦P¤u¬Û³B±o«Ü©M¿Ó¡C
¡@¡@¥Lªº²Ä¤@¶µ¥ô°È¬O¾Ç²ß»y¨¥¡A¦ý´Á¶¡ªº±¡§Î§Ú̩Ҫ¾¤£¦h¡C®ü¼w³Q¤À¬£¦í¦b¹F©Ôµn(Dehra Dun)¡A¯Qº¸°Ò³Õ¤h(Dr¡DUllman)¬O¨º¤Iªº¦Ñ®v¡C¥¿·í®ü¼w¼ç¤ß¾Ç²ß¡A¬ðµM¤ß¤¤¹y®©¨ì¤@¥ó¨Æ¡G¥L¨Ó¦L«×¬On§â°ò·þ¶Ç±Âµ¹¨º¨Ç¤ßÆF»X½ªªº¦L«×¤H¡A¦Ó°ò·þªººaÄ£¡A¬O±qÉo¸g¤¤°nµoªº¡A¥i¬O¥L«oÁÙ¤£¯u¥¿¤F¸ÑÉo¸g¡C
¡@¡@¥L¥ß§Y¨M©wnºë³q¤W«Òªº¸Ü¡A¥H«K§ó²M´·¦a§â±Ï¥D¤¶²Ðµ¹¦L«×ªºªåªå²³¥Í¡C³o¨Ï¥L©M¼f®Ö©eû·|¤§¶¡²£¥Í¤F¨Ç³\¼¯À¿¡C§Ú©M¤@¨Ç¦b¨º¨Ç¦~¤¤»{ÃÑ®ü¼wªº«Å±Ð¤h½Í¹L¡AÄ´¦pº¿ÄR¡P±d¨©º¸¡A¥L̳£»¡¥L¦L«×¸Ü¾Ç±o«ÜºC¡C¨ä¹ê¦}¤£¬O®ü¼w¯Ê¥F»y¨¥¤Ñ½á¡A¥u¬O¥L¦]¬°¬ã¨sÉo¸g¦Ó©¿µø¤F»y¨¥ªº¾Ç²ß¡C·í©eû·|³d³Æ¥L¡A¬Æ¦Ü«Â¯Ùn©Úµ´¥L¥[¤J³oÓ¤u³õ¡A¥L¥uÀRÀRªº¦^µª¡G¡§§Ú¥²¶·¥ý§@³Ìºònªº¨Æ¡C¡¨
¡@¡@¥H¤Wªº¦^µª´N¬O®ü¼w¹ï¾ã¥ó¨Æªº¬Ýªk¡A¥Lı±o¦b½Í¨ä¥L¥ô¦ó¨Æª«¤§«e¡A¤@©wn¥ý¼_¼ôÉo¸g¡C«Ü¦h«Å±Ð¤h³£ÃÒ¹ê¡A®ü¼w¦Z¨Ó¹ï³o²Ä¤G°êªº»y¨¥¡A¤]Á¿±o«Ü¬y§Q¦Û¦p¡C¥L¨Ó¨ì¦L«×¡A¬°n±Ð¾É¤W«Òªº¸Ü¡A¥L¬è¨DÉoÆF§â¨ä¤¤ªº¯u²z®i²{¦b¥L²´«e¡AÅý¥L¯à¿ë©ú¡C¤@¥¹³o¨Æ¦¨´N¡A®ü¼w«K³Æ§´¡A¼Ö¤_¸ó¹L«e±¾îªýªº¤@ÃöÃö»Ùê¡C
¡@¡@¤@¦ì§v¹L¥L¸ò¤j§å§v²³Á¿¹DªºªB¤Í³o¤\¼g¹D¡G¡§¥Lªº±à¾|³£¸Ü(Urdu)©M±N¥[¤ñ¸Ü(Junjabi)Åܱo¬J¥¿Ṳ́S»´ªQ¦Û¦p¡AÁ¿±o¸ò¥Lªº¥À»y¤@¼Ë¦n¡C¦b³o¤@¤Á¤§¤W¡A¥L¼_¼ô¦a´x´¤¤F¤Ñ°êªº»y¨¥¡Aºë³q¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¥L§l¤Þ¤F¼Æ¥H¦Êpªº¦L«×¤H¡A·í¥L¦V¥LÌ®i²{¤W«Ò¸Ü»yªº¯u²z®É¡A³o¨Ç§v²³³£¤J¤F¯«¡C¡¨
¡@¡@º¿ÄR¡P±d¨©º¸¦Û¤v¯àÁ¿¦n¤LÏú¦L«×¤è¨¥¡A¨Ï¦o¯à¦V¤G»õªº¦L«×¤H¶Ç¹D¡C¦o»¡¡A¬è몺®ü¼w¦b¥x¤W¬[¶ÕÅkµM¡A§â¥L̪º¤è¨¥Á¿±o¦p¦¹»´ªQ¦Û¦p¡A¬yºZ¥¶¶¡A¤L¥G©M¥»¦a¤H¤@¼Ë¡C
¡@¡@»y¨¥Áö»Ù¡@¤H¤ß¤£»Ù
¡@¡@®ü¼w¤_¤@¤K¤E¥|¦~¬°¥L¥À®Õªº¤j¾ÇÂø§Ó¼g¤F¤@«Ê«H¡A±q¤¤§Ú̹ï¥L¦´Áªº¤u§@¡A¥i²¤¨£¤@´³¡C
¡@¡@¡§¥h¦~(¤@¤K¤E¤T)¤@ª½¨ì¤»¤ë¤@¤é¤§«e¡A§Ú³£¦b¤u§@¯¸¾Ç¦L«×¸Ü¡AµM¦Z¥h¤F³ßº¿©Ô¶®¤s°Ï¤TÓ¤ë¡K¡K¬Ý¨ì«Ü¦h«Å±Ð¤h¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡C¨ä§E®É¶¡¡A¤@ª½¨ì¤Q¤@¤ë¤Q¤¤é¡A³£¦b¹F©Ôµn«×¹L¡C§Ú¦b¨º¤I¸òµÛ¯Qº¸°Ò¥ý¥Í¾Ç²ß¡K¡K¥L¬O¦ì¦n¦Ñ®v¡A¥LÆF©Ê¤Wªº¼vÅT¡A¹ï§ÚÀ°§UÌå¤j¡C¦b¤LӤ몺±´´M¤§¦Z¡A¦³¤@¥÷«Ü©úÅ㪺ºÖ¤À¡A°Á{¨ì§Ú¨¤W¡C
¡@¡@C¿qªºÄ_¦å¡A²{¦b¹ï§Ú¨ã¦³¤@Ïú±q«e©Ò¤£©ú¤Fªº¤j¯à¡C¨´¤µ¤§«eªº¤j³¡¤À¥V¡B¬K¤Ñ¡A³£ÉO¦L«×¶Ç±Ð¤h¦b¦U¶m§ø¨½«×¹L¡C¬Q¤Ñ¤K¦W§C¤U¶¥¯Åªº¤H¡A¦b¨ä¤¤¤@Ó§ø¤l¨½¨ü¬~¡C¨º¬O¯«©Ò§@ªº¤u¡A¤HÁaµM¬O¥Lªº¾¹¥×¡A¦b¨ä¤¤©Òµo´§ªº®Ä¥Î¤]¬O·L¥G¨ä·L¡C
¡@¡@½Ð¬°§ÚÌë§i¡C§Úªº¦L«×¸Ü¾Ç±o«D±`ºC¡F¦b¤½¶}³õ¦X©Î¥æ½Í®É¡A³£¥u¯àÁ¿¤@ÂI¡C§Ú¤£Â_¦b¬°¯Z¤W¦P¾Çë§i¡C¤µ¦~¡A§AÌ·í¤¤·|¦³¨Ç¤H¥X¨Ó§a¡H¤u¤H¤Ó¤Ö¤F¡A¤Ó¤Ö¤F¡C¡¨
¡@¡@´N¦b³o¬q´Á¶¡¡A®ü¼w¾Ç²ß»y¨¥¶i®i¿ð½w¡A¤@ª½µLªk¬yºZ¦a¸ò·í¦a¤H·¾³q¡A«P¨Ï¥L¦V·í¦aªºÁ`·|´£¥XÃã§e¡A»¡¦Û¤v¥Ñ¤_«§v¡AµLªk¾Ç²ß·í¦a¤Hªº»y¨¥¡C
¡@¡@·í¦aªºÁ`·|¥ß§Y±µ¨ì±q®ü¼w§@¤uªº§ø¤l¨Óªº½Ðº@¡A§ø¤H½Ð¨D¥L̤£n±µ¨üÃã§e¡C¥LÌ»¡¡G¡§Áa¨Ï¥L¥Ã»·¤£·|»¡§Ṳ́f¨½ªº»y¨¥¡A¦ý¥L¯à»¡§ÚÌ¤ßÆFªº»y¨¥¡C¡¨¹ï³o¼Ëªº½Ð¨D¥u¯à¦³¤@ÏúµªÎ`¡AÅý®ü¼wÄ~Äò¦b§ø¤H·í¤¤¥X²{¡A´N¬Oµª®×¡C¥L¤@ª½©M¥L̦b¤@°_¡Aª½¨ì³Ì¦Z¡C
¡@¡@²®½ãÁO¡@¥Ì¤§¦p¹~
¡@¡@¦Û©l®ü¼wªº¤u§@´N¬O¦b¶m§ø«Å±Ð¡A¨ä¾³d¬O§âºÖµ¶Çµ¹¤@¨ÇµLªk®t¬£¤u¤H¾n¤ãªº¶m§ø¡C®ü¼w©¾¤_³o¥÷¤u§@¤@ª½¨ì¥¼¤F¡C¥L¦h¦¸ªº®È¦æ¡A¸Ô²Ó±¡§Î§Ṳ́£ª¾¹D¡A¤£¹L¦³¤G¤Q¦~¤§¤[¡A®ü¼w¤éÎ`¤@¤é¡A¸g¦~²Ö¤ë¦a¡A±aµÛ¥L¦íªº¤p±bÁO¡AÀH¦P¥i¥Îªº·í¦a¦P¤u¡A¦æ¹L¤@§ø¤S¤@§ø¡A¹ïµÛ¦L«×¤Hªº¤ßÆF¡Az»¡¤Ñ°êªº¸Ü»y¡C
¡@¡@¦]¦¹¥L¨S¦³¥Ã¤[©T©wªº©~©Ò¡A¥u¦³¦b¦U³B«Å±ÐªB¤Í®a¤¤É¦íªº©Ð¶¡¡F©Ò¥H¥L¦º«eªº¿òº@¡A´N¬O¥l¶Ò¤@µ§°òª÷¿³«Ø¤@¼l«Å±Ð¤h¤§®a¡AÅý¤u¤H¥i¥H¦w¹y¨ä¤¤¡C³o¥ó¨Æµy¦Z±N½Í¨ì¡A¦Z¨ÓÚ̹ê¦p¥L¤§º@¦Ó§@¦¨¤F¡C
¡@¡@¤£¹L®ü¼w¦³¨º³»±bÁO¡A¤wı¤Q¤À¦Û¦bµÎÓì¡C¥L¦í¦b¨½±¡AºÎ¦b¨½±¡A±aµÛ¥¦®È¦æ¡A§â¥¦Åܦ¨¤@¶¡¤Ñ°ó¤jªù¤fªº¥ð®§«Ç¡C¦³¤@«Ê¼gµ¹º¿²ï¡P¸¯·çªº«H¡A¤S¸g¦o«þ¨©Â൹¤ä§U®ü¼wªº¦U«C¦~¹ÎÊ^¡A¨½±¥i¥H¬Ý¥X¥L¦´Áªº¤@¨Ç¬¡°Ê¤Îº@±æ¡C
¡@¡@Éܽ[¤w¼ô¡@¤u¤H¦ó¦b
¡@¡@³o«Ê¼g¤_¶O¬¥¯÷´¶¡A¤é´Á¬°¤@¤K¤E¥|¦~¤@¤ë¤G¤éªº«H¤W»¡¹D¡G¡§¤W«Ê«H¼g®É§ÚÁÙ¦b¹F©Ô¡A¦b¨º¤I«Ý¨ì¤j¬ù¤Q¤@¤ë¤¤¦¯¡AµM¦Z¤U¨Ó°Ñ¥[§Ú̦b¸ô¦a¦w¨º(Ludhiana)¡@Á|¦æªº¨Æ¤u¦~·|¡K¡K¦A¨£¨ì¨º¨Ç«Å±Ð¤h¯u¦n¡K¡K¦~·|¥»¨¦³«Ü¦h¨Æn³B²z¡C«Å±Ð¤u§@¸I¨ì½Ñ¦h§xÃø¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A«Ü¥s¤H¦P±¡¨º¨ÇItµÛ¨Æ¤u«¾áªº¦~ªø«Å±Ð¤h¡C§Ú̦¤WªºÃ«§i·|±¡ªp«Ü¦n¡C¸ô¥d´µ³Õ¤h(Dr¡DLucas)±a¤F¤@°ó¡A¥L»¡¨ìnùÚ¤Á¦a¬°Ã«§i¡B¬°¯u¹Dªº¨Æ¤uÄm¤W¦Û¤v¡K¡K¡C
¡@¡@©¹¶m§ø±q¨Æ¨Æ¤u(±´³X§øÉÜ)ªº¸ô¡A¤@ª½´¯¶}¦b§Ú±«e¡A³o¤]¬O§Ú·Q§@ªº¤u§@¡C¦b¶O¬¥¯÷´¶³oÓ¦a°Ï¡AÁ`¤H¤f¦³¤»¡B¤C¤QÉE¡A³oÃ䪺¶m§ø¨Æ¤u¬O°w¹ï«°¨½¤GÉE©~¥Á¥H¥~ªº¦Ê©m¡C¨º¨Ç¶m¤U¤H´²¥¬¦b¼Æ¦ÊÓ§øÉÜ¡B¶mÂí¨½±¡K¡K³o¦a°Ï¦³¨âӫűФÀ³¡¡A¦ì¤_«¢§J´µ¹F(Huktsar)¥H¤Î²ö¥[(Moga)¡K¡K±Ð®v(¦L«×¥»°ê¤u¤H)¾ã¦~³£¦b³o¨Ç«Å±Ð¤¤¤ß¥H¤Îªþªñ¦a°Ï¶Ç±Ð¡A§Ú̳o¨Ç³ßÅw¨µ¦^¥¬¹Dªº¤H¡A´N¶X²D²nªº©u¸`¡A±q³o¨Ç¤¤¤ß¡A¥H¤Î¨ä¥L¤@¨Ç§Q¤_«Å±Ðªº¤¤¤ßÂI¥Xµo¡A¨Ó©¹¤_¦U§øÉܶmÂí¤§¶¡¡C§ÚÌ´N¬O¥Î³oÏú¤è¦¡¦V³o¤»¡B¤C¤QÉE¤H¶ÇºÖµ¡C¤u³õ¤W¥F¤H®¬§ïÂk¥D¡A¦ý¥D®t¬£¤F¥Lªº¤u¤H¨Ó¦¬Éܽ[¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w±µµÛ·§²¤´yz¤F¥L±´³X§øÉܮɩҦ³ªº§U¤â¡C¦@¦³¤¦ì¡G¥L¦Û¤v©M¥t¤@¦ì«Å±Ð¤h¡A¥H¤Î¤T¦ì¦L«×¦P¤u¡C¥L»¡¡G¡§°²·Q¬Ý¬Ý¡A¦pªGªÛ¥[ô¬OÓÉݱЪº«°¥«¡A¤Q¤Ó¤Hn¦V¨½±ªº¤@¦Ê¤¤QÉE¤H¶ÇºÖµ¡A§A¬O¨ä¤¤¤§¤@¡F§Ú¤£ª¾¹D§A·|°µ¤°¤\¡A¤£¹L§Ú¬Û«H·í§Aë§i¨D¤W«Ò½ç¤U¤O¶qªº®ÉÔ¡A¦P®É¤]·|¢¤Á¦a¨D¥L½ç¤U¤u¤H¡C¡¨
¡@¡@³o¥÷¢¤Á»Ýn¤u¤Hªºt¾á¡A¥L¤]¶Ç»¼µ¹¤ä«ù¥Lªº¨º§å¦~»´°ò·þ®{¡A¥L»¡¡G¡§¤µ¦~¡A§AÌ·|¨½¬°¤°¤\¤£¥X¨Ó¤@¤H¨ì®ü¥~¤u³õ©O¡H§A̬°¤°¤\¤£¨Ó©O¡H½Ð¤£¥²¦^µª§Ú¡An¦^µª¥D¡C¡¨
¡@¡@¥D¤º¥æ½Ë¡@¨ä²¢µL¤ñ
¡@¡@³o¤@¦~¡A¥L©M¤@ӫűФh¯Ã¹y¤@®a¤H¦P¦í¡CÁöµM¥L¥i¥H¦í¦b¥L¥±`¥h¶ÇºÖµªº¨º¨Ç§øÉܨ½ªº¥ô¦ó¦a¤è¡C¥L©M¯Ã¹yªº¤k¤I¥æ©¹¬ÆÅw¡A¦o¡§¨ü¹L¼}}¥ý¥ÍªÛ¥[ô¾Ç°|(Chicago Institute)©M¥_¬K¥Ð¾Ç¥Í»E·|(Northfield Student gatherings)¬ü¦nÉa®§ªºâÀ³³¡X¡X³o¨Ç³£¬OÉoÆFº¡¤ß³ß®®¡A½çºÖ¦h¤Hªº¦a¤è¡C)
¡@¡@¤@¤K¤E¤T¦~¤§¶¡¡A¥L´£¤Î¨â¶µ®¦¨å¡G¨Ê^°·±d¡A¨S±w¼ö¯f¡FÁÙ¦³¯Qº¸°Ò³Õ¤hªº¼vÅT¡A¹ï¥LªºÄÝÆF¥Í¬¡»á¦³¿EÀy¡CµM¦Z¥L»¡¨ì¡G¡§·PÁ±öº¸(F.B.Meyer)¥ý¥Í©ÒµÛ°ò·þ®{¥Í¬¡(Christian Living)³o¥»®Ñ¡A¥H¤Î§A̪ºÃ«§i¡K¡K¡¨
¡@¡@·Q¨ì¥ì§Q¿Õ¦{°ò·þ®{«C¦~¨Æ¤u¹Î(Christian Endeavor)¤ä«ù¥Lªº§Ì¥S©n©fÌ¡A®ü¼wªº¶Ç¹D¤H¥»©Ê¤SÅãÅS¥X¨Ó¤F¡C¥L´£¥X¦Û¤vªº¨£ÃÒ»¡¡G¡§§ó¥[»{ÃѱϥD¯u¦n¡C¤£³æ³æ¦]¬°¥L¬O§Ú̪º¡A§ó¦nªº¬O¡A§ÚÌÄÝ¥L¡C³æ¯Â¦a¬Û«H¤W«Òªº¸Ü¡Aª¾¹DC¿q°ò·þ¡K¡K¥L¦Û¤v§â§Ú̪º¸o¡A§Ú̩Ҧ³ªº¸o¡A³£©Ó¾á¦b¥L¤Q¦r¬[ªº¨Âߤ§¤W¡Fª¾¹D¬Û«Hªº¤H«K¦³¥Ã¥Í¡Fª¾¹D¦]¦¹«K¥Ã»·¤£¦A¦³©G¶A¡Fª¾¹D§Ú̲{¦b¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡X¡X³o¬O¦nªº¡C¦b°O¾Ð¤¤¡A³Ìȱo¬y³s©¹ªð¤§³B¡A´N¬O¨º¤@Ó¥s¥[²¤¤sªº¦Ñ¦a¤è¡A¯à°O¦í¥¦¯u¬O¦n¡C¡¨
¡@¡@±aµÛ¬°¦L«×ë§iªºt¾á¡A®ü¼w¤]¤O«P«C¦~¨Æ¤u¹ÎªºªB¤Íë§i¡A¦}¾Ç²ß¡§«H¾a¤W«Ò¡¨³oÏú¥O¤H³ß¼ÖªºÃÀ³N¡A¦n¬°®a¶m±a¨Ó§ó¦hªº¯¬ºÖ¡A¬°¦L«×¶Éª`®¦¨å¡C«Hªº¥½¤F¡A¥LÁÙªþ¤W¨ä¥L¤Hªºµu»y¡AÄ´¦p¡G¡§¦³Ó¤H»¡¥L¬°ÉݱЮ{·P¨ì«ÜÃø¹L¡C¤@¦ì¶Q®æ¬£¦Ñ±Ð¤Í«K¤Ï°Ý¥L¡G¡¥ªB¤Í¡A¨º§Aı±o§A²{¦b¯¸¦b³o¨½¹ï¶Ü¡H§A§ä¨ì¤F³ÌÓì¦X§Aªº¦a¤è¶Ü¡H¡¦¡¨¥L¤]´£¤Î´fªi¥D±Ð(Bishop Whipple)ªº¸Ü¡A»¡¡G¡§°ò·þ±Ð¨Æ¤u¨½µ´¨S¦³¥¢±Ñ¡F°ß¤@ªº¥¢±Ñ´N¬O¤£¥h§@¡C¡¨
¡@¡@¥L¤S´£¨ìªü©i´µ§§±Nx(General Armstrong)ªº¸Ü¡G¡§Y¤£¬On©^¤W«Òªº¤O¶q§¹¦¨¤£¥i¯à¤§¨Æ¡A°ò·þ®{ÁÙ¬°¤F¤°¤\¨Ó¨ì¥@¤W¡H¡¨
¡@¡@³oªí©ú¤F¬èë®ü¼wªº¤ß§Ó¡C¥L¥¿©^¾a¤W«Òªº¤O¶q¨C¤é©b¦£¡AnÂǵۥL§V¤O¹F¦¨¨º¤£¥i¯à¤§¨Æ¡C¦Z¨Ó¦b¤@«Êµ¹º¿²ï¡P¸¯Á¢ªº«H¤W¡A¥L»¡¨ì¦L«×®L©uª¥¤Hªº»Å¼ö¡A°ß¦³¨C¤Ñ¶¼¤_¯«Éo¤O¶qªº¬u·½¡A¤~¯àÄ~Äò¨«¤U¥h¡C
¡@¡@¶Â©]¤wºÉ¡@ÀÆ¥ú¥E²{
¡@¡@±µ¤U¨Óªº¤@¦~¬O¥LÓ¤H±oÐ`ªº¤@¦~¡A¥L¼gµ¹³Á§¢±K®Õ¥Zªº¤@«Ê«H¹ï¦¹¦³©Ò´yz¡C³o¬q´Á¶¡¡A§Ú̵o²{¥LÉO©ÔÀNº¸ªº°¨¤B³Õ¤h(Dr¡DMartin)µ²¬°¥ë¦ñ¡A¦b©ÔÀNº¸¦a°Ï¥H¤Î¥Lì¨Óªº¨Æ¤u°Ï¤u§@¡C¥L»¡¨ì¦Û¤vªº¤u§@S³ò¬O¡§µL¼Æªº§øÉÜ©M¶mÂí¡A¨½±¤j¬ù¦³¤@¦Ê¤ÜÉE¤H¡A¤£¹L¯S§O¬O¦b§C¤U¶¥¯Åªº¤H·í¤¤¡A¥L̪º¤H¼Æ§Ú·Q¥i¹F¤G¤QÉE¡C¥L̬O¨ü¤H»Àµøªº¹A¥£¤À¤l¡A¤L¥G¨CÓ§ø¤l³£¦³¡A¸¨¾z¨ì³s¦Û¦æ¦º¥h¤§°Êª«ªº¦º¤r¤]¦Y¡C¡¨
¡@¡@©ÔÀNº¸¦a°Ï¤QÓ§øÉܨ½¡A¤j¬ù¦³¥|¦Ê¤H±µàD¹L°ò·þ±Ð¡C¨ä¤¤¦³¤LÓ¤H¬O¦b³o¤@¦~¡A§Y¤@¤K¤E¤¦~¡A±µ¨ü¬~§¡C®ü¼wªº¤u§@´N¬OnªA¨Æ³o¨Ç°ò·þ®{¡A¥H¤Î³o¨Ç§ø¤l¨½ªº¨ä¥L¤H¡C
¡@¡@®ü¼w¹ï±a»â¦L«×¤HÂk¥Dªº§Ö¼Ö¥ô°È§@¤F¤@µf´yz¡G¡§§Ú¹ï³Ò§J(Lauke)³oÃ䪺¨Æ¤u³Ì¤F¸Ñ¡A©Ò¥HÅý§Ú¸ÕµÛ´yz³o¤Iªº±¡§Îµ¹§A̧v¡C³o¨½§C¤U¶¥¯Åªº°ò·þ®{±Ð®v¡A¥h¦~©M¾F§øªº¤@Ó¤H½Í¤F¤@°}¤l¡A¨S¦³µ²ªG¡C§Ú̪º±Ð®vµ¹¤F¥L¤@¥»·s¬ùÉo¸g¡A¦]¬°³o¤H¤ñ¤j¦h¼Æ¤H¦n±o¦h¡A¥L¯àÃѦr¡C«e¤L¤Ñ¥L§i¶D§Ú¡A·í¥LŪ¨ì¡¥¤Ñ¦an¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡¦(¥i¤Q¤T31)¡A¥L«K«H¤F¡C²{¦b¥L¦Û¤v¤]¬O§Ú̪º¤@¦ì±Ð®v¡C¡¨
¡@¡@±q¥L©è¹F¦L«×¡A¦béTªº±ÏÅ«½Y¥Û¤W¥ß©w¸}¸òªº®É¨è°_¡A®ü¼w¤@ª½¬°³o¨Ç¦Ê©mªºÎ`¿³Ã«§i¡C´N¦b³o¤@¦~·í¤¤¡A¥L¶}©l¿h¨£¤@ÂI¸ñ¶H¡A¤£¹L³o¤u§@n¨ì¦è¨È±F¯S¤jÎ`¿³(Sialkot revival)¤_¤@¤E¡³¤¦~¥ª¥k¶}©l®É¡A¤~ºâ¯uªº¶}ªáµ²ªG¡C
¡@¡@¡§¤@¤ë¥÷¡A¤W«Ò¦b¦¹¦a½çµ¹§Ṳ́@¤p¬qÎ`¿³ªº©u¸`¡A¦}«ùÄò¤F¨â¡B¤TÓ¬P´Á¡C´N¦b³o¨Ç»E·|·í¤¤¡A§Ú°O±o¤@Ó§C¤U¶¥¯Åªº¤H¡A¥LªºÁyÃe©M¤ßÆF¦ü¥G³£©I§lµÛ¤W«Òªº¸Ü¡X¡X¯uªº¬O¶o¶¼¤U¥h¡A¨º¼Ë³æ¯Â¦Ó²M·¡ªºªí²{¡A¥O§Ú¦Ü¤µ¤´Ä±Õa©_¤£¤w¡C¡¨
¡@¡@³Ì»X¯¬ºÖªº¡A¬O¥L̶}©l¾Ç²ßë§iªº¨º¤L¬P´Áªº²M±áë§i·|¡A®ü¼w³o¤\»¡¡G¡§¦b³o¤I§A¥i¥H¬Ý¨ì¨Æ¤u³Ì¥O¤H¹ª»Rªº¤@±¡C§Ú̬߱æ¦b¨C¤@Ó¦³°ò·þ®{ªº§øÉܨ½¡A³£¯à¨£¨ìÃþ¦üªº¨Æ¡C¡¨
¡@¡@¦ý¤]¦}«D§¹¥þ¤@¦|·¶¶¡A«D°ò·þ®{¬Æ¦ÜÁÙ¥ø¹Ïªý¼¸¡A¤£Åý¬D¤ôªº¤H¨C¤Ñ°e¤ô¨Óµ¹®ü¼w¡C¥L¦b¦Û¤vªº¤p±bÁO¨½¡A§â¨Æ±¡±a¨ì¥D±«e¡A¦Z¨Ó·í¦a¤H¤S¡§°½§Ú̪ºªF¦è¡A«Â¯Ù»¡n©Ô˧Ú̪º±bÁO¡AÅãµM³£¬O·Q§â§ÚÌÓ㨫¡C¥LÌ¥ç±o³x§â§Ú̱Юv¦íªº©Ð¤l¹Ü¥h¡A¨Ï§Ú̦b³o¨½¨S¦a¤è¦w¹y±Ð®v¡C¤W¬P´Á¤»±ß¤W¡A¦³¤@¦ì°ò·þ®{³Q¼Þ¡A¥LÌ¥ÎÀb¤Hªº¨¥µü®£À~©Ò¦³ªº¤H¡A³o¯u¬O§x¤Ì¤§¬î¡A«H¤ß¿¨ü¦ÒÅ礧»Ú¡C¡¨
¡@¡@¡§¬°³o¨Ç¹G¢¤Î¦Û¤v»Ýnªº½t¬G¡A§Ú¦b¥DÄ_®y«eªø¤[ë§iµ¥Ô¡A·PÁÂ¥D¡A³oÄ_®y¬O®¦¨åªºÄ_®y¡C¡¨
¡@¡@¨º¨Ç¤é¤l¡A¬O®ü¼wÆF©R¼Wªøªº¤é¤l¡C¥L¾Ç·|¦p¦ó¤£Ê¾a¦Û¤v¡A¦Ó¬O«H¾a¥D¡C¡§¦Û±q¨ì¦L«×¥H¦Z¡A¤W«Ò½çµ¹§Ú¹ï¤_¥Lªº¤@Ïú·sªº¤F¸Ñ¡C¥LÅãµMã³Æn¯¬ºÖ³o¨Ç«Å±Ð¤h¡B¤u¤H¡B«H®{¤Î«D«H®{¡A¯S§O¬O§C¤U¶¥¼hªº¤H¡C½Ð¥Î«H¤ß¨D¤W«Ò§Ö§Ö¦b¦L«×½ç¤U½Ñ¯ëºÖ¤À¡C«Âº¸¼w(Wilder)¥h¦~¦³®É©M§Ú̦b¤@°_¡¨¡X¡X«Âº¸¼wµLºÃ¬O«ü¾Ç¥Í§Óº@¹B°Ê(Student Volunteer Movement)¤§¤÷«Âº¸¼w¡A²¦·~¤_´¶ªL´µ´°¤j¾Ç(Princeton)¡C
¡@¡@¡§¥L¤G¤ëªº®ÉÔ¦b©ÔÀNº¸¡A§Ú̧v»¡¤å·Å³Õ¤h(Dr.Ewing)¡X¡X§Ú̦b¨ºÃ䪺¤j¾Çªº®Õªø¡X¡X±oµÛ¤¦¯¸`ªº®¦½ç¡A¦Ó¥B¨ä¥L¤H¤]¶}©l¶i¤J¡CÃÙ¬ü¥D¡I¡¨
¡@¡@¬y²\¼»Ïú¡@Åw©I¦¬³Î
¡@¡@±µ¤Uªº¤@¦~·í¤¤¡A¬ù¿«¡P²ö¯S(John R¡DMott)¦b®Ç¾B´¶¥D«ù¤j¾Ç·|ij¡A®ü¼w¦b¨ä¤¤¤@³õ·|ij¨½¡A¹ï¾Ç¥Íµoªí¤@½gºt»¡¡C³o½g«H®§¥i¥HÅý¤H³z±x®ü¼wªº«ä·Q¡A¤]©Ô¶}±â½ª¨äÆF»îªº»Ù¹õ¡C
¡@¡@¥L»¡¡G¡§¦³¨Ç®ÉÔ¡A§Ú̬ݤ£¨£¦Û¤v³ÒW§@¤uªºªG¤l¡A¦Ó¤º¤ß´÷±æ¨£¨ì¦¬¦¨¡C¡¨³oµLºÃ¬O±q®ü¼w¦Û¨ªº¸gÅ禳·P¦Óµo¡A¦]¬°¦Z¨Ó¥L´£¨ì¡AÁöµM¥L¦b¤@¤K¤E¤¦~¤¤´¿±a¤F¤@¨Ç¤H«H¥D¡A²Ý¦~«o¤@Ó³£¨S¦³¡C
¡@¡@¥L¤SÄ~Äò»¡¡G¡§§ÚŪ¹L¤@Ó¬G¨Æ¡A¦³¦ìĬ®æÄõ¶Ç¹D¤H¡A¤@Ó¦w®§¤éªº¦±á¡A¤@¸sªø¦Ñ¨Ó¨£¥L¡A»¡Ä±±oÀ³¸Ó¨Ó©M¥L½Í½Í¡A¦]¬°¥h¦~¤@¦~¦ü¥G¦¨ªG¬Æ¤Ö¡C³o¦ìªª®v§i¶D¥LÌ¡A¥u¦³¤@Ó¤Q¤G·³¤jªº¨k«Ä¦¨¬°Ã©wªº·|¤Í(³Q±µ¯Ç¬°¥i»âÉoÀ\ªÌ)¡C¥i¬O³o¦W¨k«Ä¨Ó¨ìªª®v±«e»¡¡G¡¥ªª®v¡A§Aı±o¦pªG§Ú§V¤O¤U¤u¤Òªº¸Ü¡A¥i¯à¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡A©Î«Å±Ð¤h¶Ü¡H¡¦ªª®v»¡¡G¡¥³Ò«k¡A§Aªv¦n¤F§Ú¤ß¨½ªº³Ð¶Ë¡C¬Oªº¡A§Ú·Q§A·|¦¨¬°¶Ç¹D¤Hªº¡C¡¦¥^¥^¦h¦~¹L¥h¡A³\¦h¤H»E¶°n¨Ó§v¤@¦ìªð¦^®a¶mªº«Å±Ð¤hÁ¿¹D¡C¤j§å§v²³Åwªï¥L¡A¶Q±Ú¤h²Ô¦b¥L±«e¤]²æ´UP·q¡C¥L´N¬O³Ò«k¡P²öªk¯S(Robert Moffat)¡A·í¦~¦Ñ±Ð·|¨½ªº¨ºÓ¨k«Ä¡C¥L§â¤@Ó¥¼¶}¤Æªº°ê®a±a¤J¤å©ú¥@¬É¡A¬°±Ð·|¼W²K¤F¤@Ó·s±Ð°Ï¡A³z¹L¥Lªº¨Æ¤u¡A³\¦h³¥ÆZ¤H¶¶ªA¤F°ò·þ¡C©¾¤ß§@¤u¤@©w·|¦³¦¬¦¨¡A¤£¹L¡A§Ú̦³¥i¯à¥u¬O¡¥¬ß±æ¡¦ÄÈ´÷ªºÆF»î¯à±oµÛ¥Í©R¡A¡¥¬ß±æ¡¦°ò·þ¬Ý¨£¥LÆF»î³ÒWªº¥\®Ä¦Ó¤ßº¡·N¨¬¡A§ÚÌ¥u¬O³o¼Ë¡¥¬ß±æ¡¦¡A´N§Æ±æ±oµÛµ²ªG¡C¦ý§A´¿¬°ÆF»îúª_¶Ü¡H¡K¡K§Ú¦³¶Ü¡H¡¥¨º±aÏú¬y²\¥X¥hªº¡A¥²nÅwÅw¼Ö¼Öªº±a¥Ý®¹¦^¨Ó¡C¡¦(¸Ö¤@¤G¤»6)¡¨
¡@¡@³o¨Ç¸Ü¹ï®ü¼w¦Ó¨¥¡A¬O¤@ºÃÙ¬üªºÅw¼Ö¸Öºq¡A¬O§Y±NÁ{¨ìªºÐ`§Q©Ò¹w¥ýµo¥Xªº¥ú¨~¡C¤é¦Z¡A¬è몺®ü¼w¨É¨ü¨ì¤@Ïú¯SÅv¡A¦³¤L¦~¥L¨C¦~¦V¤W«Ò¬è¨Dn¦b¨º¬q´Á¶¡¤º±oµÛ¦h¤ÖÆF»î¡A¤W«Ò´N´L«¥Lªº«H¤ß¡A½ç¤U¥L©Ò¬è¨Dªº¤H¼Æ¡C
¡@¡@¯««ãµu¼È¡@¯«®¦¯E¤j
¡@¡@·í®ü¼w«ªð¶m§ø±´³Xªº¤u§@¡Aµoı¨S¤H«H¥D¡A´N¥l¶°¨â¡B¤T¦ì¦P¤u¡A±´°Q¨ä¤¤ì¦]¡A¬°¤°¤\¦ü¥GÄÝÆFªºª§¾Ô¹Á¨ì¤F±ÑÁZ¡C¦b¼gµ¹{¤Ó°ò¤j¾Ç®Õ¥Zªº«H¤W¡A¥L¦V¦P¾ÇÌå©ú¤F¤ß¸ñ¡A¥L»¡¡G¡§¤µ¦~¦U§øÉܨ½¨S¦³¤H«H¥D¡A¦Ó¥h¦~¦³¡Aì¦]¦ó¦b¡H§Ú̦b±´¨s¨äì¦]¡K¡K¡C³o±´¨sªº©ÀÀY¡A¬O¤µ¤Ñ¼g³o«H®É¤~¿³°_¦Ó¥[¥HÚÌ©wªº¡K¡K¡C§Ú̦b·Q¡A©ú¤Ñ´N©w¬°Ã«§i¤é¡K¡K¦pªG³o¤\§@ªº¸Ü¡A§Ú¬Û«H·|«Ü¦³¦¬Àò¡C¦pªG§Ú̪º¤ßÆF©ÎªÌ¥Í¬¡¤£¹ï¡A¦Ó¦b¤W«Ò±«e§ï¥¿¹L¨Ó¡A§ÚÌ·|¨ü¨ì¤j¤jªº¯¬ºÖ¡F§Y©Î¯¬ºÖ¿ð¿ð¤£¨Ó¡A¨º¤]¬O¶HÄd¦í¤@¹D´ø«æªºªe¤ô¡A¤@¥¹©ñ¶}¡A¥²±N±aµÛ¥¨¤jªº¯à¤O¶ÉÂm¦Ó¤U¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w¹Á¹L¯«Éoªº·R¡Aª¾¹D¦b¤W«Ò±«e±oÐ`ªº·N¸q¡C¥L¬Û«H¦pªG¦Û¤vªº¤ßºÝ¥¿¡A¤W«Ò¥²·|½ç¤U«H¥Dªº¤H§@¬°¦^À³¡C¥LªÖ©wªº»¡¡G¡§³o¬O¤W«Ò·RªººëÅè¡A¤º¤ß¦pªG¥¿ÚÌ¡A¯¬ºÖ¤£¥i¯àºM¦^¡A¥u·|»¼©µ¡F¦ÓÅý³oÏú¯¬ºÖ¿ð©µ¤£¨ì¡A¬O·N¨ýµÛ¡A¤@¥¹¥¦¯uªº¨Ó¨ì®É¡A±N¥|±¤K¤è²T¨S§ÚÌ¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w·í®É¤£¤F¸Ñ¡A¥L¼gªº¬O¤@¬q¹w¨¥¡A¦b©¹¦Z¤Q¦~¶¡º¥º¥¦¨¼ô¡B¹ê²{¡C¥LªºÃ«§i¤£Â_²Ö¿n¡A©¾¤ß¤£Â_¥[¼W¡A§V¤O¦b¤Ñ¤Wªº»È¦æn¿n»W°]Ä_¡F¥L¿w©w¦ÓÚ̪¾¡A¼ú½à¤§¤é¥²¨ì¡A¯«Éoªº¯¬ºÖ¤§¬y¡An¨M³öªxÀÝ¡A§ó·s¾ãÓ¦L«×¡C®ü¼w¬O¥þ¯àªÌªº¾ÔÆN¡A¥LªºÆF»î¨ü¤F¯«ªº¯¬ºÖ»I©Ù¡A´N³o¼Ë¡A¥L¤@±§@¤u¡A¤@±±aµÛ«H¤ßªºÚÌÕu¡Aµ¥Ô®¦«Bªº¶Éª`¡C
¡@¡@¥L¹ï¯«ªººaÄ£«H¤ß¤Q¨¬¦a»¡¹D¡G¡§¦b°ò·þ¨½ªº¥Í©R¬OÏú©_§®ªº¥Í©R¡A¦³®É³oÏú¸gÅç¥u¯à¥Î³o¥y¸Ü¨Ó´y±Ô--¡¥¥LÌ¥²¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡C¡¦(ÁÉ¥|¤Q31)·í¤H¦bºjªL¼u«Bªº§ðÀ»¤¤¡A¬ðµM»â®©¨ì¦Û¤v¬O¯¸¥ß¦bC¿q°ò·þ¥N¥IªºÅ«É²¤W¡A³o®É±q¨º°í©Tªº½Y¥Û¤¤¡An¯F¬y¥X¦h¤\¤jªº¥Í©R¤§¬u¡I¡K¡K§Úµo²{¡A¤@Ó¤H¶V±µªñC¿q°ò·þ¡A´N·|¶V¢¤Á¦a§@¸Ö½g²Ä¤¤Q¤@½gªºÃ«§i¡C¡¨
¡@¡@®ü¼w¤@ª½¸òµÛ¤j½Ã«ÂЪº¡A¥¿¬O³o½g¸Ö³¹¤¤ªºÃ«§i¡G¡§¨D§A«ö§Aªº·O·R̰«ò§Ú¡K¡K¨D§A±N§Úªº¸oÄ^¬~°£²bºÉ¡A¦}Ï¡°£§Úªº¸o¡K¡K§Ú¬O¦b¸oÄ^¨½¥Íªº¡K¡K¨D§A¥Î¤û½¥¯óÏ¡²b§Ú¡A§Ú´N¤z²b¡F¨D§A¬~º°§Ú¡A§Ú´N¤ñ³·§ó¥Õ¡K¡K¯«°Ú¡A¨D§A¬°§Ú³y²MÏ¡ªº¤ß¡A¨Ï§Ú¨½±«·s¦³¥¿ª½ªºÆF¡K¡K¨D§A¨Ï§Ú¤´±o±Ï®¦¤§¼Ö¡K¡K§Ú´N§â§Aªº¹D«ü±Ð¦³¹L¥Çªº¤H¡K¡K¥D°Ú¡A¨D§A¨Ï§Ú¼L®B±i¶}¡A§Úªº¤f«K¶Ç´ÃÙ¬ü§Aªº¸Ü¡K¡K¨º®É¡A§A¥²³ß·R¤½¸qªº²½©MêO²½¡K¡K¡C¡¨(¸Ö¤¤@)
¡@¡@³o´N¬O®ü¼w¡A²{¦b¤w¸g¤£¯à¦A§â¥Lµø¬°è¥X¹Dªº¤u¤H¡A°ê«×ªº¨£²ß¥Í¤F¡C¥L¤w¬°Ó¤H«Å±Ðªº¨Æ¤u¡A³þ¤U°·¥þ¦ÓºÍ´¼ªº°ò¦¡C³o¥|¦~¡A¥L¤w§ë¤J¦b¦Û¤v²×¨ªº¨Æ·~·í¤¤¡F¹ï³o¼ö·RªºÂ¾§Ó¡X¡X¶m§ø¨Æ¤u¡X¡X¥L´N¦¹±q¥¼»·ÖùL¡C¦Z¨Ó¡A¥L´¿¥h«Ü¦hªº¤j·|¡B±Ð·|¡B¦UÓ¦a°Ï¶Ç»¼Ã«§iªA¨Æªºt¾á¡A¦ý³Ì¦Z¡A¥LÁ`¬O¦^¨ì¶m§ø±´³Xªº¤u§@¤W¡A¬°¥DŨú²³¦hªºÆF»î¡C