²Ä¥|³¹¡@Áp¦Xë§i

¡@¡@®ü¼w¸g¦~²Ö¤ëªºÃ«§i¡A²{¦b¨ì¤F¶}ªáµ²ªGªº¶¥¬q¡C¤W«Ò¦b¥N몺¾Ç®Õ¤¤¹ï¥L°V½m¤w¤[¡A²{¦b²×¤_¨ì¤F¬Ý±o¨£¦¨ªGªº®É­Ô¡X¡X³o¨Ç¦¨ªG³£¬Oµ²¦Û¨º¨Ç­Á¥ñ¦b¤W«Ò­±«eªºªø©]¡C¦X¤@ªºÃ«§i¨ã¦³±j¤jªºÄÝÆF¯à¤O¡A¦Ó¤W«Ò´N¨Ï¥Î®ü¼w§@¬°µ²¦Xªº¼Ï¯Ã¡A±a°Ê¤j§å«Å±Ð¤h¨Ó¬èë¡C

¡@¡@¦b¦è¨È±F¯Sªºªø¦Ñ·|Áp¦X«Å±ÐÁ`³¡(The United Presbyterian Mission)¡A¤õ­]¤w¸gÂI¿U¤F¡C³o­ÓÉóÌÛ¤w¦¨¥ß±Nªñ¥b¥@¬ö¡A¾Ö¦³¥i®e¯Ç¦h¤Hªº«Øµ®¤Î¦í³B¡X¡XÁöµM¤W«Ò½ç¤Uªº¤H«Ü§Ö´N¶W¹L³o¨Ç³]³Æ©Ò¯à®e¯Ç¡C

¡@¡@¦bº¿²ú¡P±d¨©º¸©M¤@¦ì§U²zºÞ²zªº¤k¤l¾Ç®Õ¡A¤@ªÑÎ`¿³ªºÆF¦b¤@¤E¡³¥|¦~ªì°nµo¥X¨Ó¡A¨Ï¾Ç¥Í·í¤¤²£¥Í¤F§PµMªºÄÝÆFÂàÅÜ¡C³\¦h¾Ç¥Í¤½¶}¦a»{¸o¡AÀò±oºaÄ£ªº­«¥Í¡C

¡@¡@³oÎ`¿³ªºÆF¤SÂX´²¨ìªþªñªº¯«¾Ç°|¡C¦b³o¤I¡A°ªº¦ªºÄÝÆFºÖ¥÷¯S§O¹üÅã¦b¨º¨Ç¥»¦aªº¯«¾Ç¥Í¨­¤W¡C¨ä¤¤¦³¨â¦ì¡X¡X¼»¥¬ªê¡P²öº¸(Sabhu Mall)©M°¨¸ô¡P¥Ì±o(Mallu Chand)¡A¨M©w¥h±´³X¤T­ù¥~ªº¤@©Ò¨k®Õ¡C¤£¹L¥L­Ì¨ì¤F¨º¨½¡A¥¼¯àÀò­ã¸ò¨º¤Iªº«Ä¤l­Ì½Í½×ÆF»î±o±Ïªº¨Æ¡C¾Ç®Õ·í§½¦]¬°¬Ý¨ì¤@¨Ç¥L­Ì©Ò¿×ªº±¡ºü¤Æªº©v±Ð¤ÏÀ³¡AºA«×¤w¸gÅܱo«Üºò±i¡X¡X¦Ó¨ä¹ê¡A¨º¥u¤£¹L¬OÉoÆF¦b¶i¦æ¬@±Ïªº¤u§@½}¤F¡C

¡@¡@³o¨Ç¯«¾Ç¥Í¦^¨ì¤k¤l¾Ç®Õ¨£§¢´¶¨©º¸¤p©j¡A§i¶D¦o®À±Ñªº±¡§Î¡C¨º±ß¦U¦Û¦^©Ð´N¹ì«e¡A¼»¥¬ªê±a¤j®aë§i¡AṲ́Á¦a¬è¨D¤W«Ò¼åÄéÉoÆF¤_³o©Ò¾Ç®Õ¡C¥Lë§i¹D¡G¡§¥D°Ú¡A¨D§AÀ³¤¹¡CÅý¤µ±ß¤£­ã§Ú­Ì«ÅÁ¿ºÖ­µªº³o­Ó¦a¤è¡A¦¨¬°¤@­Ó¤¤¤ß¬u·½¡A¨ÏÌå¤jªººÖ¥÷¡A±q³o¤I¯F¬y¦Ü¦L«×¦U¦a¡C¡¨

¡@¡@¦è¨È±F¯S¤j·|ªº¥ýÅX

¡@¡@³o­Óë§i«Ü§Ö´N»X¤FÀ³¤¹¡A¦]¬°¤£¤[¦w¼w´Ë³Õ¤h´N¨ü¨ì¥ô©R±µºÞ³o©Ò¨k®Õ¡C¥Ñ¤_¥L·P¨ü¨ì»Ý­nÅýÉoÆFªº¯à¤OÃzµo¥X¨Ó¡A¦]¦¹¨M©w¥l¶°¨ä¥L¤H»E¦b¦è¨È±F¯S¤@°_ë§i¡C¥Lµo¥X©I¥l­n¦b¤@¤E¡³¥|¦~ªº¥|¤ëÁ|¿ì¤@¦¸»E·|¡AÅý¦U¦aªºÃ«§i«i¤h­Ì¥i¥H»ô»E¤@°ó¬°¦L«×¬è¨D¡Aª½¨ì±oµÛ¤W«ÒªºÀ³¤¹¡C

¡@¡@®ü¼w¦b³o¦¸ªº©I¥l¤ÎÀH¤§²£¥Íªº¹B°Ê¤¤³£¨­©~»â¾É¦a¦ì¡C¨üÁܪ̥]¬A³Á§¢°ò¡P¬£¯S´Ëªª®v(Rev.ÃBMcCheyne Paterson)¡B¦ãÄRµ·¡P³Á§J¾|º¸¤Ó¤Ó(Mrs¡DAlice McClure)¤Î¨ä¥L¤H¡C²³¤H»E¶°¦Z¡A¤H¼Æ¦}¤£¦h¡A¦ý¬O¤j®a³£¹Îµ²¤@¤ß¦a¤@°_¬è¨D¡C®ü¼wªºÃ«§i²ßºD¨Ï¨C­Ó¤H³£²`¨ü±Òµo¡C³o²Ä¤@¦¸ªº»E·|¡A¬°¦Z¨Ó¹ï¾ã­Ó¦L«×ÄÝÆF¥Í©R¼vÅT²`»·ªº®Ç¾B´¶Ã«§iÁp¦X·|(Punjab Prayer Union)³þ¤U¤F®Ú°ò¡A¦P®É¤]¦¨¬°¦Z¨Ó¤@³s¦ê¦è¨È±F¯S¤j·|ªº¥ýÅX¡C·|­û¥[¤J®É¡A¥²¶·Ã±¸p¤@¥÷Án©ú¡A¤W­±¥Î¤L±ø°ÝÃD´¦¥Ü¤F³o­Ó²Õ´ªº°ò¥»­ì«h¡C

¡@¡@¡X¡B§Aº@¬°¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡A§A¦P¤uªº¥Í©R¤Î±Ð·|ªº¥Í©R¯à§ó¥[¬¡¼â¦Óë§i¶Ü¡H

¡@¡@¤G¡B§A´÷±æ¦Û¤vªº¥Í©R¤Î¨Æ¤u¤¤¯à¦³§ó¦hÉoÆFªº¯à¤O¡A¦Ó¥BÚÌ«H¯Ê¤F³o¤O¶q§Aµ´¹ïµLªkÄ~Äò¤U¥h¶Ü¡H

¡@¡@¤T¡B§Aº@¬°¦Û¤v¬è¨D¡A¤£¥H°ò·þ¬°®¢¶Ü¡H

¡@¡@¥|¡B§A¬Û«Hë§i¬O±oµÛ³oÏúÄÝÆFı¿ôªºµ´¨Î¤èªk¶Ü¡H

¡@¡@¤­¡B§Aº@·N¨C¤Ñ¤U¤È¼·¥b¤p®É¡X¡X·Uªñ¤¤¤È·U¦n¡A¯S§O¬°³oÄÝÆFı¿ôë§i¶Ü¡H§Aº@·NùÚ¤[ë§i¡Aª½¨ì¬Ý¨£ÄÝÆFı¿ôÁ{¨ì¶Ü¡H

¡@¡@±q¤@¶}©l®ü¼w«K¬O¦¹Áp¦X·|ªº¤@¤À¤l¡A¤£Â_§ëª`¨äµL½aªºÃ«§iºë¤O¤_Áp¦X·|©Ò¬L¥Üªº¹B°Ê¤¤¡CÁ|¥ØÆ[¬Ý¡AÁ`¬O¬Ý¨£¦L«×¼ô³z¤FªºÉܽ[¡A¦Ó¥Lª¾¹D¡A­n±oµÛ¦¬³Î¤u¤Hªº°ß¤@¤èªk¡A´N¬O±q«e¦Ñª¨ª¨¦b®a¤H»E¶°±R«ô®É©Ò±Ð¥Lªº¤èªk¡C¦]¦¹¥L´N¶}©lë§i¡X¡X¥Õ¤é¡B¹ý©]¡B¾ã¤Ñ¡Aª½¨ì¤W«Ò««§v¡Aı¿ô¯uªº­°Á{¡C

¡@¡@·í®ü¼wÉO¨â¦ìªB¤Í³Á§¢°ò¡P¬£¯S´Ëªª®v¤Î³ìªv¡P³z¨º(George Turner)¶}©lë§i®É¡A¤W«Ò¤]¶}©l¦^µª¡X¡X¨Æ±¡Á`¬O¦p¦¹¡CÎ`¿³ªº²£¥Í¡X¡XÄÝÆFªº¤O¶q¡Aµ´¤£·|¦Û°Ê¿U¿N°_¨Ó¡F¦Ó¬O¥²¶·¥I¤Wë§iªº¥Nɲ¡Cªâ¥§¤jÎ`¿³¤§©Ò¥H²£¥Í¡A¬O¦]¬°·íºÖ­µ¨ÏªÌ¦b¥~­±¶ÇÁ¿«H®§ªº®É­Ô¡A¨º³\§B(Father Nash)¦b¨½­±­Á¥ñë§i¡C¦P¼Ë¡A²{¦b¦b®ü¼wªº¥Í©R¾úµ{¤¤¡A¦b³oÎ`¿³ÀÆ¥ú§Y±Nºì²{¤§»Ú¡A³o¨Ç¤H¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤@¨Ç¤H³£¥¿¦b¬°¦¹¥I¥X¥²¶·ªº¤uɲ¡C

¡@¡@¤j·|«eªº¥N뾨Æ

¡@¡@®Ç¾B´¶Ã«§iÁp¦X·|³o¦¸·|ij²£¥Í¤@­Óµ²ªG¡A´N¬O¦b¥þ¦L«×¦U¦aµo¥X©I¥l¡A§Æ±æ©Ò¦³ªººÖ­µ¤u¤H¨ì¦è¨È±F¯S»E¶°¡AÁ|¿ì¤@­ÓÃö¤_°ò·þ¥Í©RªºÀç·|¡C®ø®§¼s¼½¥X¥h¡A¦}¥Ñ¦è¨È±F¯Sªø¦Ñ·|Áp¦X«Å±ÐÁ`³¡ªº°ò·þ®{°V½m¤¤¤ß±N¾á¥ô¤j·|ªº¥D¿ì³æ¦ì¡C

¡@¡@·|ij­q¤_¤K¤ë©³¡A¥i¬O¬°¤F¨ÏÉoÆF¯à¦Û¥Ñ¹B¦æ¡A®ü¼w©M¬£¯S´Ë¦b¤j·|¶}©l«e¾ã¾ãë§i¤F¤Ê±Þ©]¡C³z¨º(Jurner)¦b²Ä¤Q¤Ñ¤]¥[¤J¥L­Ì¡A¦]¦¹¦³¤Ü¤@±Þ©]¡A¤W«ÒªºÄ_®y¤@ª½¨ü¨ì¤T­Ó¤H¬èë¤õ¤OªºÅFÀ»¡X¡X³o¤T­Ó¤H«Ü¦­¥H«e´N³£¤w©^Äm¦Û¤v¡A¤@¤ß¥u¨D±NÄÝÆF¥Í©R±aµ¹¨º¨ÇÆF»î³Q¸o§x¦ºªº¤H¡C

¡@¡@¹ï³oÏú©]¥HÄ~¤éªºÃ«§i¡A®ü¼w¥i¤£­¯¥Í¡C¥L¤w§¶§¶¤_¦¹¦n¤L¦~¤F¡C¨º¤Ê¤@±Þ©]ë§iªº¤º®e¥u°O¿ý¦b¤Ñ¤W¡A¦]¬°¨S¦³¥u¦r¤ù»yªnÅS¨ì¥~¬É¡C³o¤L¦ì¯«Éoªº¬èë«i¤h¦}¤£¥|³B©Û·n¬¯Ä£¡A¥L­Ì¥u«ù¦í°ß¤@ªºªZ¾¹¡A¶H¬Ó®a±sªL­xªººë§L¯ë¼ö§Õ¦a©b­u¾Ô³õ¡C

¡@¡@®ü¼w¤£§Æ±æ¦b¤j·|Á|¦æ®Éµo¥ÍÄÝÆFªºÃø²£¡C¥L­Ì¬°©Û«Ý§@¤F©P¸Ôªº­p¦E¡A¹w©wÅý²³¤H¦b¥_ÉÜ(North Compound)»E¶°¡C¥L¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¡A¦Û¤v¥¿¦bµo°Ê¤@­Ó§Y±N¶Ç¹M¦L«×¦U¦aªº¤j¹B°Ê¡A¦Ó¥B«P¦¨¤F¤@­ÓÆF©R¶i²`»E·|ªº«Ø¥ß¡A³o­Ó¤j·|¦Ü¤µ¤´¬O¦b®Ç¾B´¶ªº¤@®yÄÝÆFµo¹qÉD¡C

¡@¡@³o­Ó¤j·|±q²Ä¤@©¡¨ì¤T¤Q¤K¦~¦Zªº¤µ¤Ñ¡A°£¤F¤@¡B¨â¦¸¦]¬°ÀN¶Ã²s¼ûµLªkÁ|¦æ¥~¡A¨C¦~¤@ª½¦b¬°¦L«×ªº«H¥õ¤jªeª`¤J·½·½ªº¬¡¤ô¡C

¡@¡@®ü¼w¹ï¦¹¤j·|³ÌÃö¤Áªº¡A¬O¥²¶·­n¦³°ªº¦ªº¬è뤧ÆF¡A¦]¦¹¥LùÚ¤Á¦a§ë¨­¤_¥N몺¨Æ¤u¤¤¡C¥L­Ì³]¤F¨â¶¡Ã«§i«Ç¡A¤@¶¡µ¹©n©f¡A¤@¶¡µ¹§Ì¥S¡C¦Ó¤@¤E¡³¥|¦~ªº³o¦¸¤j·|¡A±q²Ä¤@¤Ñ¨ìµ²§ô¡A¨º¨â­Ó©Ð¶¡±q¨Ó¨SªÅ¹L¡C³q±`®ü¼wÁ`¬O«ù¤[«Ý¦b¨º¨½ªº¤@¤À¤l¡C¦³¤@¦ì¦L«×¶Ç¹D¤H¬Ý¨£®ü¼w¾á­t³o¼Ëªº­«¾á¡A¤£¸T»¡¡G¡§¬Ý¨ì³o¦ì¥~°ê¤H¹ï§Úªº¦P­M³o¤\¦³­t¾á¡A¦A·Q¨ì¦Û¤v¬°¦Û¤v°©¦×¤§¿Ë©Ò§@ªº¬O¦p¦¹¤Ö¡A¹ê¦b²Û·\¤£¤w¡C¡¨

¡@¡@®ü¼wµoı¤]¦³«Ü¦h¦ì¦L«×¤H¨Ó¨ìë§i«ÇÉO¥L¤@¦P¬èë¡A¨ä¤¤¥]¬A¤K¤Q·³ªº¥Ì¨º¨È(Kanaya)¡C¤Q¤Ñ·|´Á¤¤¥L¦³¤T±ß¨Ó³q®dë§i¡C¤W«Ò«D±`©_§®¦a¨Ï¥Î³o¦ì§Ì¥S¡AÅý¥LµL½×¦ó©¹¡AÁ`¬O´²¥¬¥X¯«Éoªº¤õµK¡C

¡@¡@¥N뾨ƪº¯à¤O

¡@¡@¤j·|¤@¶}©l¤§¦Z¡A®ü¼wÆF©R¤W´N²£¥Í¤FÌåÅãµÛªº§ïÅÜ¡AÅܤƤ§¤j¡A¬Æ¦Ü¨Ï¦P¤u­ÌµLªk¤F¸Ñ¡C®ü¼w¦b¤j·|¤¤¡AÁ¿½×ÉoÆF®É¡A¤W«Ò¦V¥L¶}±Ò¤F¦]«H¦¨Éoªº¯«Éo¤ß·N¡A¤W«ÒªºàDºN¡BÄݤѪº¥ú·Ó¦p¦¹¦aÁ{¨ì¥L¡A¨Ï¥L¦b¤j·|µ²§ô®É¹ï¤@¨ÇªB¤Í¡X¡X¨ä¤¤¥]¬A¡§¬}¹î¦L«×±Ð¡¨(Insight into Hinduism)¤@®Ñ§@ªÌ²üÃQ¡P¸¯§Q´µ´ì±o(Hervey Griswold)¡X¡X³o¼Ë»¡¹D¡G¡§§Úµ´¤£¯à¥¢±¼³o¤@­ÓÉݶH¡C¡¨³o­ÓÉݶH¦¹¦Z¤]±q¥¼Öö}¹L¥Lªº¤ß¥Ð¡A¤Ï¦Ó¶V°{¶V©ú´·¡BÄ£²´¡CÀHµÛ³oÉݶH¡A¥Lªº¤ßÆFªº¤O¶q¤]ÅãµÛ¦a±Ó¾U¬¡¼â°_¨Ó¡A¹ïÉo¸g²£¥Í¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¬}¹î¤O¡C¦Z¨Ó®ü¼w¦b®Ç¾B´¶ªø¦Ñ·|«Å±ÐÁ`³¡¦~·|¤WÁ¿ºt¡A¤@¦ì¸ê²`«Å±Ð¤h§v¤F¥L¤@¨t¦CÁ¿¹D¦Z»¡¡G¡§¥L³o¨Ç·Qªk¬O±q­þ¨½¨Óªº¡H¥L¥H«e±q¨Ó¨S¦³³o¨Çªº°Ú¡I¡¨

¡@¡@µª®×¥²¶·±q¦è¨È±F¯SªºÃ«§i«Ç¨½§ä¡C¹ï®ü¼w¦Ó¨¥¡A±q¨º®É°_¡Aë§iÅܦ¨¤F¤@ÏúÀq·Q¡A¥H¤ÎÉO¤@¦ìªB¤ÍªºÆF¥æ¡C±q¨º²Ä¤@¦¸¤j·|°_¨ì¥L°Ñ¥[ªº³Ì¦Z¤@¦¸¡A¨Æ¹ê¤W¡A¨C¦¸¦b·|´Á¤¤¥L³£¨SºÎı¡A©Ò¦³®É¶¡³£ªá¦bë§i«Ç¡C¸¯§Q´µ´ì±o±Ô­z»¡¡G¡§³o¨Çë§iªº®É¸`¹ï®ü¼w¨Ó»¡¡A¤£¶È¥O¥L¤ßº¡·N¨¬¡A¦Ó¥B¨Ï¥L¤ß´¼§ó¬¡¼â¡A¹ª»R¿Eµo¤F¥Lªº·N§Ó¡C¡¨±q³o¨Çë§i®É¸`¥X¨Ó¦Z¡A¥L´N¥ß¨èªö¨ú¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó¬°¤W«Ò¶ÇºÖ­µ¡C

¡@¡@¨º¶¡Ã«§i«Ç¹ï®ü¼w¦Ó¨¥¡A¬OÉO¤W«ÒÆF¥æªº¦a¤è¡A¹ï¨ä¥L«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A«h¬O¤@­Ó¶i¦æÄÝÆF±´¨Dªº¦a¤è¡C¦b³o¨½¡A¥L¨­Ãä³q±`³£³ò¶µÛ¤@¸s´M¨D°ò·þªº¦L«×¤H¡C©¹¦Z³o¦¨¤F®ü¼wªº¼Ð§Ó¡C¤£ºÞ¦b­þ¨½¬Ý¨ì¥L¡A¨­ÃäÁ`¬O³òµÛ¤@¸s¥»¦a¤H¡A±µ¨ü¨ä«ü¾É¨ÓÂk¦^°ò·þ¡Cº¿²ú¡P±d¨©º¸´¿¸g±Ô­z¡A¦o¬Ý¨ì®ü¼w¤@¥Xë§i«Ç¡A¥ß¨è³Q¤@¸s¥»¦a¤H³ò¦í¡A¦Ó¥BÀH§Y¦³¦n¤L¦ì­Á¥ñ¦b¦a´M¨D±Ï®¦¡A¦]¬°¥L¬O¦p¦¹³Q¤W«ÒªºÆF¤j¤j¦a¥Rº¡¡A¥H­P³o¨Ç¤H³Q§l¤Þ¨ì¥L¨­Ãä¡A³z¹L¥L³Q»â¨ì¥D¸ò«e¡C

¡@¡@¦b«Å±ÐªA¨Æ¥Í²PªºÀY¤Q©Î¤Q¤G¦~¡A¥L¨¥Ã㤣±Ó¡AÂÔ·V¦aºN¯Á«e¶i¡A¥i¬O¦è¨È±F¯S¤j·|¤§¦Z¡A¥Lªº¤ß´¼¯à¤OÅ㨣¼W¶i¡A¤£½×¦b¤½¶}Á¿¹D©Î¨p¤U±à½Í¤¤³£¬yÅS¥X¨Ó¡C®ü¼w©{¦p¤@­Ó¤f¦Þ³Q¸j¦íªº¤H¬ðµM±oÄÀ©ñ¡A¦p¤µ±q¥L¤f¤¤·Ê·Ê¯F¥X´þªø¥Í©Rªº¸Ü»y¡C®ü¼w´¿¦b¤j·|¤¤±a»â¦­¤Wªº¬d¸g¡A·í¥LÀ³Áܵo¨¥ªº®É­Ô¡AÅZµM¶¡¡A¾ã­Ó¤H¦n¶H®û¦b¤W«ÒªøÁï°ª²`ªº·R¤¤¡C

¡@¡@¶¶ªAÉoÆFªºªG®Ä

¡@¡@¦³«Ü¦h¬G¨ÆÁ¿¨ì¥L¦b¤@¨Ç¤½¶}³õ¦Xªº¯S®íÁ|¤î¡C¦³¤@±ß¡A§Ì¥S­Ì¦b«nÉÜ·|¹õÁܽЮü¼w«e¨ÓÁ¿¹D¡A©n©f­Ì«h»E¦b¬Y«Å±Ð¤hªº¥­©Ð¤¤»E·|¡C»E·|®É¶¡¨ì¤F¡A²³§Ì¥S¦U¦Û®u¦a§¤¦b®y¹Ô¤W¡A¥i¬O®ü¼w¨S¥X²{¡C°Û¸Ö¶}©l¤F¡A¦n¤L­º¸Öºq¤§¦Z¥L¤~¶i¨Ó¡C§¤¦b²³¤H«e­±¤@­Ó¹Ô¤l¤W¡A¥L¤´«O«ù½pÀq¦n¤@°}¤l¡C¦Z¨Ó¥L¯¸°_¨Ó»¡¡G¡§§Ì¥S­Ì¡A¬Q±ß§Ú¨SºÎ¡A¤µ¤Ñ¤]¨S¶i¥ô¦ó­¹ª«¡A¥u¤@ª½¦b¸ò¤W«Òª§°õ¡C§Ú·Pı¥L´£¿ô§Ú¡A¤µ¤Ñ¥²¶·¦b³o¨½¸ò§A­Ì¨£ÃÒ¤@¨Ç¥L¦¨´N¦b§Ú¨­¤Wªº¨Æ¡C¥i¬O§Ú¤@ª½¸ò¥Lª§ÅG»¡¤£À³¸Ó³o¤\§@¡Cª½¨ì¤µ±ßªº¤£¤[«e¡A§Ú¤ß¨½¤~¦³¤F¥­¦w¡A¦P·N¶¶ªA¥L¡A©Ò¥H²{¦b§Ú¦b³o¨½¡A´N¬O­n§i¶D¦U¦ì¤@¨Ç¥L¦¨´N¦b§Ú¨­¤Wªº¨Æ¡C¡¨µM¦Z¥L¥´¶}¤ßªù¡A©Z©Ó¹L¥h¤@¨ÇÉO¸oªÈÄñª§¤æªº¸gÅç¤Î¤W«Ò¦b¥L¨­¤W§@ªº¤u¡C³Ì¦Z¡A¥L¥H±oÐ`ªº»y½Õµ²§ô¡A¦}»¡¡G¡§Åý§Ú­Ì¶i¤Jë§iªº®É¶¡§a¡I¡¨

¡@¡@¦³¤@¦ì°Ñ¥[³o¦¸»E·|ªº§Ì¥S»¡¡G¡§§ÚÁÙ°O±o¨º¤@¤p¸s¤H¯É¯É¦b¦Û¤vªº§¤¹Ô¤W­w¤U¡A«öªF¤è¤Hªº¤è¦¡­Á­ºª×«ô¡AµM¦Z¤@­Ó±µ¤@­Ó¯¸°_¨Óë§i¡A¾ú®É³\¤[¡X¡X¨s³º¦h¤[§Ú¤]¤£ª¾¹D¡X¡X¨ä¤¤¨ºÏúµh®¬»{¸o¡A­¢¤Á¨D¥D̰¼§±Ï§Uªº±¡§Î¡A¬O§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H±q¥¼¨£¹L¡B§v¹Lªº¡C¡¨¨º±ß»E·|«Ü±ß¤~µ²§ô¡A¦ý¦n¦h¤Hªº¥Í©R¸g¹L³o¦¸ªº»E·|¤j¤j¦a³QÂàÅÜ¡A§ó¥[¬°¤W«Ò¦Ó¬¡¡C

¡@¡@¤]¬O¦b³o¤@©¡ªº¤j·|¤¤¡A®ü¼w¦b¤@¦¸§Ì¥S©n©f¤½¶}»E·|®É¯¸°_¨Ó¡A±È¶}®I¸®¹L¥hÁô¨pªº´Ã¬^¡A©Z©Ó¦Û¤v¦­¦~¥Í¬¡¤¤³Ì¤¡­®ªº¤@¨Ç¸o·^¡C®ü¼w»¡¡AÁöµM³o¨Ç¸o·^¤w»X°ò·þÄ_¦å¾B»\¡A¦ý¥Lı±oÁÙ¬O¥²¶·¦b²³¤H­±«e©Z©Ó¡B»{¸o¡C³o¨Æ¬Oºò±µµÛ¥L¦bë§i«Ç¼Æ©]³q®dë§i¥X¨Ó¤§¦Zµo¥Íªº¡C¤@¼Î¼Î´c¨Æ´¦ÅS¥X¨Ó®É¡A¦b®yªÌ«Ü¦h³£µ~±o§C¤U¤FÀY¡C³\¦h¤H§v¨ì³o¯ë¨ª»r»rªº¦Û¥Õ¡A²Û¤_¤J¦Õ¡A¯É¯ÉÖö}·|³õ¡Cº¿²ú¡P±d¨©º¸¤£¤[«e§i¶D§@ªÌ¦o·í®Éªº±¡§Î¡G¡§·í®ü¼w¯¸°_¨Ó¶}©l¤½¶}»{¸o¡A§Ú¤ß¨½·Q¥L³o¤\§@¹ê¦b«Ü¤£¦X©y¡C§Úµ~±oÀY³£©ï¤£°_¨Ó¡A¬Æ¦Ü·QÖö}¡C³o¦¸¤j·|ÁÙ¥¼µ²§ô¡A§Ú¦]¬G¥²¶·¥ý¨«¡A¦Ó§Ú¤ß¨½¦]¦¹·t¦Û¼y©¯¥i¥H¦­¤é²æ¨­¡C¡¨µM¦Ó·í¦oªð¦^¦¹¦a®É¡Aµo²{ÉoÆF¦b°Ê¤u¡A¤@¤ù»XºÖªºÉaª^¥|³BÀ±º©¡A¤~¤F¸Ñ¨ì®ü¼wªº»{¸o¬O¥X¥G¤W«Òªº¡C

¡@¡@»{¸oªº¦æ°Ê¤@ªiªi«ùÄòµÛ¡A²³¤H¤@­Ó±µ¤@­Ó¦b¨º¨Ç¦­´Áªº»E·|¤¤°_¨­¡A§â¦Û¤vªº¸o³R§e¤_ºÌºÌ²³¥Ø«e¡C¦Ñ¤@½úªº¶Ç¹D¤H¬Ý¨ì³o¨Ç¨Æ¡A³£¬ÆÕa´j®£·W¡A¦ý³o¨Ç¨ÆªºÄÝÆFªG®Äº¥º¥Åã©ú¥X¨Ó¡A¤j®a³£¹îı¦Û¤vªº¿ù»~¡A­«·s«ÅºÙ³o¨Ç¨Æ¤D¬O¤W«Òªº¤u§@¡C

¡@¡@ÀHµÛ¤½¶}¦Û¥Õ¦Ó¨Óªº¬O²@¤£­e¥Bªº»{¸o¡A¦Ó±Ï®¦¤]¦ñÀHµÛ³o¼Ëªº»{¸oÉ⮬¦Ó¨Ó¡C¦³¤@¦ì¥»¦aªº¶Ç¹D¤H¡A¦]¬°¤k¤I¤½¶}ªí¥Õ´¿¥Çªº¸o¡A«D±`¤§Éa´o¡A¨Ó¨ì»E·|¤¤­n±±¶D³o¨Ç¬¡°Ê¡C¥i¬O·í¥L¥Ø¸@¬y²\É⮬ªº·|²³¡A·Pı¨ì¤W«Òªº¦P¦b¡A¤£¸T¤]Ê^»{¨ì¦Û¤v¤£«Hªº¸o¡A¤_¬O¬y²\º¡­±¦a´M¨D³q©¹¤Q¬[ªº¹D¸ô¡A¥[¤J¤FÀòÅ«¦Ê©mªº¦æ¦C¡C

¡@¡@¦b¨º¨Ç»E·|¤¤¡A®ü¼wªº¦æ®|¥O¤HÃø¥H®»ºN¡C¦³¤@¦¸ªºÃ«§i·|¤¤¡A¥L¬OÁ¿­û¡AÁöµM¤j®aª¾¹D¥L¤H¦b¤j·|·|³õ¡A¥i¬O«o¤£¨£Âܼv¡C¹L¤F¤@¤p®É¦Z¡A¥L²×¤_ÅS­±¡A¯«ªö«³«³¡A¸}¨B»´½w¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¨S¦³¤°¤\«H®§¤À¨É¡A§Úª¾¹D¥D¥i¥H¥Î¥t¤@­Ó¤H¡A©ÎªÌ¿Ë¦Û¦V§A­Ì»¡¸Ü¡C¡¨

¡@¡@¤@¦ì¦b³õªº«Å±Ð¤h»¡¡G¡§°_¥ý§Ú¥H¬°®ü¼w¦b¼Ð·s¥ßÉÝ¡A¼M²³¨úÃd¡A¤£µM´N¬O¦³ÂI¤£¥¿±`¡A¥i¬O§Ú¥J²ÓÆ[¹î¥L¡A¤S¬Ý¨ìÀH¤§²£¥ÍªºÅãµÛ¼vÅT¡A´N¤F¸Ñ¨ì¥L¬O¶¶±qÉoÆFªº±a»â¦Ó¦æ¡A¦Ó¦b³o¤@¤Á·í¤¤¡A¤W«Ò³£ÉO¥L¦P¦b¡C¡¨

¡@¡@¤@­Ó®ü¼w¦b¦L«×ªº¦P¤u¦ãº¿¡P¿Õ²úµ·(Emma Norris)¼gµ¹§@ªÌªº«H¤¤»¡¹D¡G¡§¤]³\§Ú¹ï¦è¨È±F¯S¤j·|ªº¨ÆÁ¿±o¤ñÃö¤_®ü¼wªº¨ÆÁÙ¦h¡C¥i¬O³o¨âªÌªº±K¤ÁÃö¨t¡A¹ê¦bÃø¥H¦E¤À¡C¤£½×¬O¦bë§i«Ç¡X¡X¾ã­Ó·|´Á¤¤¥L¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¦b³o¨½¡X¡X©Î¬O¦b»E·|¤¤¡A©Î°Û¸Ö¡A©ÎÁ¿¸Ü¡AÁöµM¥L¨º¤\Á¾»¹·Å©M¡A«oÁ`¬O´²µoµÛ¤@ªÑ²ö¦WªºÉa½è¡A¥s§A¤@²´´N»{¥X¡A¥L´N¬O¾ã­Ó¤j·|ªº¥ØªºÉO¹ê»Úªº¤Æ¨­¡C¡¨

¡@¡@®ü¼wªº»{¸o²`¨ã¼vÅT¤O¡A¥H­P¥L¦Z¨Ó¤S¦b³\¦h»E·|¤¤­«Î`¤F¤L¦¸¡C¤@¦ìªB¤Í»¡¹D¡G¡§¦³®É­Ô·|Åý¤Hı±o¥L³o¼Ë°µ¦n¶H¦¨¤F¤@Ïú°¾°õ¨g¡C¡¨µM¦Ó·í¥L³o¨Ç¦æ¬°ªºªG®Ä¹üÅã¥X¨Ó¦Z¡A¤j®a´N³£»{¥X¤F®ü¼w¤£¶È¨ã¦³¥~¦bªºÏ¡²b¡A¤º¤ß¤]¬OÉoÏ¡ªº¡C

¡@¡@¬°¤Fª§¨ú®É¶¡Ã«§i¡A¥L¤L¥G©ñ¤U¤F©Ò¦³¤é±`ªºÂø°È¡A¥H­P¥L²Ä¤@¥ôªº»y¨¥¦Ñ®v¯Qº¸°Ò³Õ¤h¹ï¥L»¡¡G¡§®ü¼w¡A§A©Ò»Ý­nªº¬O¨ª»r»rªº«H¤ß¡C¡¨·N«ä¦b´£¿ô®ü¼w¡A¥L¦³¥Hë§i®É¶¡ªøµu¥N´À«H¤ßªº¦MÀI¡C®ü¼w»â®©¹L¨Ó¡A¹ï®¦®v³oµf½Î½Î±Ð»£²`ªí·PÁ¡C

¡@¡@»E·|§¹¦Z®É±`¦³¾ã©]ªº¨gÅw¡A®ü¼w©M¨ä¥L¤H§Ñ«o¦Û¤vªº´LÄY¡A¶µÛ±b´×°Ûºq¡BÅw©I¡B§â´U¤l©ß¨ìªÅ¤¤¡C¤j®a©ç´xÀ»¸`¡A¦b¥D¨½ÅwªY§Ö¼Ö¡C

¡@¡@¦ãº¿¡P¿Õ²úµ·¦^¾ÐµÛ¤Ê¤»¦~«e¨º¹õºaÄ£ªº´º¶H¡A»¡¡G¡§§Ú§¤¦b¦Û¤v©Ð¨½¡A¸£¤l¨½¦b§Üij³oÏúÁ|°Ê¹ê¦b¦³¥¢´LÄY¡CµM¦Ó§Úªº¤ß«o©M¸£¤l¤£¤@­P¡A¤a¦Û¦b¨º¨½§o³Û¡A´÷¨D³o¯ë¥O¤H§Ñ«o¦Û§Úªº³ß¼Ö¡C°_ªì§ÜijÁn¤j¹L¤ß¤¤ªºÄÈ´÷¡A¦ý³Ì¦ZÄÈ´÷Ð`§Q¡¨¡A§Ú¤]¦bÅw³ß¼y¯¬ªº¦æ¦C¤¤±oµÛº¡¨¬¡C¡¨

¡@¡@¦ýµL½×¤½¶}ªºªí²{¦p¦ó§§Æ[¡A¦è¨È±F¯S¤j·|¯u¥¿ªº¯µ³ZÁÙ¬O¦bë§i«Ç¡Cë§i®ö¼é°ªº¦®É¡A«Å±Ð¤h©M¨ä¥L¤H³£±aµÛªB¤Í¨Ó¨ì³o¨½¤Þ¥L­ÌÂk¥D¡F¦b³o¨Ç©Ð¶¡¨½­±¡AÀ±º©ªº¤j¯àÉa®§¬O¦p¦¹±j¯P¡AÅý¤H«Ü®e©ö»{¸o«H¥D¡C

¡@¡@±o¤Oªº¯µ³Z

¡@¡@¦³¦ì¶È¨ã¤@¦~ªA¨Æ¸gÅ窺«Å±Ð¤h¡A«Üºa©¯¦a¤]°Ñ¥[¤F³o¦¸¤j·|¡A¥L¦b¤j·|¨½¹ï®ü¼w¤@¦ì¦nªB¤Í´^·Å¡PÄÁ´µ(Pengwern Jones)»¡¡A¥L¦b³o¨½»E·|»á¤£¦Û¦b¡A¦]¬°¤£²ßºDÉO¤W«Ò¦p¦¹¿Ëªñªº·Pı¡C¤G¡B¤T¤Ñ¦Z¥L¤]¥h¤Fë§i«Ç¡A¦^¨Ó®É®e¥ú·Øµo¦a»¡¡G¡§§Aª¾¹D¶Ü¡H§Úµo²{¤F³o­Ó¤j·|ªº¯µ±K¡X¡Xë§i«Ç¡C§Ú±q¥¼¨£¹L³o¯ë©_§®ªº¦a¤è¡C¡¨

¡@¡@ÄÁ´µ¦b¡§¬è몺®ü¼w¡¨¤@®Ñ¤¤¹ï®ü¼wÄ~Äò°l­z¹D¡G¡§§Ú§i¶D¥L§Ú«Ü¦P·N¥Lªº¬Ýªk¡AµM¦Z§Ú­Ì²á¨ì¥L¦b¨º¨½ªº¦¬Àò¡A±o¤F¤°¤\ºÖ¥÷¡A¹ï°ò·þ¦³¤°¤\·sªº¬Ý¨£¡C³oë§i«Ç¡K¡K¬OÉoÆF³z¹L®ü¼w©Ò§@ªº¤u¡F³Ì¥ý¶}©l¦b¦u±æ¥x¤W³s©]ë§iªº¬O¥L¡A¤£¹L°¨¤W¥LªºªB¤Í¡X¡X¥L¿Ë·Rªº§Ì¥S¬£¯S´Ë¤@¤@«K¥[¤J¤F¥Lªº¦æ¦C¡C¡¨

¡@¡@³q®dë§i¬O½á¤©®ü¼w»E·|¨Æ¤u¬¡¤Oªº¨Ó·½¡A¦³¤@¦¸ÄÁ´µ°Ý¥L¬O¦p¦ó¾Ç·|³o¶µ¥\½Òªº¡A®ü¼w¦^µª¡G¡§¦³¤@¦¸¡A§ÚÀ³ÁܬY¦­¤W¨ì¤@©ÒÉo¸g¾Ç®ÕÁ¿¹D¡A¥i¬O¨S®É¶¡­ã³Æ¡C¦]¦¹¾ã±ß¼õ©]¹w³ÆÁ¿³¹¡C²Ä¤G¤Ñ§Ú·Q¡A¬JµM¥i¥Hªá¾ã­Ó±ß¤W¨Ó¹w³ÆÁ¿³¹¡A°Z¤£¬O¤]¦³¥²­nªá¾ã±ßªº®É¶¡¹w³Æ¦Û¤v¡C¤@±ß¤WªºÃ«§i¡BÃÙ¬ü°Z¤£¬O«Ü¦nªº¹w³Æ¡AÅý²Ä¤G¤Ñ¯à»â¨ü¯u¥¿ªº¯¬ºÖ¶Ü¡H³o¬OÉoÆF½ç¤Uªº«ØÄ³¡A¤_¬O§Ú¨º±ß´N¨SºÎ¡A³q®dë§i¡C¦]¬°¤Ó¨É¨ü¤F¡A¹j±ß¤S·Ó¼Ë§@¡C¡¨¥L³s©]³q®dë§iªº²ßºD´N¬O¥Ñ¦¹²£¥Íªº¡C«Ü§Ö¥Lµo²{¤£¤ÖªB¤Íº@·N°Ñ¥[¡A¦Ó±q³o¨Çë§i·|¡A¤S²£¥Í¤F¦è¨È±F¯SªºÃ«§i«Ç¡C

¡@¡@¥Ø¸@°ò·þªº¨ü­W

¡@¡@¤j·|¤¤¡A®ü¼wªº§É¦ì¦b´^·Å¡PÄÁ´µ©M·N§Q´µ¥î¼w³Õ¤h¤§¶¡¡C¦³¤@±ßÄÁ´µ´N¹ì®Éª`·N¨ì¡A®ü¼wªº§É®Ú¥»¨S¥Î¹L¡A¦]¬°¥L¤@ª½³£«Ý¦bë§i«Ç¡C¡§¥i¬O¦³¤Ñ¦­¤W¡A¥L¨R¶i¨Ó¦b§ÉÃä¸÷¤U¡C¨º¬O¤@¤j¦­­è¯}¾åªº®É­Ô¡C§Ú¥h¦Y¦­ÂI¡A¦^¨Ó®Éµo²{¥LÁÙ¦bë§i¡C¦Z¨Ó§Ú¥X¥h°Ñ¥[ë§i·|¤Î¦­±á±R«ô¡A®t¤£¦h¤Q¤@ÂI¦^¨Ó¡A¬Ý¨£¥LÁÙ¬O¦bë§i¡C¡¨ÄÁ´µ»¡¡C

¡@¡@¦Y§¹¤Q¤GÂI¥bªº¡§¦­À\¡¨¡X¡X¦L«×¤H³o¤\ºÙ©I¡AÄÁ´µ¦^¨ì§É¦ì½ö¤U¥ð®§¡A¤@­±Æ[¹î®ü¼w¡A¥L¤@ª½¸÷¦b¨º¨½¨S°Ê¹L¡C¤U¤ÈÄÁ´µ¥h°Ñ¥[»E·|¡A¨C¦¸¥ð®§´N¦^¹ì«Ç¬Ý®ü¼w¦b§@¤°¤\¡C

¡@¡@¡§¤»ÂI®É¥LÁÙ¸÷¦b¨º¨½¡X¡X¸÷¤F¾ã¤Ñ¤F¡C¦]¬°±ß¶º«eÁÙ¦³¤@¤p®Éªº®É¶¡¡A§Ú¨M©w¥J²ÓÆ[¹î¥L¡A¦pªG¥L°_¨­¡A´N½Ð±Ð¥L¡A®ÇÃ䨺¤\§nÂø¡A¦]¬°¤@ª½¦³¤H¦b¶i¶i¥X¥X¥L«ç¤\¯à°÷³o¼Ë¦a¦wÀRë§i¾ã¤Ñ¡C¡¨

¡@¡@¡§¹L¤F¤j¬ù¥b¤p®É¡A¥L©ï°_ÀY¨Ó·L¯º¡C§Ú§¤¨ì¥L§É¤W¡A°Ý¥L¨ä¤¤ªº¶ø¯µ¡C§ÚÁÙ¸ò¥L»¡­nÀ°¥L®³ªM¤l¡A¥i¬O¥L¤£­n¯ù¡A¥u­n³ÜªM¶}¤ô¡C¡¨

¡@¡@®ü¼wÁy¤W´²µoµÛ¥ú½÷¡A±æµÛ¥LªºªB¤ÍÕa¼Û»¡¡G¡§Åý§Ú§i¶D§A¡A§Ú±o¨ì¤FÉݶH¡X¡X¬O¹ï°ò·þªº·s¬Ý¨£¡C¡¨

¡@¡@®ü¼w¯«ªö«³«³¡A¤º¤ß³¶ÅD¡A¦]¥L­è¶i¤J¥Ã¬¡ªº°ò·þ¨½¡A¦p¤µÁÙÅ¢¸n¦b¤Ñ¤H¬Û¥æ©Ò°nµoªººa¥ú¤¤¡CÄÁ´µ»¡¡G¡§¥L»¡ªº¸Ü¡A¨Ï§Ú¹ï°ò·þ¦³¤F¤@µf¹ñ·sªº»{ÃÑ¡A¦r¦r¥y¥y¥ÃÃø§ÑÊä¡K¡K§Ú§í¤î¤£¤F²´²\¡C®É¦Ó§Ú·|ı±oÃø¥H¸m«H¡A°ò·þ¤£¥i¯à¬°§Ú¨ü³o¤\¤jªº­W§a¡K¡K¨º¤Ñ±ß¤W®ü¼w¤@¨B¤@¨B±a»â§Ú¬Ý¨£°ò·þ¡A§Ú¦h¤\§Æ±æ¯à°÷¶H¥L¤@¼Ë­«­z¤@¹M¡C¡¨

¡@¡@½Í¸Üªº¹Lµ{·í¤¤¡A®ü¼w¤À¨É¤F¤T¥ó¨ü°ò·þºa¥ú¥ú·Ó®É©Ò¬Ý¨£Ãö¥G¦Û¤vÆF»îªº¨Æ±¡¡C®ü¼w¬Ý¨£°ò·þ¦p¦ó¦¨¬°¤@­Ó¤H¡A¦p¦ó­ËªÅ¦Û¤v¡AÖö}¨ººaÄ£ªº°ª¤Ñ¡A¶i¤J³o¸o´cªº¥@¬É¡C¨ä¥NɲÌå¨ä­«¤j¡A¦]¬°¥L±o¬¡¦b¸o´cªº²WÃÁ¤¤¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡§Ãø©Ç°ò·þ®É±`±q¤H¸sÄñ¶¤¤°k¶}¡A±q¥O¤H®ø¨I¡B²¿®§ªº¸o´cÉa®§¤¤°k¥X¡A¨ì¤s¤W¥h©I§l¤@¤U¤Ñ°êªº·sÂAªÅÉa¡C¡¨

¡@¡@³oÉݶHÂA¬¡¦a¨èµe¦b®ü¼wªº¤ßª©¤W¡F·í¥L¤À¨É®É¡AÄÁ´µ§CµÛÀY¡AÀR§vµÛ¬G¨Æ¡C¡§§Ú·Pı¨ì¡A§Y¨Ï¨S¦³¦Z¨Ó¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A¥ú¬O¹D¦¨¦×¨­³£¤w¬OµL­­¤jªº¤@­ÓÄ묹¡C¡¨®ü¼w¹y¤F¤@¤U¡A»¡¡G¡§¦Ó¥B¥L¨ú¤F³o¦a¦ì¡X¡X¦¨¬°¤H¡X¡X¬O¬°¤F§Ú¡C¡¨

¡@¡@®ü¼w¤S±Ô­z¥L©Ò¬Ý¨£ÉݶHªº²Ä¤G­Ó¼h­±¡X¡X¬Ý¨£°ò·þ¦p¦ó¦¨¬°¤@­Ó¥£¤²¡C¥L¤@Ãä´y­z¤@­ÓªF¤è¥£Áõ¤@¥Íªº´ºÆ[¡A¤@Ã䤣®É¦a»¡¡G¡§¬°¤F§Ú¡A¬°¤F§Ú¡I¡¨¹ï®ü¼w¦Ó¨¥¡A°ò·þªºÄ묹ÉO¥L­Ó¤H¤D¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¦b´¦¶}°O¾Ðªº¦|¹õ¡A¦VÄÁ´µ¤¶²Ð°ò·þªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¤L«×ª_¤£¦¨Án¡C·Q¨ì°ò·þ©Ò¨üªº­W¡A¨â¤H³£¤£¸Tµh­ú¬y®÷¡A¤[¤[¤£¯à¥­¥ñ¡C

¡@¡@®ü¼w­«¬B¸ÜÃD¡G¡§§ÚÁ٬ݨì¤@ÂI¡A§Ú¬Ý¨£§Úªº­C¿qÅܦ¨¤@±øª¯¡A¤@±ø³Ì¨õ½âªºª¯¡X¡X¬°¤F§Ú¡C³o·Q°_¨Ó¹ê¦b¤Ó¥i©È¤F¡A¥i¬O·í§Ú¦^·Q¥Lªº¤@¥Í¡A±oµÛªºµ²½×´N¬O¦p¦¹¡A°ò·þªº¤@¥Í¦³³\¦h³à®a¤§¤üªº¯S©º¡A¨S¦³¨ä¥L¤ñ³ë¤ñ³o§ó¶K¤Áªº¡C§Ú­è¤~´N¬O¤@ª½¦b¬°¦¹·q«ôÃÙ¬ü¥L¡C¡¨

¡@¡@®ü¼w¤@¨B¨B«ü¥X°ò·þ¤@¥ÍÉO¤@±øªF¤èªº³à®a¤ü¬Û¦ü¤§³B¡G¨âªÌ³£¨S¦³ªEÀY¦wÑᤧ³B¡F¨âªÌ³£ÀH®É¾D¤H®±¥´¸}½ð¡C¡§»¡¨ì°ò·þ©Ò¨üªº­WÃø®É¡A®ü¼w´²µo¥X¨Óªº·Å¬XÁ¾¨õ¡A§Ú«ç¯à§Ñ±o¤F¡H§Ú¤£°O±o¨º±ß§Ú­Ì¦Y¤°¤\±ßÀ\¡F¦L¶H¤¤§Ú¥u°O±o§Ú­Ì§¤¦b§É¤W¼Æ¤p®É¤§¤[¡A½Í½×µÛ°ò·þ¡C§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O³o¥ó¨Æ¡A¤]¤£·|§Ñ°O¨º¥÷¹ï°ò·þ¤§·Rªº¬Ý¨£¡X¡X¥L¤£Â_¦a­°¨õ¡A¤£Â_¾D¨ü§ó¦hªº­WÃø¡X¡X³£¬°¤F§Ú¡C¡¨¸g¹L®ü¼wªº¤À¨É¡AÄÁ´µ¤]¶i¤J³o­Ó¹ï¥DªºÉݶH¤¤¡C

¡@¡@Ãø©Ç®ü¼w¦b¨º¦¸½Í¸Ü¥½¤F·P¼Û¹D¡G¡§¾¾¡I§Úµ´¤£¯à¥¢±¼³oºÖ¥÷¡A§Úµ´¤£¯à¥¢±¼³oÉݶH¡C¡¨

¡@¡@¥L¤w¦bë§i¤¤¿h¨£°ò·þ¡A¨«¶i¤Ñ¤W¥Rº¡«G¥úªºÅ¢¸n¤¤¡A¦ÛµMµLªk¤£·ØµM¤@·s¡AµLªk¤£§ïÅÜ¡C¦ý¥L¤£¯à¥Ã»·¦í¦b¡§ÅܶH¤s¡¨¤W¡A¦]¬°¦b¤U­±¦L«×ªº§CÀ¤²`¨¦¤¤¡AÁÙ¦³¦¨¤d¤WÉE¥ÍÆF¦bµ¥«Ý¥Lªº¸IàD¡A±a¨ÓÂåªv¡C(°Ñªþ¿ý¤@¤¤¶c¨Æ¤G)

¡i¤W¤@³¹¡j¡@¡i¤U¤@³¹¡j