ªþ¿ý¤@¡@Ázª¥¤H¤fªº¶c¨Æ

¶c¨Æ¤@¡Gë§iªºÁܬù

¡@¡@¤j¥¬¹D®a¬d´¶°Ò³Õ¤h¦b¤@¦¸¥@¬É©Êªº¨µ°j¥¬¹D¦Z»¡¡A¥LÉO®ü¼wªª®v¤@°_ë§i®É¡A¤~©ú¥Õ¤°¤\¬O¯u¥¿ªºÃ«§i¡C§Ú¬Û«H¡A¦b¦L«×¦³µL¼Æ¤H¤]·|¦p¦¹»¡¡C§Ú¨ü´f¤_¥Lªº¡AÐ`¹L¤_¥ô¦ó¤H¡C¥L¨Ï§Úª¾¹D¡A¤°¤\¬Oë§i¥Í¬¡¡A¤°¤\¬O¤@­Ó¯u¥¿©^Ämªº¥Í©R¡C§Ú±N¥Ã»·ÃÙ¬ü¯«±a»â§Ú»{ÃÑ¥L¡F§Y¨Ï¬O²{¦b¡A§ÚÁÙ¥¼¯à§¹¥þ¤F¸Ñ¥L¦b§Ú²´«e©Ò¬¡¥Xªº¤@¤Á¡C­C¿q°ò·þ¹ï§Ú¦¨¤F¤@­Ó·sªº²z·Q¡A§Ú¿h¨£¤F¥LªºÃ«§i¥Í¬¡¡A¨Ï§Ú²£¥Í¤@ªÑ·Q­n¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿Ã«§iªÌªº´÷±æ¡A³oªÑ´÷±æ¦p¤µ¤´µM¦s¦b¡C

¡@¡@§Ú­n±Ô­z¤L¥ó¤@ª½²`¦L¦b§Úªº¸£®ü¤¤¡A¥O§ÚÃø¥H§ÑÊ䪺¨Æ¡C

¡@¡@§Ú²Ä¤@¦¸¹J¨£¥L¬O¦b®Ç¾B´¶ªº¸ô¦a¦w¨º¡A¥L·í®É¦í¦b¨º¨½¡C§Ú¬O³QÁܽЫe©¹¬ü°êªø¦Ñ·|«Å¹D·|ªº¤j·|¡A´N¥d¦è¨È¤sªºÎ`¿³(Ravival in the Khassia Hills)³o­ÓÃD¥ØÁ¿¹D¡A®ü¼w¥L­Ì·í®É¤]¥¿¦b¸Ó³B¶}¦~·|¡C§Ú¦b©]¶¡±qªü©Ô«¢¤Ú(Allahabad)°_µ{¨ì¸ô¦a¦w¨º¡A²M±á®É©è¹F¸Ó¦a¡C¦³¤H¨Ó±µ§Ú¥h¸ò¥Nªí­Ì©M¨ä¥Lªº¤H¤@°_¥Î¯ù¡C®u¶¡¡A¥L­Ì¦V§Ú¤¶²Ð¹ï®yªº®ü¼wªª®v¡C¥L·í®É¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú·Q¨£§A¡A§Úµy¦Z¦bªù¤fµ¥§A¡C¡¨¥LªGµM¦bªù¤fµ¥§Ú¡A¥L¹ï§Ú»¡ªºÀY¤@¥y¸Ü¬O¡G¡§½Ð¸ò§Ú¨ìë§i«Ç¥h¡A§Ú­n§A¦b³õ¡C¡¨§Ú¤£ª¾¹D¨º¬O¤@­Ó©R¥O©Î½Ð¨D¡A§Ú¥uı±o§Ú¥²¶·¥h¡C§Ú§i¶D¥L¡A§ÚÓã¤F¤@©]ªº¸ô¡A«Ü¯h­Â¡A¦Ó¥B¦b¤U¤È¥|®É­nÁ¿¹D¡A¦ý§ÚÁÙ¬O¸ò¥L¥h¤F¡A§Ú­Ìµo²{¦³¤»­Ó¤H¤w¸g¦b¨º¨½¡C®ü¼w¦b¥D­±«e­Á¥ñ¤_¦a¡C§Ú¸÷¤U¨Ó¡A¤@ªÑ©_©Çªº·Pıª¦¤W¤F§Úªº¤ßÀY¡C¤L­Ó¤Hë§i¹L¦Z¡A®ü¼w¶}©lë§i¤F¡C¥Lë§i®É©Ò»¡ªº¸Ü§Ú°O±o¤£¦h¡A¥uª¾¹D§Ú¬O¦b¯«¦Û¤vªº­±«e¡A¤£·QÖö}¨º­Ó¦a¤è¡F¨Æ¹ê¤W¡A§Ú·Q§Ú·í®É®Ú¥»¨S¦³·Q¨ì§Ú¦Û¤v¡A©Î§Ú©P³òªºÀô¹Ò¡A¦]¬°§Ú¤w¸g¶i¤J¤F¤@­Ó·sªº¥@¬É¡A§Ú§Æ±æ¯d¦b¨º¨½¡C

¡@¡@§Ú­Ì¬O¦b¤j¬ù¦­¤W¤KÂI¶i¤Jë§i«Ç¡F¦³¤L­Ó¤H¥X¥h¡A¦³¥t¥~¤@¨Ç¤H¶i¨Ó¡A¦ý®ü¼w¤@ª½Áy¥ñ¤_¦a¡A¦}¥B±a»â§Ú­Ì°µ¤F¦n¤L¦¸Ã«§i¡C§Ú­Ì§Ñ¤F¤ÈÀ\¡A§Úªº¯h­Â·P®ø¥¢¤F¡A§Ú­n¶Ç»¼ªºÎ`¿³³ø§i©M«H®§¡A¥H¤Î§Ú¬°³o¦¸Á¿¹D©Ò·P¨ìªºµJ¼{¥þ©ß¨ì¤F¤E¾]¤ª¥~¡C¤@ª½¨ì¤F¤j¬ù¤TÂI¥b¡A®ü¼w¤~°_¨Ó¡A¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¥|ÂI­nÁ¿¹D¡A§Ú²{¦b±a§A¥h¦Y¨ÇªF¦è¡C¡¨§Ú¦^µª»¡¡A¥L¤@©w¤]»Ý­n¦Y¤@¨ÇÂI¤ß¡A¦ý¥L»¡¡G¡§¤£¡A§Ú¤£»Ý­n¡A¦ý§A¥²¶·¦Y¤@¨Ç¡C¡¨§Ú­Ì½Ð¤H§âªF¦è°e¨ì©Ð¶¡¡A«æ¦£¦a®Þ¬~¤@µf¡AµM¦Z¤@°_¥Î¤F¯ùÂI¡A»E·|ªº®É¶¡«K¨ì¤F¡C¥L°e§Ú¨ìªù¤f¡A´¤µÛ§Úªº¤â»¡¡G¡§¶i¥hÁ¿¹D§a¡A³o¬O§Aªº¤u§@¡C§Ú­n¦^¥hë§i«Ç¬°§Aë§i¡A¨º¬O§Úªº¤u§@¡C»E·|µ²§ô¤§¦Z¡A½Ð¦^¨ìë§i«Ç¨Ó¡A§Ú­Ì¤@°_ÃÙ¬ü¯«¡C¡¨§Ú­Ì¤À¤â®É¡A¤@ªÑ¶H¹qÀ»¯ëªº¿E°Ê³q¹L§Úªº¥þ¨­¡C

¡@¡@Á¿¹D®É«D±`ªºÄÀ©ñ¡AÁöµMÁ¿¹D­n³z¹L¤@¦W½Ķ­û½¥X¨Ó¡C§Ú»¡¤F¨Ç¤°¤\¡A§Ú¤£ª¾¹D¡C¦b»E·|µ²§ô¤§«e¡A¨º¦W¦L«×½Ķ­û¨ü¨ìÉoÆF¤j¤jªº¨RÀ»¡AµLªk¦A±±¨î¥Lªº±¡ºü¡A¥H­P¤£¯àÄ~Äò¤U¥h¡A¥²¶·¥Ñ¥t¥~¤@­Ó¤H¨Ó±µ´À¥L¡C§Úª¾¹D¡A¥D¦b¨º¤Ñ±ß¤WÁ¿¸Ü¤F¡A¥L¹ï§ÚÁ¿¸Ü¡A¤]¹ï³\¦h¤HÁ¿¸Ü¡C§Ú¨º®É¤~©ú¥Õë§iªº¤O¶q¡F§Ú¸g±`Ū¨ì¦³Ãöë§i»XÀ³¤¹ªº®¦¨å¡A¦ý¨º¤Ñ±ß¤W¡A¯«¥H±j¤jµL¤ñªº¤O¶q¨Ï§Ú¹Á¨ì¤F¨º®¦¨å¡A±q¨º®É°_¡A¨C³{§Ú­n¯¸°_¨Ó¶Ç»¼¥Lªº«H®§¡A§Ú³£·|³]ªk©º¼}¤@§åë§i«i¤h¨Ó¬°§Úë§i¡C¨º¬O§Ú©Ò°Ñ¥[¹L³Ì¬ü¦nªº±R«ô¤§¤@¡C§Úª¾¹D¡A¬O¹õ¦Zªº¨º¦ìë§iÉo®{¨Ï¨º®¦¨å±o¥HÁ{¨ì§Úªº¡C

¡@¡@»E·|µ²§ô¦Z¡A§Ú¦^¨ì¥L¨º¨½¥hÃÙ¬ü¥D¡C¥L¨S¦³°Ý§Ú¥ô¦ó°ÝÃD¡A¨S¦³°Ý»E·|¬O§_¶i¦æ±o«Ü¦n¡A¬O§_¦³¤H»â¨ü¨ì¯«ªº®¦¨å¡F§Ú¤]¨S¦³·Q¨ì­n§i¶D¥L¡A§Ú­Ó¤H»â¨ü¤F¤°¤\¼Ëªº®¦¨å¡A¥H¤Î¥LªºÃ«§i¦p¦ó»X¤FÀ³¤¹¡C¥L¦ü¥G¥þ³£ª¾¹D¤F¡C¥L¤j¤j¦aÃÙ¬ü¥D¡A§Ú¤]µhµh§Ö§Ö¦aÃÙ¬ü¥D¡A¦}¥B¦V¥L¶D»¡¥L©Ò½çµ¹§Úªº®¦¨å¡C¦b¨º¦¸ªº¤j·|´Á¶¡¡A§Ú«Ü¤Ö¸ò¥L¥æ½Í¡C§Ú¹ï¥L©Òª¾¤£¦h¡AµM¦Ó¡A§Ú«o¨S¦³·Q­n°Ý¥L¥ô¦ó°ÝÃDªº±ý±æ¡A¦³¤@ªÑ·sªº¤O¶q¶i¤J¤F§Úªº¥Í©R¤§¤¤¡A¨Ï§ÚÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A¤]µ¹¤F§Ú¤@­Ó¹ï«Å±Ð¤h¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡ªº·sÆ[©À¡A¦Ó¯«¦b¨º¨½¦V§Ú±Ò¥Üªº²z·Q¡A§Ú±q¥¼¥¢¸¨¡A¦Ó¥BÀHµÛ·³¤ëªº¬y³u¡A§Ú§ó¥[²`¤Á´÷±æ¯à¬¡¥X¨º²z·Q¡C

¡@¡@§Ú´¿¸g¸ò¦n¤L¦ì«Å±Ð¤h½Í¨ì¥L¡A§Úµoı¥L­Ì³£»~¸Ñ¥L¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¤]«Ü²M·¡¦a¬Ý¨ì¡A¥L¤£¬O¤@­Ó´M±`ªº¤u¤H¡A¦Ó¬O¯S§O³Që§iªºÆF©Ò¥Rº¡¡A¬O¯«½çµ¹¦L«×¡A­n¥L±Ð¾É¤H¦p¦óë§iªº¡C¦h¦~¦Z¡A§Ú°Ý¥L¬O§_ª¾¹D¡A¦­¦~¨º¨Ç«Å±Ð¤h¦}¤£ÃÙ¦¨¥L§â¨º¤\¦hªº®É¶¡¥Î¦bë§i¤W¡C¥L­±ÅS¯º®e¡X¡X¨º²¢¬ü¯º®e¥O¤H¥ÃÃø§ÑÊä¡X¡X»¡¡G¡§¬Oªº¡A§Úª¾¹D¡A¤£¹L¡A¥L­Ì¥u¬O¤£¤F¸Ñ§Ú¦Ó¤w¡F¥L­Ì¦}¤£¬O¬G·N¹ï§Ú¤£¤Íµ½¡C¡¨§Ú¬Ý¤£¥X¥Lªº»yÉa©ÎºA«×¤¤¦³µ·²@ªº«èºA¡C¨ì¤F§Ú¸ò¥L¦³¨Ó©¹ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤w¸g¹ï¥Lªº¤é©]¬èë¤jªíÃÙ¦P¡C¥i¯à¬O¦b¨º¦¸ªº¤j·|´Á¶¡ªº¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³¤H¬Ý¨£¥L¤£¦b§É¤W¡A¦Ó¥D´NÂǦ¹±Â¤©¥L´Lºa¡C§O¤H±`¨£¤£¨ì¥L¤H¼v¡A¦ý¬O¡A³\¦h¤H¦]µÛ¥LªºÃ«§i¦Ó»XºÖ¡C§Ú¬Û«H¡A¦b«Å±Ð¾ú¥v¤Wªº¤@­Ó·s¬ö¤¸¡A¤]¬O®Ç¾B´¶¾ú¥v¤Wªº¤@­Ó·s¬ö¤¸¡A¦b¨º®É­Ô¶}©l¤F¡C

¡@¡@¶c¨Æ¤G¡G¹ï¥Dªº·s¬Ý¨£

¡@¡@®ü¼w­º¥ýÅý§Ú¬Ý¨£ªº¬O¡G

¡@¡@¤@¡B°ò·þ¹D¦¨¦×¨­°ò·þ¦¨¬°¤@­Ó¤H¬O¤@¥ó¦h¤\µê¤vªº¨Æ¡C§Ú¦b°ò·þ¨½¡§­ËªÅ¦Û¤v¡¨ªº¨Æ¤W¬Ý¨£¤F¤@¨Ç§Ú¹L¥h¨S¦³·Q¨ìªº¡A¥LÖö}¥LªººaÄ£¡A¨Ó¨ì§Ú­Ìªº¥@¬É¡A³o¸o´cªº¥@¬É¡F­n¥L¥Í¬¡¦b¤@­Ó¥Rº¡¸o´cªºÀô¹Ò¤¤¡A³o¹ï¥L¸Ó¬O¤@­Ó¦h¤jªºÄ묹¡AÃø©Ç¥L­n¸g±`Á×¶}²³¤HªºªÈÄñ¡AÁ×¶}¥O¤Hªq³à¡B¥O¤H²¿®§ªº¸o´c¯äÉa¡A¨ì¤s¤W¥h§l¤@¤f¤Ñ¤Wªº²M·sªÅÉa¡C®ü¼w¹ï¸o´cªºÀô¹Ò¡A©M¥Í¬¡¨ä¤¤ªºÉoªÌªº´y­z¬O¦óµ¥¥Í°Ê©ú¥Õ¡I§Úı±o¡A§Y¨Ï°ò·þ±q¥¼¦b¦U¦U¥L¤s¤W¨ü¦º¡A¥ú¬O¹D¦¨¦×¨­¤w¬O¤@µL­­ªºÄ묹¡C

¡@¡@¤G¡B¬°§Ú¦¨¬°¥£¤²¡C±µµÛ¡A¥L°±¤U¨Ó»¡¡G¡§¥L¬O¬°§Ú¦Ó¨ú¤F³o­Ó¨­¥÷¤@¤@¦¨¬°¤H¡C¡¨§Ú¹ï°ò·þ´À¤H¨üÃø¤@¨Æ«K¦³¤F·sªº¬Ýªk¡C¹L¤F¤ù¨è¡A¥L¦A«×¶}¤f»¡¡A°ò·þ¬°§Ú¦¨¬°¥£¤²¡C¥L¬~ªù®{ªº¸}¡X¡X³o¬O¥£¤²ªº¤u§@¡C¥L¬°§Ú¨õ®¥©}¨­¡A¦¨¬°¤@¦W¥£¤²¡C¥L±µ¤U¨Ó´y­z¤@­Ó¥£¤²ªº¥Í¬¡¡A¥H¤Î°ò·þ¦p¦ó´N¡§¥£¤²¡¨¤@µü¦U¤è­±ªº·N¸q¡A¦Ûº@¦¨¬°¤@­Ó¥£¤²¡X¡X¤£¬O¶H¤@­Ó¥£¤²¡X¡X¤@¦Ó¬O¯u¥¿¦a¦¨¤F¤@­Ó¥£¤²¡A¤@­Ó¥£Áõ¡C¥L­ì¬OÉE¤ý¤§¤ý¡A¬O¤Ñ¤WªºÉE­x©Ò·q«ô¡A©Ò±R·qªº¡A³º¨Ó¨ì¦a¤W¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿ªº¥£¤²¡I¡§³o¤@¤Á¡A¡¨®ü¼w»¡¡A¡§³£¬O¬°§Ú¡A¬°§Ú¡C¡¨

¡@¡@¤T¡B¬°§Ú¦¨¬°ª¯¡C¥L­ú¤F¤@·|¤I¡A§Ú­Ì¤G¤H³£­ú¤F¡A§Ú­ú¬O¦]¬°§Ú·Q¨ì¤F°ò·þ¬°§Ú­Ì¨üªº­W¡A¥H¤Î§Ú¤@ª½¹ï¥L¬O¦p¦óªº¤£©¾¡F¦ý®ü¼w·í®É©Ò«ä·Qªº¡A¬O¥L±µ¤U¨Ó©Ò­n»¡ªº¡A¦Ó¥L©Ò»¡ªºµ¹¤F§ÚÌå¤jªº¾_¾Ù¡A¥H­P§Ú¤L¥G¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó­«Î`¨ºµf¸Ü¡A¦]¬°®£©È·|¨ü¨ì»~¸Ñ¡C®ü¼w¤@­±­ú¡A¤@­±Ä~Äò»¡¡A¡§§Ú¬Ý¨£¤F§ó¦h¡C§Ú¬Ý¨£¤F§Úªº­C¿q¬°§Ú¦¨¤F¤@±øª¯¡A¤@±ø½â¥Áªºª¯¡C¡¨¨Ï¥Î³o¨Ç¦r²´¬O§_Á¶Âp¡H®ü¼w»¡¡A¥L¥¿¦b·Q¨º­Ó­{«n°ü¤H¡A¥H¤Î­C¿q¦p¦ó§â¡§ª¯¡¨³o­Ó»´½°ªº¦r¥Î¦b¦o©M¥~¨¹¤Hªº¨­¤W¡C±µµÛ¡A¥L»¡¡AÉoÆF¨Ï§Ú·Q¨ì¡A­C¿q¬°¥~¨¹¤H¡A¬°³o¨Çª¯¡A¦º¤F¡X¡X³o¥²µM¬O«ü¡A­C¿q¨ú¥N¤Fª¯ªº¦ì¸m¡C¥L»¡¡G¡§°_¥ý¡A³o­Ó©ÀÀY¤Ó¥i©È¡A¨Ï§Ú¤£§Ô¥h·Q¡C¥i¬O¡A·í§Ú·Q¨ì¥Lªº¤@¥Í¡A§Ú©Ò±o¨ìªºµ²½×¤£±o¤£¬O¡A°ò·þªº¤@¥Í´I¦³ª¯¥Í©Rªº¯S©º¦h¤_¥ô¦ó¨ä¥L¥Í©Rªº¯S©º¡A©Ò¥H¡A§Ú¤@¦V©Ò§@ªº¡A«K¬O¬°³o¤@ÂI·q«ô¥L¡AÃÙ¬ü¥L¡C¡¨¥L¸ÑÄÀ¡A°ò·þªº¥Î·N¥²µM¬O­nÄyµÛ³o­Ó¯«¸ñ¡A¨Ó±Ð¾É³o­Ó¯u²z¡F­Y¤£¬O¬°¤F¯S®íªº¥Øªº¡A°ò·þµ´¤£·|¥Î¡§ª¯¡¨³o­Ó´ý¦W¨ÓºÙ©I¤H¡C¥Lªº¥Øªº¬O¡G¥L­n¤H¤F¸Ñ¡A¥L¬°¤F­n°ªÁ|¤H¡A©Ò¥H­°§C¤F¥L¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü­°§C¨ì¤Hªº¤U­±¡C

¡@¡@®ü¼w±µµÛ«ü¥X¤F¡A°ò·þªº¥Í¥­ÉOªF¤èªº½âª¯¤§¶¡ªº¬Û¦üÂI¡G

¡@¡@°ò·þ¨S¦³ªEÀYªº¦a¤è¡CªF¤èªºª¯ªº¥Í¬¡¤]¬O¦p¦¹¡F¥¦­Ì¨S¦³¤@³B¥i¥HºÙ¬°¡§®a¡¨ªº¦a¤è¡A¦Ó°ò·þ¤]¬O¨S¦³®aªº¡C®ü¼w»¡¡G¡§·Q·Q¬Ý¡A°ò·þ¬°§Ú¨ü¤F³o¤@¤Áªº­W¡C¡¨

¡@¡@ªF¤èªºª¯¸g±`¨ü¨ì¤Hªº®±¥´¸}½ð¡C¦Ó¤H¤]¬O¦p¦¹¹ï«Ý§Ú­Ì©Òµoªº±Ï¥D¡C¥L³Q³vÖäH¸s¡A¸g±`¨ü¨ì¤HÌåµL±¡ªº¹ï«Ý¡B´Ý»Åªº¸Ü»y¡B¼J§Ë¡B¼Þ¥´¡A³Ì¦ZÁÙ¾D¨ì´Ý§Ôªº±þ®`¡C§Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F®ü¼wÁ¿¨ì°ò·þªº¨ü­W®É¡A©Ò¬yÅS¥X¨Óªº¬X©M¿Ë¤Á¡C

¡@¡@¨º¤Ñ±ßÀ\¦Y¤F¨Ç¤°¤\¡A§Ú¤w¸g§Ñ°O¤F¡A§Ú©Ò°O±oªº¬O¡A§Ú­Ì­Ç§¤¦b§ÉÃä¤W¦n¤L­Ó¤p®É½Í½×°ò·þ¡C§Ú±N¥Ã»·§Ñ¤£¤F¡A¤]±q¥¼§Ñ°O§Ú¹ï°ò·þªº·Rªº¬Ý¨£¡A¥L·U­°·U¨õ·L¡A©Ò¨üªº­W·U¨Ó·U¦h¡A¦Ó³o¤@¤Á³£¬O¬°¤F§Ú¡C

¡@¡@§Ú­Ì­Y¬O¯à®É±`³æ¿WÉO°ò·þ¦b¤@°_¡A§Ú­Ì±N·|¦³¦óµ¥ªº¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¤]¯à¦V§O¤H½Í½×¥L¡Aª½¨ì¥L­Ì¹ï°ò·þ¤]¦³·sªº»{ÃÑ¡CÄÝ¥@¨Æ°ÈªºÄñÊð¡A¥H¤Î¥@¬Éªº§l¤Þ¡A¥²¤£·|¦A¶H²{¦b³o¼Ë¼vÅT§Ú­Ì¡C§Ú­Ì»Ý­n¸ò¥L¦b¤@°_ªº¦wÀR®É¨è¡F§Ú­Ì»Ý­n§ä®É¶¡¡Aªá®É¶¡¡A¸ò¥L¦b¤@°_¡AÉO¥L­±¹ï­±¡C

¡@¡@¶c¨Æ¤T¡G¤£¯v¤£¥ðªº«i¤h

¡@¡@§ÚÉO®ü¼wªª®v¦b¼}¨½(Murree)¦@«×ªº¤@­Ó§«ô¡A¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì¬ü¦nªº¤@­Ó§«ô¡A¨ä¥L¤@¨ÇÉO¥L¦@«×ªº®É¥ú¤]¬O«D±`¦a¬ü¦n¡C

¡@¡@¼}¨½¬O©¹³Ø¤°¦Ìº¸(Cashmere)³~¤¤ªº¤@­Ó¤s¤W¾n¦a¡C¦b¤@¤E¡³¤C¦~¡A¤L¦W«Å±Ð¤h¦w±Æ¨ì¸Ó³BÁ×´»¤T¡B¥|­Ó§«ô¡CÉoÆF·P°Ê¥L­Ì¦b¨º¨½Á|¦æ¤F¤@­Ó¤@§«ô¨ì¤Q¤Ñªºµ¥­Ô¥D»E·|¡C¨ä¥Lªº¤H§v»¡¥L­ÌÁ|¦æ³o­Ó»E·|¡A«K¨ì¨º¨½¥h¥[¤J¥L­Ì¡A¦Ó§Ú¤]¦³©¯¯à¸ò¥L­Ì¦b¤@°_¡C·í§Ú»¡¡A±q¦è¨È±F¯S¤j·|(Sialkot Convention)¨Óªº¼Æ¦W»â³S(»¡±o§ó¥¿Ṳ́@¨Ç¡AÀ³¬O¥NëªÌ)¤]¦b¨º¨½¡A§O¤H´N¯à¤F¸Ñ§Ú©Ò»¡ªº¦³©¯¬O¤°¤\·N«ä¡C¥O§Ú°ª¿³ªº¬O¡A§Ú¯à°÷ÉO®ü¼w¦@¥Î¤@¶¡¤p¹ì«Ç¡C¨º¶¡¹ì«Ç¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¤@­Ó¤p¤Ñ°ó¡A¨º¬q¦^¾Ð¬O¥ÃÃø¿i·Àªº¡C©Û«Ý§Ú­Ìªº¬O¬£¯S´Ë¤Ò°ü(M¡¦Cheyne Paterson)¡A«Î¤¤©Ò¦³¨ä¥Lªº«È¤H³£¦³µÛ¬Û¦üªº¤ßÆF¡A©Ò¥H¨º­Ó¹Î«´¤Lªñ§¹¬ü¡C®ü¼wªª®v«Ü«ÕÀq¡A¦Ó¥B¥L§â«ÕÀq·P±±¨î±o«ê¨ì¦n³B¡C¥L¸ò¨º¨ÇÉO¥L¦@¨É¥LªºÃ«§i¥Í¬¡ªº¦P¦ñ­Ì¦b¤@°_®É¡A¼~·T¤Î¾á­«¾áªº­±®e©ñªQ¤F¡AÁy¤W°{Ä£µÛ³ß¼Öªº¥ú¨~¡X¡X¤@ÏúÄݤѪº³ß¼Ö¡CÀ\®à¤Wªº½Í¸Ü³Ì¥O¤Hºë¯«®¶¾Ä¡A®ü¼w©M¨ä¥L¤@¨Ç¤H»â§Ú­Ì¡§¨ì¤F«C¯ó¦a¤W¡¨¡C§Ú­Ì¦³¨Ç¤H¬O¦b¹¡À\¤F¨º¬¡¦b¥D­±«eÁô±K³Bªº¿Ë·RÉo®{­Ì¤f¤¤©Ò¦RÅS¥X¨Óªº«ä·Q¦Z¡A¤~¶}©l¤F¸Ñ¦¹Ïú¥Í©R¡C¦ý®ü¼wªº®y¦ì±`±`¬OªÅªº¡F§Ú­Ìª¾¹D¥L¦b¦ó³B¡A¨S¦³¤H¤ñ¥L§ó³ßÅw¸ò¤H¦b¤@°_¡A¦ý¥L¥²¶·¥ý¸ò­C¿q¦b¤@°_¤@¤@¥L®`©ÈÉOÉo®{­Ìªº¥æ³q·|¼vÅT¤F¥LÉO±Ï¥D¤§¶¡ªºÃö¨t¡C

¡@¡@§Ú¨C¦¸¤W§É®É¡A¥LÁ`¬OÁÙ¬ïµÛ¤@¥ó«p¥~¦ç¡A¸÷¦b¦a¤W¡A§Ú©Ø¾å°_§É®É¡A¥L¤w¸g°_¨Óë§i¤F¤@¬q®É¶¡¤F¡C¥L¤]·|¦b©]¶¡ÂI¿O¼Æ¦¸¡AŪÉo¸g¤Wªº¸Ü»y¡AµM¦ZÉO¥D¥æ½Í¤ù¨è¡C¦³®É­Ô¡A¥L·|¾ã¤Ñ³£¸÷¦b¦a¤W¡C¦³®É­Ô¡A¥L·|¸ò§Ú­Ì¤@°_°Ñ¥[»E·|¡A¦}¥B¦b±Ð°óªþ³]ªºÃ«§i«Ç¤¤Ã«§i¡C¨º¨Ç»E·|¥Rº¡¤F¯à¤O¡A¨C¤@¥y¸Ü³£¦ü¥G¥´°Ê¤F¤Hªº¤ß¡C³y¦¨³oÏú±¡§Îªº¡A¤£¬O«H®§ªº¤O¶q¡A¦Ó¬Oë§iªº¤O¶q¡CÁ¿­ûÁ¿±o¦h¤\ªº¬yºZ¡F·|³õ¤¤Å¢¸nµÛë§iªºÉaª^¡C§Ú©M¨ä¥L¤@¨Ç¤H·|¦bë§i«Ç¸ò¥L¤@°_ë§iª½¨ì»E·|¶}©l¡AµM¦Z¦b»E·|µ²§ô¦Z¥ß§Y¦^¨ìë§i«Ç¡C

¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡A¬°¦b¾n¦aªº¼Ú¬w¤Hë§iªº­t¾á¬ðµMÁ{¨ì¤F®ü¼w¡F¥L¦³¨â¡B¤T¤Ñ¨S¦³¤W§ÉºÎı¡A¤]¨S¦³¤U¼Ó¦Y¶º¡C°e¨ì¥L©Ð¶¡¥hªº­¹ª«³q±`³£¬O­ì«Ê¤£°Ê¦a³Q®³¤U¨Ó¡C¥L±`±`¨Ó¸÷¦b§Úªº§ÉÃä¡A¦nÅý§Ú³]ªkÀ°§U¥L­I­t¨º­«¾á¡C¨ì¤F¬P´Á¤»±ß¤W¡A¥LÌå¨äµh­W¡C§Ú©M¬£¯S´Ë³­¦ñµÛ¥L¡C¥LÉE¤À­¢¤Á¦a¬°¾n¦aªº¼Ú¬w¤Hë§i¡B¬è¨D¡C¥L¨Ï§Ú¨£ÃѨì¡A¤°¤\¬O¯u¥¿µh­Wªº¥N¨D¡F¥L¦ü¥G¶H¥j®Éªº¶®¦U¤@¼Ë¦a»¡¡G¡§§Ú¤£®e§A¥h¡A¡¨µM¦Ó¡A¥L¦b°í¨M¤¤¦³µÛ²`²`ªºÁ¾¨õ¡A©M¥Rº¡·Rªº«s¨D¡C²M±á¤GÂI¡A¦³¤H¨ÓºVªù¡A¬£¯S´Ë®¨®¨¹ï§Ú»¡¡G¡§¨º¤@©w¬O§Ú¤Ó¤Ó¨Ó´£¿ô§Ú¡A§Ú­Ì¸Ó¤W§ÉºÎı¤F¡C¡¨¦ý¨Æ¹ê¦}«D¦p¦¹¡C¨º¬O¤@¦ì¦í¦b¸Ó¦a¤@®a³Ì¤j®ÈÀ]ªº¤k¤h¬£¤H®´¨Ó¤F¤@«Ê«H¡A½Ð§Ú­Ì¥h®ÈÀ]ªº·|«È«Ç¬°¼Ú¬w¤HÁ|¦æ¤@³õ»E·|¡C®ü¼w§v¨£§Ú­Ì©À¨º«Ê«H¡A«K¸õ°_¨Ó»¡¡G¡§¨º´N¬O¯«¹ï§ÚªºÃ«§iªºµªÎ`¡C§Ú²{¦bª¾¹D¡A¥D««§v¤F¡C¡¨

¡@¡@°e«H¨Óªº¤²¤H¨«¿ù¤F¤è¦V¡A´Â¥t¤@ÀY¨«¤F¦n¤L­ù¡A¥²¶·§é¦^¨Ó¡A¤~µo²{¡A©]¶¡«ÜÃø§ä¨ì¤H«ü¥Ü¥L§Ú­Ì©Ò¦íªº¦a¤è¡A©Ò¥H¥L¦b²M±á¤G®É¤~¨Ó¨ì¡C¨º¦ì¤k¤h§i¶D¥L¡A³o«Ê«H«Üºò«æ¡A¥²¶·±o¨ì¦^Î`¡C®ü¼wªºÁy¤W¥Rº¡¤F¥­¦w©M³ß¼Ö¡A¥L¤L¥G©R¥O§Ú­Ì±µ¨üÁܽСA¦w±Æ»E·|¡A§Ú­Ì³£·ÓµÛ°µ¤F¡C¨Ó®ÈÀ]°Ñ¥[»E·|ªº¤H¤£«Ü¦h¡A±q¤HªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A»E·|¤£«Ü¦¨¥\¡AµM¦Ó§Ú¦³ÚÌ«H¡A¥D¥¿¦b¶i¦æ¥Lªº­p¦E©M¥Øªº¡A¥L¥¿¦b¹ê²{¥L¿Ë·Rªº¤²¤Hªº¬èë¡C®ü¼w¦ÛµM¬O¯d¦b¥Lªº©Ð¶¡¨½Ã«§i¡A©ÎªÌÀ³¸Ó»¡¬OÃÙ¬ü¡A¦]¬°¥L¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C·í§Ú­Ì§i¶D¥L¡A¨Ó®ÈÀ]°Ñ¥[»E·|ªº¤H¦}¤£¦h¡A¥L¤@ÂI¤]¨S¦³¥¢±æ¡C¥L»¡¡A³o¤@¤Á¬O¦b¥Dªº¤â¤¤¡A¦Ó¥Dª¾¹D¦p¦ó¶i¦æ¥Lªº¤u§@¡C°Ñ¥[»E·|ªº¤H·í¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¤H¨Ó°Ñ¥[§Ú­Ì¦b¥v¦Ò°Ï±Ð°óÁ|¦æªº±ß¶¡»E·|¡A¦Ó®ü¼wªª®v·í±ßÁy¤W±aµÛÌå¤jªºÄݤѳ߼֥X²{¡A¨º¯ë³ß¼Ö·P¬V¤F§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡C

¡@¡@¨º­Ó§«ô¸ò¥L¦b¤@°_¬O¤@Ïú¦óµ¥ªº®¦¨å¡I§Ú¾Ç¨ì¤F¦óµ¥Ä_¶Qªº¥\½Ò¡I¥L¤â¤WÀH®É®³µÛÉo¸g¡A§Y¨Ï¦b§Ú­Ì¦Y¦­À\®É¡A¥L¤]¥HÉo¸g¤¤ªº¶Ü­þ¨Ó´Ú«Ý§Ú¡C¥L¸÷¤Uë§i®É¡AÁ`¬O§âÉo¸g¥´¶}¡A©ñ¦b­±«e¡A¤â«ö¦b¨ä¤W¡AÉO¥D­±¹ï­±¡A¥õ¿à¥LªºÀ³³\¡C¥L¨C¦¸³£¯à±q¯«ªº¸Ü»y¤¤µ¹§Ú¤@¨Ç¥i¤fªº¬ü­¹¡A§Ú­Ì¤@°_ë§iªº®É­Ô¡A¥LÁ`¬O§â§Ú¤@ª½±a¨ì¥D­±«e¡C¶H¥L³o¼Ë¡A®É¨è¬¡¦b¡§¥L­±«eªºÁô±K³B¡¨ªº¤H¬°¦ó¦p¦¹¦a¤Ö¡H§Ú­Ì¬°¦ó¤£§â¦Û¤v¥æµ¹¥D¡AÅý§Ú­Ìªº¥Í©R¦¨¬°¤@­Óë§iªº¥Í©R¡A¤@­ÓÉO¥L¬Û¥æªº¥Í©R¡H¦p¦¹¡A§Ú­Ì«K¥i¥H±a»â¥L¤H³q¦V§ó°ªªº¥Í©R¡C

¡@¡@§Ú­Ì¤@°_±q¼}¨½¥h¦è¨È±F¯S¤j·|¡A¨º¥i¯à¬O©ÒÁ|¦æ¹L³Ì¬ü¦nªº¤j·|¤§¤@¡C®ü¼wªª®v¥D»â¤F¤L¦¸¦­±áªºÅª¸g·|¡A¨Ï³\¦hÉO·|¤H¤h±o¨ì¤FÀ°§U¡C

¡@¡@¶c¨Æ¥|¡G¶É­Ë¥Í©Rªº«H®§

¡@¡@§Ú¼g¤F®ü¼w¦b¤j·|¤¤ªº¤@¨Ç±¡§Î¡A¤]µªÀ³­n±Ô­z¤@¨â¥ó§Ú¦b¤j·|¤¤Æ[¹î¨ìªº¨Æ¡C¥Lı±o¥Lªº±^¦ì¬O¦bë§i«Ç¨½¡C¤£¹L¡A¥L¦³®É­Ô­n¨ìÁ¿¥x¤W¥hÁ¿¹D¡C¥¿¦p§Ú­Ì¦ÛµM·|´Á«Ýªº¡A·í¥Lª½±µ±që§i«Ç¥X¨Ó¶Ç»¼«H®§®É¡A¥Lªº«H®§±a¦³Ìå¤jªº¯à¤O¡C§Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F¥Lªº¤@¦¸Åª¸g¡A¹ï·|²³¡B¹ï¾ã­Ó¤j·|©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¡C

¡@¡@¥L¥Î±à¾|³£»y(Urdu)Á¿¹D¡C¨º¨ÇÀ´±o±à¾|³£»yªº¤H»¡¥LÁ¿±o«Ü¦n¡A¦pªGµy¦³¦j¤jªº¸Ü¡A¨Ï¥Î¤å¨¥¤å¦h¤_¨Ï¥Î¥Õ¸Ü¤å¡C§Ú§v¤£À´¥LÁ¿¨Ç¤°¤\¡A¦]¬°§Ú¹ï±à¾|³£»y©ÒÀ´¤£¦h¡A¤_¬O§Ú¦³Éó·|Æ[¹î¥L©M·|²³¡C§Ú«Ü§Ö´Nµo²{¡A¥L©Ò¶Ç»¼ªº¬O¤@­ÓÄYµÂªº«H®§¡A¦]¬°¦b·|²³¤¤¶¡¦³¤@ªÑ¤L¥G¨Ï¤H²¿®§ªºÄYµÂÉaª^¡C¥LªºÁn­µ«Ü»´¡A¦ý¤H¤H³£§v¨£¤F¡A§Ú·Pı¥Lªº¥Í©R´N¦b¥Lªº¸Ü»y¤¤¡C

¡@¡@¥L¦³¤@¦¸§i¶D§Ú¡A¤@­Ó¤H­Y·Q¨Æ©^¯«¡AÀ°§U¤H¡A´N¥²¶·Äm¤W¥L¦Û¤v¡C¥ú¬OÄm¤W§Ú­Ìªº®É¶¡©M§Ú­Ìªº¤~µØ¬O¤£°÷ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·Äm¤W¡§¥Í©R¡¨¡C¥L»¡¡AµL½×¦bë§i¡A¦bÁ¿¹D®É¡A³£¥²¶·¦p¦¹¡CªÖÄm¤W§Ú­Ìªº¥Í©Rªº¤H¦ó¨ä¤Ö¡I·í§Ú­Ì»{¬°§Ú­Ìªº¥Í©R³QàD¤Î®É¡A§Ú­Ì«Kı±o¨º¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó°hÁYªº®É­Ô¤F¡C§Ú­Ì¸g±`§v¤H»¡¡G¡§§A³o¤\«÷©R¦a¤u§@¤U¥h¡A·|¨S©Rªº¡F©ñ»´ªQÂI¡C¡¨¦ý®ü¼w±`»¡¡G¡§­n¬°¯«¡A¬°¤HÄm¤W§Aªº¥Í©R¡C¡¨Åý¨º¥Í©R¤O¡A¨º¤º¦bªº¥Í©R¤O¶q¡A¬°¤H¶É­Ë¥X¨Ó¡C½Ö»¡±o¹ï©O¡H¬O®ü¼wÁÙ¬O²{¥N¤H¡H®ü¼w¦bÁ¿¹D®ÉÂ\¤W¤F¥L¦Û¤v¡X¡X¥L¦bë§i®É¶É¥X¤F¥Lªº¥Í©R¡K¡K¨º¤Ñ¦­¤W¦b¦è¨È±F¯S¡A¥L«K¦p¦¹°µ¤F¡A¦Ó¤H­Ì·P¨ü¨ì¤F¨ºªÑ¤O¶q¡C§Ú§v¨£¦b»E·|¦Z¡A¥L­Ì¥ß§Y¥l¶}©e­û·|¡A¤@°_°Ó°Q¯«µ¹¤©¥L­Ìªº¬D¾Ô¡A¦}¥Bë§i¨D¯«¨Ï¨º«H®§¯à¼vÅT²³¤H¡C¦­À\®É¡A²³¤H¤À¦¨¤p²Õ¡A°Ý¥L­Ì¸Ó«ç¤\§@¡C¦}¥B§Úª¾¹D¡A¥t¦³³\¦h¤H¿W¦Û¨«¶}¡AÅýÉoÆF­«·s½Õ¾ã¥L­Ìªº¥Í©R¡C

¡@¡@¦b¥t¤@¦¸¤j·|¤¤¡A¥L¦V¼Ú¬w¤HÁ¿¹D¡C·|²³¤j³¡¤À¬O«Å±Ð¤h¡C¥LªºÁ¿ÃD¬O¡§¤Q¦r¬[¡¨¡C§Ú·Q¡AÉoÆF¨Ï¥Î¥L¨Óµ¹¤F§Ú­Ì¹ï¤Q¦r¬[ªº¤@­Ó¥þ·s¬Ý¨£¡C¨º¬O§Ú©Ò§v¹Lªº³Ì´I±Òµo©Êªº«H®§¤§¤@¡C¥Lªº¶}³õ¥Õ¬O¡A§Ú­ÌµL½×±q­þ¤@­Ó¤è¦V¨Ó¬Ý¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡A³£¬Ý¨£¶Ë³B¡A¬Ý¨£¨ü­Wªº°O¸¹¡X¡X±q¤W¬Ý¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¯ð´Æ«a°Ã©Ò³y¦¨ªº¶Ë²ª¡F±q¤Q¦r¬[ªº¦Z­±¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥ÑÃ@¥´µ¥µ¥³y¦¨ªº¥Ö¶}¦×ºìªº¶Ë²ª¡F¥L¥H¦p¦¹²M·¡ªº»¡©ú¡A¤£¹½¨ä¸Ô¦a½Í½×¤Q¦r¬[¡A¥H­P§Ú­Ì§Ñ¤F®ü¼w¡A§Ñ¤F§O¤H¡A¥u¦³¨º¦ì¡§ÃxÁ{¦º¤`¡A«o¤´µM¬¡µÛªº°ò·þ¡¨¦b§Ú­Ìªº²´«e¡C±µµÛ¡A§Ú­Ì¤@¨B¤@¨B¦a¦b¥Lªº¤Þ»â¤§¤U¡A¬Ý¨£¤F¦b³Q°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¨½­±¡A¦³¨¬°÷ªº¯à¤Oº¡¨¬§Ú­Ì¤@¤Áªº»Ý­n¡C·í¥L¸Ô²Ó½×¨ì°ò·þ¯àÀ³¥I¤@¤Áªº¦M«æ®É¡A§Ú·P¨ì¦b¥Ø«eÉO¥ÃùÚ¡A§Ú³£¤£¦A¦³¯Ê¥F¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A³Ì°ªªº°ª¼é¬O¥L±j½Õ°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WÐ`§Q¦a©I³Û»¡¡§¦¨¤F¡¨³o­Ó¯u²z¡C·í®É¦b¤Q¦r¬[©P³òªº¤H¥H¬°¡A¥Lªº¥Í©R¤w¸gµ²§ô¤F¡C¥Lªºªù®{¤]¥H¬°¡A¥L¥¢±Ñ¤F¡A¥L¥¼¯à¹F¨ì¥Lªº¥Øªº¡C¥Lªº¤³¼Ä¥H¬°¡A¥L­Ìªº¦MÀI¼Ä¤H²×¤_³Q¥´­Ë¤F¡C²³¤H¥H¬°¡A¾Ä¤æµ²§ô¤F¡A¥Lªº¤@¥Í¬O¥H´d¼@¦¬³õ¡C¦ý±µµÛ¡A¥Lµo¥X¤F±oÐ`ªº©I³Û¡G¡§¦¨¤F¡C¡¨¨º¬O¦b¶Â·t®É¨èªºÐ`§QÅw©I¡C

¡@¡@®ü¼w±µµÛ¦V§Ú­Ì«ü¥X¡A§Ú­Ì¥u­nÉO°ò·þÁp¦X¡A«K¯à¦b§Y¨Ï¤@¤Á³£«ü¦Vµ´±æ®É¡A¦P¼Ëµo¥X±oÐ`ªº©I³Û¡C§Ú­Ìªº¤u§@ÁaµM¬Ý°_¨Ó¥¢±Ñ¤F¡A¼Ä¤HÐ`¹L¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨ü¨ì¤F©Ò¦³ªB¤Íªº³d©Ç¡A¤]Åý©Ò¦³¦P¤uı±o¿ò¾Ñ¡A§Y¨Ï¬O³o¼Ë¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¯à°÷ÉO¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¦b¤@°_¡A©I³Û»¡¡G¡§±oÐ`¡A±oÐ`¡A±oÐ`¡I¡¨±q¨º¤Ñ°_¡A§Ú±q¥¼¹ï§Ú­Ìªº¤u§@·P¨ìµ´±æ¡C¨C·í§Úı±o¥¢¥h«iÉa®É¡A§Ú·Q§Ú·|§v¨ì®ü¼wªºÁn­µ¦b³Û¡G¡§±oÐ`¡I¡¨¦Ó³o¥ß®É§â§Úªº«ä·Q±a¨ì¤F¦U¦U¥L¤s¤W¡C§Ú§v¨£±Ï¥D¦bÁ{¦º«eÅwªY¦a³Û¥X¡G¡§¦¨¤F¡C¡¨¦b¶Â·t¤¤µo¥XÐ`§QªºÅw©I¡A¦p®ü¼w©Ò»¡¡G¡§³o¤~¬O¯u¥¿ªº±oÐ`¡C¡¨

¡@¡@§Ú°O±o´ì¼w®æ¹p(M¡DWaldegrave)¤]°Ñ¥[¤F¨º¦¸ªº»E·|¡C¥L¦b»E·|µ²§ô¡AÖö}«e¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú³q±`¦b¨C¦¸»E·|¦Z¡A³£·|¦^¨ì§Úªº±bÁO¡A§â§Ú©Ò§v¨ìªº«H®§¼g«H§i¶D§Úªº©d¤l¡A¦ý®ü¼wªª®v­è¤~©Ò¶Ç»¼ªº«H®§¬O¨º¤\ªº¯«Éo¡A¨º¤\ªº°Ê¤H¡A§Ú¤£´±¹Á¸Õ¥h¼g¥¦¡C¡¨

¡@¡@§Ú¦Z¨Ó´¿´N¤Q¦r¬[ÉO¨º½g«H®§ÉO®ü¼w§@¤F¤@¦¸ªø½Í¡C¥L§i¶D§Ú¡A¥L¤@¾ã¦~¨Ó³£³Q¤Q¦r¬[©Ò°g¦í¡C¥L»¡¡G¡§²{¦b¡A§ÚµLªkÁ¿¥ô¦ó¨ä¥LªºÃD¥Ø¡C¡¨¼Æ©P¦Z¡A§Ú¦b¥t¤@­Ó¤j·|¤W¤S§v¥LÁ¿¨ì¤Q¦r¬[¡C¨º¦¸ªºÁ¿¹D¤]¦P¼Ë¦a¦³ÉoÆFªº¯à¤OÀHµÛ¡C

¡@¡@¶c¨Æ¤­¡G¥Lªº¤T¶µªN¥X¯S©Ê

¡@¡@§Ú¦b²Ó·Q®ü¼wªª®vªº¥Í¥­®É¡Aµo²{¥L¦³¤@¨Ç¯SÂI¥i¥H»¡©ú¥L¤§©Ò¥H¯à¼vÅT¤Hªº­ì¦]¡C

¡@¡@¡X¡B¥L¹ï±Ï¥D¼ö¯Pªº·R

¡@¡@¦³¤@¤Ñ§Ú°Ý®ü¼w¬°¦ó¤£µ²±B¡A¦]¬°©d¤l¥i¥H·ÓÅU¥Lªº°_©~¡C¥L¯º¤F¤@¯º¡A¹L¤F¤ù¨è¡A¦³¦p¥¿¦bªnÅS¯µ±K¯ë»¡¡G¡§¦h¦~«e¡A§Úı±o§Ú­n§â¤@¥óªF¦èÄmµ¹¨º¤\·R§Úªº­C¿q°ò·þ¡A¤_¬O§Ú§â¦Û¤v§¹¥þ¦aÄmµ¹¥L¡C§ÚµªÀ³¥L¡A§Ú¤£·|Åý¥ô¦ó¤H¨«¶i§Úªº¥Í©R¡A¤À¨É§Ú¹ï¥Lªº·R¡C§Ú§i¶D¥D¡A§Ú­n²×¥Í¤£°ù¡A§¹¥þÄÝ¥L©Ò¦³¡C¡¨

¡@¡@³o¬O¦óµ¥ªº¼°·R¡I¥L¤]©¾¹ê¦a¿í¦u¤F¥Lªº¿Õ¨¥¡C°ò·þ¦¨¤F¥Lªº¤@¤Áªº¤@¤Á¡A¥L«ùÄò¤£Â_¦aÉO°ò·þ¥æ½Í¡A³o«K¥i»¡©ú¤F®ü¼w¬¡¦bë§iªºÉaª^¤¤¤§­ì¦]¡C³oÏú·R¬O¤@¶µ®¦½ç¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H±o¨ì³o¦P¼Ëªº®¦½ç¡C®ü¼w¤£Â_¦a­°§C¦Û¤v¡A¦nÅý¯«ªº·R¯à°÷ª`¤J¥Lªº¥Í©R¡C¥L¥´¶}¥Lªº¥Í©R¡AÅý¯«ªº·R¬y¤J¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¦p¦¹¦æ¡Aë§i«K¤]¦ÛµM·|¬y¶i§Ú­Ìªº¥Í©R¡C

¡@¡@¤G¡B¹ï©P¾D¤Hªº¼ö·R

¡@¡@¥L¹ï°ò·þªº·R¥Íµo¤F²³©Ò©Pª¾¹ï©P¾D¤Hªº¼ö·R¡A¥H­P¥L¹ê»Úªº¬°¥L­ÌÄ묹¤F¤@¤Á¡C¥LÉO¥L­Ì¤@°_¥Í¬¡¡B¤@°_¦Y¡B¤@°_ºÎ¡C§Ú¤@¦A§v»¡¦³¤H§Q¥Î¥Lªº¤¯·O´Û«¡¥L¡C¥Lª¾¹D³o­Ó±¡§Î¡A«o¤°¤\³£¤£¹ï¥L­Ì»¡¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì°½¥LªºªF¦è¡A¥L¤]¤£»¡¥L­Ì¡C¥L´¿¬Ý¨£¦³¤H¬ïµÛ¥Lªº¦çªA¡A¤£·|¥s¥L­Ì¸ÑÄÀ¡A±©®£¥L­Ì·|¦]¦Ó§ó¥[»·Öðò·þ¡C¥L·R¤HªºÆF»î¡A¥H­P·í¤HªºÆF»î¦³¦MÀI®É¡AÄÝ¥@ªº°]ª««Kºâ¤£±o¤°¤\¡C¥Lªº¤@¨Ç«Å±Ð¤h¦P¤u¬°¦¹±`±`®I«è¥L¡A¦ý¥LÁÙ¬O¾Üµ½©T°õ¡C¦b®Ç¾B´¶¦³¤@¦W¦L«×Âå®v¦b®ü¼wªª®v»X¥DÃd¥l¦Z¤£¤[§i¶D§Ú¤@¥ó¨Æ¡C¤£¤[«e¡A¥Ñ¦L¼Ú±Ú¤H²Õ¦¨ªººÙ¬°¡§Samaj¡¨(¼»º¿)ªº¬Y¦L«×±Ð¹ÎÊ^( AryaSamaj)¥Ñ¤_®ü¼w¹ï¤H­Ìªº¼vÅT¡A¥H¤Î³\¦h¤H¦]µÛ¥Lªº¶Ç¹DÂk¥D¡A¦Ó·P¨ì§xÊð¡C¼»º¿ªº¦¨­û¨M©w¬£¤@­Ó¤H¨Ó½Õ¬d®ü¼wªª®vªº¤@¤Á¡A§ä¥X¥Lªº¿ù³B¡AµM¦Z¥L­Ì­n§â¥Lªº¿ù³B¼s¬°¤½¥¬¡A¦n¯»¸H¥L¹ï¤H­Ìªº¼vÅT¡C

¡@¡@¥L­Ì·í¤¤ªº¤@­Ó¦P¥ë¥h§ä®ü¼wªª®v¡A°²¸Ë¬O­Ó¼}¹DªÌ¡A·Q­nª¾¹D¦³Ãö°ò·þ«H¥õªº¤@¤Á¡C®ü¼wªª®v¿Ë¤Á¦a±µ«Ý¥L¡AÁܽХLÉO¥L¦P¦í¡C³o¥¿¬O¨º­Ó¤H©Ò§Æ±æªº¡C¥L¦b®ü¼wªª®v®a¦í¤F¤T¡B¥|¤Ñ¡AµM¦Z°k¶]¤F¡C¥L¦^¨ì¨º¨Ç®t»º¥Lªº¤H¨º¨½»¡¡G¡§¥L¨S¦³¿ù³B¡A¨º­Ó¤H¨S¦³¹L¥¢¡A¥L¬O­Ó¯«¡I¥L¬O­Ó¯«¡A¤£¬O¤H¡I¡¨³o¬O¤@­Ó¸ò¥L¤é©]¬Û³B¤F¤T¡B¥|¤Ñªº¤Hªºµû»y¡X¡X¨S¦³¿ù³B¡C§Ú­Ì¦³¦h¤Ö¤H¯à¸T±o°_³o­Ó¦ÒÅç¡H¥L·R¤H­Ì¡A¦Ó¤H­Ì¤]¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A¥L­Ì¦b¥L¨­¤W§ä¤£¥X¿ù³B¡A³o¦A¤@¦¸»¡©ú¥LªºÃ«§i¥Í¬¡ªº¯u¹ê¡C®ü¼w¥²µM¦b¤Hªº¨­¤W¬Ý¨£¤F³\¦h¹L¿ù¡A¦ý¬Ý¨£¹L¿ù¥¿¦n¬O¤@­Ó¬°¨º¨Ç¤Hë§iªº²z¥Ñ¡C¥L±`±`¬°¨º¨Ç´ÛÄF¡B·m¹Ü¥Lªº¤H§äÄy¤f¡F¥L©Ò§äªºÄy¤fÉO¥D©Ò§äªºÄy¤f«Ü¬Û¶H¡G¡§¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¡C¡¨(¸ô¤Ü¤T 34)§Ú­Ì­Y§ó¦hªº¥h·R§O¤H¡A§ó¦hªº¬°¥L­ÌÄ묹¡A§Ú­Ì«K©wµM·|§ó¦hªº¬°¥L­Ìë§i¡C

¡@¡@¤T¡B¥L¹ïÉO¥L¦P¤uªº«Å±Ð¤h¥Ñ°J¦a´L·q©M·RÅ@

¡@¡@µM¦Ó¡A·í¥Lı±o¯«¦b¤Þ¾É¥L´Â¸ò¥L­Ìªº·N¨£¬Û¤Ïªº¤è¦V¨«®É¡A¥L·|«i¤_¤Ï¹ï¥L­Ìªº·N¨£¡C§Ú­Ì´¿§v¨£¤@¨Ç¸ò¥L¦P¤@­Ó®t·|ªº«Å±Ð¤h»¡¡A¥L­Ì¦h¦~¨Ó¤@ª½¤£¤F¸Ñ¥L¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¤@¥¹¤F¸Ñ¥L¡A¥L­Ì«K¬O­º¥ý»â·|¥Lªº¯à¤Oªº¤H¡C´¿¦³¤H¹ï¥L»¡Ãø³ôªº¸Ü¡A¤]´¿¦³¤H¦b­I¦Z§åµû¥L¡A¦ý§Ú·Q¡A±q¨S¦³¤@­Ó¤H§v¹L¥L¹ï¥ô¦ó«Å±Ð¤h»¡Ãø³ôªº¸Ü¡A©Î¬O¦b­I¦Z§åµû¤@­Ó«Å±Ð¤h¡C¥L´¿¤£¥u¤@¦¸¹ï§Ú»¡¡A¤@¨Ç«Å±Ð¤h¤£¤F¸Ñ¥L¡C«Ü¦h¤H¥H¬°¥L¬O¤@­Ó·T¬Ü­WÁy¡A­§­§¤£¼Öªº¤H¡A¦ý¥L¦}¤£¬O¡AÁöµM¥L«Ü¦h®É­Ô³£¬O¨º­Ó¼Ë¤lªº¡C·í¥LÉO¨º¨Ç¤F¸Ñ¥Lªº¤H¦b¤@°_®É¡A¥L·|¤Q¤Àªº§Ö¬¡¡B¶}®Ô¡F¤H­ÌºÙ¥L¦³¡§ÉoÏ¡ªº«ÕÀq·P¡¨¡C¥L«D±`«ÕÀq¡A¦Ó¥B¥L§â¥Lªº«ÕÀq·P±±¨î«ê·í¡C¥L¦ü¥G¯à¨Ï¸ò¥L¦b¤@°_ªº¤H·P¬V¨ì¥Lªº«ÕÀq¡C

¡@¡@¦b¥L¥Í©Rªº³Ì¦Z¨º¤L¦~¡A¥L¹ï«Å±Ð¤h­Ì¦³Ì嬰¬ü¦nªº¼vÅT¡C§Ú·Q¡A§Ú¥i¥H»¡¡A¥L¦b®Ç¾B´¶¨º¨Çª¾¹D¤]·P¨ü¨ì¦L«×ªº»Ý­nªºÃ«§i¦Ñ±N·í¤¤¡A¶}³Ð¤F¤@­Ó·sªºÃ«§i¬ö¤¸¡C¥L­Ì±`¬°¦L«×ë§i¡A¤]³ß·R¸ò®ü¼w¦b¤@°_¡A¦]¬°¥Lµ¹¤F¥L­Ì¤@­Óë§iªº·s·§©À¡C¿Ë·Rªº¦L«×°ò·þ®{­Ì¦¨¸s¦a³ò¶¦b¥Lªº©P³ò¡A¦Ó¥LÁ`¬O±q¯«ªº¸Ü»y¤¤µ¹¤©¥L­Ì¤@¨Ç¬ü¨ýªº¬Ãó¯¡C¥L©¾¤ß¦a»â¤HÂk¦V°ò·þ¡F¥L­Y¬O»{¬°¤H­Ì¬O¦b¥õ±æ¥L¡A¦Ó«D¥õ±æ¥D®É¡A¥L«K·|°k¶}¡A¯d¦bÁô±K³B¬°¥L­Ìë§i¡C

¡@¡@¡§¥LÁöµM¦º¤F¡A«o¤´Â»¡¸Ü¡C¡¨(¨Ó¤Q¤@4)³o¥y¸Ü§Î®e¥L³Ì¶K¤Á¤£¹L¡C¦Û¥L»X¥l¦^¤Ñ®a¥H¨Ó¡A¤w¸g³\¦h¦~¤F¡A¦ý¥L¤´¥¼³Q¤H¿ò§Ñ¡F¥L¤µ¤é¤´¦b¦V¥L­Ì»¡¸Ü¡A§â°ò·þªºÃ«§i¥Í¬¡¦V§Ú­Ì»¡©ú¡C§Ú¨C

¡@¡@¦¸¸ò¥L¬Û³B¼Æ¤Ñ¦Z¡A³£·|µo»}§Ú­n¤ñ¥H©¹§ó®ï¶Ô¦aë§i¡F¦Ó§Úë§i®É¤]·|ı±o®e©ö±o¦h¡A¦]¬°­C¿q¹ï§ÚÅܱo¤ñ¥H©¹§ó¥[ªºÄ_¶Q¡A¤]§ó¥[ªº¯u¹ê¡C³o¨Ç¹ï¥Lªº¦^¾Ð­Y¯à»â§Ú­Ì§ó¾aªñ°ò·þ¡A¦}¥B¯àµ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó¹ïë§iªº·s·§©À¡A§Ú§â¥¦­Ì°O­z¤U¨Ó«K¤£¬O®{µM¤F¡C

¡@¡@¶c¨Æ¤»¡G´LºaÉoÆF

¡@¡@¤H¤H³£ª¾¹D®ü¼w¬O¦p¦ó©¾¤ß¦a¤ä«ù¦è¨È±F¯S¤j·|¡C¥LªºÁ¿¹D¨Ï¤@¤E¡³¥|¦~²Ä¤@©¡¤j·|¤j¤j»X®¦¡C°Ñ¥[¸Ó¦¸¤j·|ªº¦¨­û¤j¥b¬O«Å±Ð¤h¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¦b¾Fªñ¦a°Ïªº«Å±Ð¤h¡C¨º¬O¤@­Ó¯«ÉO¥Lªº¦Ê©m¬Û·|ªº®É¨è¡F¬O¤@­Ó¡§¦Û§Ú¡¨²{¥X¥»¨Ó­±¥Øªº®É¨è¡F¬O¤@­Ó¯«©I¥l¤ZÄÝ¥Lªº¤H§@§ó²`Äm¨­ªº®É¨è¡F¤]¬O¤@­ÓÉoÆF¨Ï¤Hª¾¸o¡A¨Ï³\¦h¤H¥Í©R§ïÅܪº®É¨è¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬O±Ð·|»â³S­Ì¦b¨º¨½§â¥L­Ìªº¤ß­°ªAµ¹°ò·þ¦Ó¾É­P¤F¤@¤E¡³¤­¦~ªºÎ`¿³¡C®ü¼wªª®v¥HÉoÆF¬°ÃDªºÁ¿¹D¤j¤j³Q¯«©Ò¥Î¡A¥H­P¹F¦¨³o­Ó°¶¤jªº¦¨ªG¡C

¡@¡@¤@¤E¡³¥|¦~®L¤Ñªº³o¦¸¤j·|¤]¨ü´f¤_®Ç¾B´¶Ã«§iÁp·ù(Puniab Prayer Union)Ìå¦h¡C¥¦¬O¤L­Ó¹ïÁp¦X¬°Î`¿³Ã«§i²`ı¦³­t¾áªº¤H¡A¤j¬ù¦b¤@¤E¡³¥|¦~¥|¤ë¦¨¥ß¡C¤ð±e»¡¡A®ü¼w¬O±À°Ê³o­ÓÁp¦X·|ªº¥D­n¤Hª«¤§¤@¡CÁp·ùªº©Ò¦³¦¨­û¤j¤j¦a¨ü¨ì¥LªºÃ«§i²ßºD¡A¥H¤Î¥Lªº¾ã­Ó¥Në¥Í²P©Ò¹ª»R¡C¥L¨C¦~¦bÁp¦X·|ªº¦~·|¤W¥X®u¤×¨ä¬°¥L­Ì©Ò¬Ý­«¡A¤]¨Ï¥L­Ì¯S§O¨ü¯q¡C¥L¦b¦~·|¤Wªº­PÃã¨Ï³\¦h¤H²`¨ü·P°Ê¡F¥LÉO¥L­Ìªº¥æ½Í¾É­P¤F¥L­Ì©Ò¹Ú·Q¤£¨ìªº³ß¼Ö¥Í¬¡©M¨Æ©^¡C

¡@¡@½Ö§Ñ±o¤F®Ç¾B´¶Ã«§iÁp·ù¦b¤@¤E¡³¤­¦~¬K¤Ñ©ÒÁ|¦æ¥O¤H¯d©Àªº¦~·|¡H¨º®É¡AÉO·|ªº¨C¤@­Ó¤H³£¬°¦L«×±Ð·|¡A©M¦o¹ïÎ`¿³ªº»Ý­n·P¨ì¦³¥¨¤jªº­t¾á¡A¨ºÏú­t¾á¤Q¤À¤§±j¯P¡A«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡C³o¥D­n¬OÂk¦]¤_®ü¼w©M¨º¨ÇÉO¥L¦³¦P¼Ë¤ß§Óªº¤H¡A´N¦³Ãö¡§¤À¾á°ò·þªº­WÃø¡¨(the fellowship of Christ¡¦s sufferings)ªº±Ð¾É¡C·í¥L­Ì½Í½×³o­ÓÃD¥Ø¡A¬°³o¥ó¨ÆÃ«§i®É¡A¥L­Ìªº¤ß³£¯}¸H¤F¡C¯«¯Ì¦ÏªºÂù¤â©M¦Ø®Ç±aµÛ¶Ë²ª¡A¦V¥L­Ì·í¤¤³\¦h¤HÅã²{¡AÅý¥L­Ì¬Ý¨£¡A¥Lªº¤ß¦p¦ó¦]µÛ¥Lªº¤I¤k¨S¦³§¹¥þÄm¨­µ¹¥L¡A¨S¦³³Q¥LªºÆF¥Rº¡¦}º¡·¸¡A¦Ó¤´µM¦b¬y¦å¡CÃø©Ç¤@¤E¡³¤­¦~ªº¤j·|¦p¦¹²`²`¦a·P°Ê¤F®Ç¾B´¶±Ð·|ªº¥Í©R¡I®ü¼w¦b¦¹³B¦A«×¦¨¬°±À°Ê¾ã­Ó¤j·|ªº¤Hª«¡A¦³¦p¥Lªº²Ä¤G­Ó°¶¤jÄÝÆF¦Ñ®v(²Ä¤@­Ó¬O¯Qº¸°Ò¥ý¥Í(Mr¡DUllmann)¬ü°êÁp¦Xªø¦Ñ·|®t·|ªº¿à²æ³Õ¤h(Dr¡DLytle)ªº¥~¦ç¡AÂл\¦b¥Lªº¨­¤W¡C¿à²æ³Õ¤h±ß´Á±Ð°Vªº«H®§¬O¡A¦Û¾i(self¡Ðsupport)±©¦³¦b¿í´`¥j©õªº¨Ï®{­Ìªº°µªk¤~¦æ±o³q·í¡X¡XÉoÆFªº¬~¥H¤Î±µ¤U¨ÓªºÉoÆF¤£Â_ªº¥Rº¡¡A¦b°ò·þ®{¹Î«´ªº¤ß¤¤©M¥Í©R¤¤Àò±oÀ³¦³ªº¦a¦ì®É¡A¦Û¾iªº±Ð·|¤~·|¦ÛµM¦ÓµM¦a¦b¦U³B¦a¤è²£¥Í¡C¿à²æ³Õ¤h³ßÅw«ü¥X¡A¤L¥G©Ò¦³¤H¼Æ¶W¹L¥|¤Q¤Hªº¨Ï®{±Ð·|³£¬O¦Û¾i¦Û¶Çªº¡C­ì¦]«Ü²³æ¡A¥u¬O¦]¬°¥L­ÌÀ´±o§â­º­nªº¨Æ±¡Â\¦b²Ä¤@¦ì¡C¥L­Ì¤£»â¨üÉoÆFªº¬~µ´¤£½}¥ð¡FµM¦Z¦b¨C¤@¦¸·sªºªA¨Æ¤¤¤S¬è¨DÉoÆF¯à¦A¤@¦¸¥Rº¡¡C

¡@¡@³o«K¬O®ü¼w¦b¤@¤E¡³¤­¦~ªº¦è¨È±F¯S¤j·|¤W©Ò¶Ç»¼ªº­t¾á¡C³o­Ó«H®§¬O¦óµ¥¥O¤H¿³¾Ä¡I¥L©ú¥Õ¦a«ü¥X¡AÉoÆF¬O¿W¤@ªº¯u¨£ÃÒ¡A©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¥²¶·§âÉoÆFÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡F¦p¦¹¡A¥L­Ì¤~¯à¾aµÛ¥Lªº¤O¶q©MÀ°§U¥h§@¨£ÃÒ¡C·í¥L°Ýªª®v­Ì¡A½Ö¦b¥L­ÌªºÁ¿¥x¤W©~­º¦ì¡A¬O¥L­Ì¦Û¤v¡AÁÙ¬O¨º¦ì±Ð¾É¤H¡B¤Þ¾É¤H©ú¥Õ¤@¤Á¯u²zªº°V»£®v¡A§Ú·Q¡AÉO·|ªº¶Ç¹D¤H¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¤£²`ı¦³¸oªº¡C

¡@¡@¥L±µµÛÁ¿¨ì¤F°ò·þªº¤@¥Í¡X¡X¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨£¡A°ò·þ¤@¥Í¤¤ªº©Ò¦³¶ø¯µ¨Æ¸ñ¬O¦p¦ó¾aµÛÉoÆFªºÀ°§U§¹¦¨ªº¤@¤@§Ú­Ì±Ï¥Dªº­°¥Í¡B¥Lªº¨ü¬~¡B¥Lªº¶Ç¹D¡B¥Lªº¯«¸ñ¡B¥Lªº¨üÃø¡B¥LªºÎ`¬¡¡AÉoÆF¬O³o¨C¤@¥ó¨Æ¸ñªº¨£ÃÒ¡A©Ò¥H±©¦³¥L¬O¯u¨£ÃÒ¤H¡C·í®ü¼w©I¦S²³¤H¡A­nª`·N­Ê¾a³o¦ì¡§¯«Éoªº¨£ÃÒ¤H¡¨¨Ó±Ð¾É¤@¤Á¼}¹Dªº¤H¨C¤@¥ó¨Æ¸ñªº·N¸q©M¶ø¯µ®É¡A«Ü¤Ö¤H¤£¨ü¨ì·P°Ê¡C¦b®ü¼w§iª¾¡A¥L¨S¦³¨ä¥Lªº«H®§­n¶Ç»¼¦Z¡A¥D®uÅýÉoÆF¨Ó¤Þ¾É§E¤Uªº¨C¤@¦¸»E·|¡X¡X³oµLºÃ¬O³o­Ó±Ð°Vªº¤@­Óª½±µ®ÄªG¡I°£¤FÉoÆF¥~¡AÁÙ¦³½Ö¯à·P°Ê¤Hªº¤ß¡A§â¤Hªº¤ß¯}¸H¡A¿Ä¤Æ¦¨»{¸oÉO²´²\¡A¦Ó¶}©l¤F®Ç¾B´¶ªº²Ä¤@¦¸¤jÎ`¿³¡H

¡@¡@«Å±Ð¤h¦b¤@¤E¡³¥|¦~ªº¤j·|¤W¤j¤j¦a»XºÖ¡C·í®É¡A¤@¦ì»â³S»y­«¤ßªø¦a»¡¡G¡§°£«D§Ú­Ì«Å±Ð¤h²{¦b´N±q¤WÀY»â¨ü¯à¤O¡A§_«h´NÅý§Ú­Ì·f¤U¤@¯Zªº½ü²î¦^®a¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£Óì¦X³o¥ó¤u§@¡C¡¨¦b¤@¤E¡³¤­¦~ªº¤j·|¤W¡A§Ú­Ìªºªª®v©Mªø¦Ñ­Ì³z¹L®ü¼wªª®vªº±Ð¾É©M§¹¥þ¶¶²´ªºº]¼Ë¡A¤j¤j¦a³Q¯«ªº®¦¨å©Ò§ì¦í¡C¦b¤@¤E¡³¤»¦~ªº¤j·|¤W¡A®¦¨å©µ¦ù¨ì¤F¤@¯ëªº°ò·þ®{¨­¤W¡A¦}¥B¦ù¥X¤F±Ð·|¡A¹M¤Î¤F¾ã­Ó¦L«×¥_³¡¡C

¡@¡@¶c¨Æ¤C¡G²Ä¤@©¡¦~·|ªº¦^·Q

¡@¡@§Ú­Ì¦b¤@¤E¡³¤­¦~¬K¤Ñªº²Ä¤@©¡¦~·|¤W¡A³sÄò¤L¤Ñ¨É¨ü¦b¯«ªº¦P¦b¤§¤¤¡C¥L¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¡§¥L¦Û¤v¡¨¡A±Ò¥Ü°ò·þ©M¥Lªº³Q°v¤Q¦r¬[¡C¥L¨Ï§Ú­Ì¦b¥LÉoÏ¡ªº¥Õ¥ú¤U­Á­º¡A·U­Á·U§C¡X¡X¨Ï§Ú­Ì§ó¥[¦a¬Ý¨£§Ú­Ìªº¶Â·t¡A¥H¤Î¥L¨ºÌå¨ä¤¥´Iªº·R¡C¨ä¥L¤T¦WÉO¥L¦P³B¤@«Çªº¥ë¦ñªº¸g¾ú¡A¨Ï®ü¼w²`¨ü·P°Ê¡C­C¿q¦V§Ú­Ì³o­Ó¤p²Õ¥H¥þ·sªº¤è¦¡±Ò¥Ü¤F¥L¬°¦L«×ªº½t¬G¡A©Ò¨üªºµh­W©M¦º¤`¡A¥Lªº·R¦n¶H·Ê·Ê¤£µ´¦a±q¥L¯}¸Hªº¤ß¤¤¯F¬y¥X¨Ó¡A±q¥_¨ì«n¡A±qªF¨ì¦è¡CConybeare&Howson±N¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹¤@¸`ͦ¨¡§You¡Abefore who severy eyes was held up a picture of Jesus Christ on the Cross ¡C¡¨¦ÓWeymouth«hͦ¨¡§ You to whom Jesus Christ has been vividly Portrayed as on the cross¡D¡¨¤£¿ù¡A¨º¤Ñ¤U¤È¡A¥L«K¬O¦p¦¹¦V§Ú­Ì¥|¤H±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦³¦p¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¸`Ä_¶Qªº¸g¤å¤¤©Ò»¡¡A·í§Ú­Ì¥õ±æ§Ú­Ì©Ò¨ë¶Ëªº³o¤@¦ì®É¡A§Ú­Ì¬°¥L´d«s¡A¤S¬°¥L·T­W¡CµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì©ú¥Õ¡A¥Ñ¤_¥L¥Î¡§¥LªºÄ_¦å¡¨¨Ó¶RÅ«¡A©Ò¥H¦L«×¡A¬Æ¦Ü¥þ¥@¬É¡A³£¤w¸g¬OÄݤ_°ò·þªº¤F¡A§Ú­Ì´d¶Ëªº²´²\«KÅܦ¨¤FÉoÏ¡ªº³ß¼Ö¡C¬Oªº¡A¤Q¦r¬[«K¬O®ü¼w¡§­ËªÅ¡¨ªº¦a¤è¡C¦b¦¹¡A¯«¯S§O±j½Õ§Ú­Ì­n­ËªÅ¦Û¤v¡A¦]¬°´N¬O§Ú­Ì¤ß¨½¨S¦³ªÅ¦ì¡Aªýê¤F°ò·þ¨½¤@¤Á¤¥´Iªº®¦¨å¤£Â_¦a¯F¤J§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¥H­P§Ú­Ìªº¤ßµLªk¬y¥X¥DÀ³³\¨C¤@­Ó¬Û«H¥Lªº¤I¤kªº¡§¬¡¤ô¦¿ªe¡¨¡C®ü¼w¤@¦A±j½Õ¡§­ËªÅ¦Û¤v¡¨¡Aª½¨ì¥L¥Í©Rªº¥½¤F¡C§Ú­Ì¦b§v¥LÁ¿¨ì¦C¤ý¬ö¤U¤T³¹¤Q¤»¸`ªº²`¨è¥DÃD¦Z¡A«K©ú¥Õ¤F³o¤@ÂI¡G¡§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A­Ì­n¦b³o¨¦¤¤º¡³B«õ·¾¡C¡¨±©¦³¤s¨¦¬OªÎ¨Uªº¡AÃÙ¬ü¯«¡I©Ò¥H¡A¤s¥C¥²¶·§Ë§C¡A³s³o¨Ç§C¨¦¤]¥²¶·«õº¡¤ô·¾¡C§Ú­Ì¥²¶·¸ò§Ú­Ìªº¥D¤@°_²`¸¨¤J¨ì¥Lªº¼X¹Ó¨½¡X¡X¦]¬°¥L³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡B¦º¤F¡B®I¸®¤F¡C§Ú­Ìªº¦Ñ§Ú¤]¥²¶·®I¸®¡X¡X²`²`¦a®I°_¨Ó¡A¨Ï¥¦¤£¦A±o¸o¯«ªº¤@­Ó¤p¤l¡A¤]¤£¦A¤¶¤J¤_¥Ã¥Í±Ï¥D©M´M¨D¥DªºÆF»î¤§¶¡¡C¦ýº@§Ú­Ì¾Ç¨ì°¨¤jªº±Ð°V¡A¤£­n¥h¾×¦b¦ºªÌÉO½ç¥Í©Rªº¨º¤@¦ì¤§¶¡¡A¥H­P§â¦ºªÌ¯d¦b¥L­Ìªº¼X¹Ó¨½¡C

¡@¡@Ãø©Ç®ü¼wÚ̵M¦aÉO¥Lªº¥D¥ß¬ù¡A­Õ­Y¥L¥ô¦ó®É­Ô¨«¶i¤F¤@­ÓÆF»î©M¥Lªº±Ï¥D¤§¶¡¡A¥D´N­n§â¥LÂ\¨ì¤@®Ç¡Aªý¤î¥L¡AÅý¥L¬Ý¨£¥Lªº¸o¡A¶H¥D¹ï°¨¤j©M¨ä¥Lªº¤H©Ò§@ªº¤@¼Ë¡I¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A¥L¸g±`¨Ï¥Î¤@´Ê¾ð©¹¤U¤ã®Ú·U²`¡A´N©¹¤Wªø±o·U°ª³o­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¡C¡§±N¨Ó¶®¦U(¤H)­n¤ã®Ú¡A¥H¦â¦C(·s¤H)­nµoªÞ¶}ªá¡F¥L­ÌªºªG¹ê¡A¥²¥Rº¡¥@¬É¡C¡¨(ÁɤܤC6)¥L¤S¥H¥t¤@¸`¸g¤å¨Ó­«Î`«ü¥Ü§Ú­Ì¡G¡§µS¤j®a©Ò°k²æ§E³Ñªº¡A¤´­n©¹¤U¤ã®Ú¡A¦V¤Wµ²ªG¡C¡¨(ÁɤʤC31)

¡@¡@¶c¨Æ¤K¡G­ÉªÅ¾¹¥×

¡@¡@®ü¼w«Ü³ßÅwªº¤@³¹¸g¤å¬O¦C¤ý¬ö¤U²Ä¥|³¹¡A¥L¤×¨ä³ßÅw¨ä¤¤¡§­ÉªÅ¾¹¥×¡A¤£­n¤Ö­É¡¨³o¥y¸Ü¡C¥L¼ö¤Á¦a«ü¥X¡A¥ý¯Ê¤Öªº¬OªÅ¾¹¥×¡A±©¦³¦b¨S¦³ªÅ¾¹¥×®É¡Aªo¤~¤î¦í¤£¦A¬y¡FÉoÆFªº¤u§@­Y°±¤î¡AÀ³¸Ó©Çªº¬O§Ú­Ì¡A¤£¬OÉoÆF¡C¥L¸g±`«ä·Q§Ú­Ìªº¥D¦p¦ó­ËªÅ¦Û¤v¡C¥D¤£°±¦a­ËªÅ¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü±q¦Ó¤Q¤G·³¡A¤£¡A±q¥LÁÙ¨S¦³­°¥@¬°¤H¤§«e¡A´N¤w¸g¶}©l¦bªÙ¤v¡F¬Æ¦Ü¦b¨º¤§«e¡A¦b¤Óªìªº®É­Ô¡A¥L¦¨¬°¹D¡A¦b³Ð³y¤¤°õ¦æ¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A»¡¡G¡§­n¦³¥ú¡C¡¨(³Ð¤@3)¬Æ¦Ü¤S¦b³o¤§«e¡A¦bµL­­¤[¥H«e¡A¥L´N¤w¸gªA±q¤Ñ¤÷ªº±ÏÅ«­p¦E¡A©Ò¥H¥L¬O¡§¦b³Ð¥@¥H«e³Q±þªº¯Ì¦Ï¡¨¡C

¡@¡@¬Ý§Ú­Ìªº¥D¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹¦p¦ó¬°¤£ª¾Ê^½Ìªºªù®{ªÙ±ó¤F¦Û¤vªº¨pÁô¡I¥L¦p¦óªÙ±ó¤F¥Lªº®a¡BªB¤Í¡B¥ð®§©MµÎÓì¡C¥L¦p¦ó¦b³Ì¦ZªÙ±ó¤F¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A¬Æ¦Ü¦Û¤vªº¥Í©R¡I·í§Ú­Ìªº¥D¨ü¤H½°µø¡A¾D¤H±óµ´¡X¡XªÙ±ó¤F´Lºa¡X¡X³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡A¥LÁÙ¦³¤°¤\¥i¥HªÙ±ó¡A¦Ó¤S¨S¦³¬°§Ú­ÌªÙ±óªº©O¡H¦¹Ïú·U¨Ó·U²`¤J¤_§Ú­Ì¥Dªº¦º¡A¬O®ü¼w¦b¤@¤ÁÄÝÆF®¦¨å¤W¦¨ªø¡A¥H¤Î¥L¹ï¤HÆF»îªº¼ö·R¤W¦¨ªøªº¯µ³Z¡C§Ú´¿¸g¸ò¥L¦P¦b¤@¶¡±Ð·|¡C¥L°_¥ý·Q¬°¨º¶¡±Ð·|ªºªª®vë§i¡A³Ì¦Z«o¬°¨º¦ìªª®vÃÙ¬ü¯«¡C¨º¦¸ªºµ²ªG¦n±oµL¤ñ¡A§Ú¦b¦¹³B±Ô­z¤@¤U¡C¨º¶¡±Ð·|¦w±Æ¤F¤@³s¤L¤Ñªº»E·|¡A§Ú¨üÁܽХh·íÁ¿­û¡C®ü¼w¶H©¹±`¤@¼Ë¡A¬Ý¤£¨£¤H¼v¡X¡X¦bë§i«Ç¨½¡C¥L¨º½G«dªºÁy½K§@¤@¹Î¡A¨ºÅãµM¬O¤@³õÁ}­Wªºª§¾Ô¡C§Ú±q¥¼¹J¨ì¹L¤@­±§ó¶Â·t§NºzªºÀð¡A©M§ó³Â¤ìªº¤º®e¡CÉaª^©]Î`¤@©]«O«ùµÛ§N²HÉO¦ºÉa¨I¨I¡C¥ḭªº®ü¼w¦ü¥G·U¨Ó·UÁYÃl¦b¤@°_¤F¡C¥L¨­¤Wªº­«¾á¦ó¨ä¨I­«¡I§Ú¥i¥H·Q¶H§Ú¬Ý¨£§Ú­Ì©Ò­n­±¹ïªº´H§N¶Â©]¡A¨ì¤µ¤Ñ¡A¨º¨ÌµM¦³¦p±qµL©³§|¥X¨Óªº¶Â·t¤@¯ë¡A¨Ï§Úªº¤ß¥Rº¡¤F®£Äß¡CµM¦Ó¡A¨º¤@¤ÁÀ³¸Ó¨Ï§Úªº¤ß¥Rº¡±oÐ`ªº³ß®®¤~¹ï¡A¦]¬°¼»¥¹·U¬O¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A§Ú­Ì·U¬O¥i¥HªÖ©w¡A¨eªº©ºªAªÌ±N­n§â¨e½ò¦b¸}¤U¡C¬°¯«­W¤æ¤£¾ÓªºÉo®{°Ú¡Iª§¤æ·U¬OÁ}­W¡A§Aªº¤ß·U¬OÀ³·í¥Rº¡§Æ±æ¡A¦]¬°¼»¥¹¥u¦³¦b³Ì®`©È³Q¥´±Ñªº®É­Ô¡A¤~·|§ðÀ»±o³Ì¿E¯P¡C©Ò¥H¡A¨e¬Ý°_¨Ó·U¬O¶H­n±oÐ`¡A§A´N·U¬OÐ`¨é¦b´¤¤F¡I

¡@¡@¨º¤@³s¦ê»E·|ªº³Ì¦Z¤@±ß²×¤_¨ÓÁ{¡C§Ú§tµÛ²´²\¶Ç»¼«H®§¡X¡X°£§Ú¥H¥~¡A¨S¦³§O¤Hªº²´·ú¬OÀ㪺¡X¡X¨S¦³¤@Áû¤ß¨ü·P°Ê¡C®ü¼w¶H©¹±`¤@¼Ë¦b¡§¤º«Ç¡¨Áy¥ñ¤_¦a¡A¦bµh­W¤¤«s¨D¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¥L¦b¦ó³B¡A°µ¨Ç¤°¤\¡C§ÚÁ¿§¹¹D¡A§Ú­Ìªº¦ÑªB¤Í¡A¤]¬O±Ð·|¨½ªº­º®uªø¦Ñ(¥L²{¦b¤w¸gÉO®ü¼w¡BÉO¥Lªº¥D¦P¦bºaÄ£¨½¤F)¡A¨«¤W«e¨Ó¡A§CÁn°Ý¥L¬O§_¥i¥HÁ¿¤L¥y¸Ü¡C·í®É¥Lªº½Ð¨D«Ü°ª¿³¦a³Q­ã³\¤F¡C¥LÂà¦V·|²³¡A»¡¡G¡§§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¤]³\ª`·N¨ì¡A§Ú«Ü¤Ö¨Ó°Ñ¥[³o¨Ç»E·|¡C­ì¦]¬O¯«©M§Ú¦³¤@­Óª§½×¡C§A­Ì³£ª¾¹D¡A¥»¾n°Ï¦³¤@±øµÛ¦Wªºªi´µ¦a´à­n¥X°â¡C§Ú¥´©w¥D·N­n¶R¨º±ø¦a´à¡C§Ú·Q¡A¦pªGɲ¿ú«K©yªº¸Ü¡A§Ú´N¶R¨Ó©ñ¦b®a¨½ªº«ÈÆU¡F¦pªGɲ¿ú¶Qªº¸Ü¡A§Ú´N¶R¨Ó©ñ¦b§Úªº¿ì¤½«Ç¨½¡A¦Ó¬F©²·|¥I¿ú(¥L¬O¬F©²¤¤ªº¤@¦W­n­û)¡C§Ú¨C¦¸¨Ó°Ñ¥[³o¨Ç»E·|®É¡A¨º±ø¦a´à´N¶}©l¾×¦b§Ú²´«e¡A¨Ï§Ú±o¤£¨ì¯«ªº½çºÖ¡C²{¦b§Ú¨M©w¤F¡A¨º±ø¦a´àªºÉ²¿ú¦pªG¶Qªº¸Ü¡A§Ú´N¦Û¤v¶R¡A«K©yªº¸Ü¡A§Ú´N¶R¨Ó©ñ¦b¿ì¤½«Ç¡C¡¨±µµÛ¡A¥Lµh­W¦a¤j³Û¹D¡G¡§§Ì¥S­Ì°Ú¡A¬O§Ú¡A§A­Ìªº­º®uªø¦Ñ¡A¤@ª½¾×¦b§A­ÌªºÆF»î©M¯«ªº®¦¨å¤§¶¡¡I§Ú§â¨º¶ô²Ì¸}ªº¥ÛÀYÂ\¤F¦b§A­Ìªº¸ô¤W¡I§Ú«ÜºF·\¦a¦V§A­Ì©Ó»{¡C¨D¯«³j§K§Ú©Ò¥Çªº³o¶µ¤j¸o¡A§Ú±o¸o¤F§A­Ì¡X¡X¥Lªº¦Ê©m¡A¤]±o¸o¤F¥L¡I¡¨

¡@¡@¯«¦óµ¥©_§®¦aÅã¥Ü¥Lªº³j§K¡I¥L¥ß®É«K¡§¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡I¡¨(¬ù³ü¤@9)©Ò¦³ªº¤H³£¨ü¨ì¤F·P°Ê¡F¨S¦³¤@­Ó¤Hªº²´·ú¬O¤zªº¡C¤H¤H³£²\¬yº¡­±¡C¥t¤@¦ìªø¦Ñ¥´¯}¤Fºò±iªº¨IÀq»¡¡G¡§§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌªºªB¤Í¤£¬O±©¤@ªýê¤F¤j®a»â¨ü®¦¨åªº¤H¡C§Ú¤@ª½¬O¤@­Ó¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¤jªº¸o¤H¡C§Ú¦h¦~¨Ó¤@ª½¦b¸ò¥t¤@¦ìªø¦Ñ§Ì¥S§n¬[¡¨¡X¡X¥L»¡¥X¤F¨º­ÓÉO¥L¤£©M¤w¤[ªº¦W¦r¡X¡X¡§§Ú¤@ª½¦b»¡¦³Ãö¥LªºÁÀ¸Ü¡C¡¨¦b±Ð°ó¥t¤@ÀY°_¤F¤@°}Ä̰ʡC¤@¦W¨k¤h¯¸¤F°_¨Ó¡A¥LªºÁy¦b©â°Ê»¡¡G¡§§Ì¥S¡A¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A§Ú¬O¤@­Ó¤ñ§A§ó¤jªº¸o¤H¡C§Ú¤µ¤Ñ¤~»¡¤F§AªºÁÀ¸Ü¡C§Ú¨D§A­ì½Ì§Ú¡A¦]¬°¯«¤w¸g¤¯·O¦a§v¤F§Ú¬è¨D³j§Kªº©I¨D¡A³j§K§Ú¤F¡C¡¨±µµÛ¡A³o¨â­Ó¤H¤¬¬Ûªï¦V«e¥h¡A³o¨â­Ó¼Ä¹ï¤F¤@¥Íªº¤H¦b±Ð°ó¨½¾Ö©ê¦b¤@°_¡A¦A«×¦¨¬°°ò·þ¨½ªº§Ì¥S¡C

¡@¡@±µ¤U¨Ó©Òµo¥Íªº¨Æ¬O«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®eªº¡C¡§¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡A¦b¯«ªº¨ÏªÌ­±«e¡A¤]¬O³o¼Ë¬°¥LÅw³ß¡C¡¨(¸ô¤Q¤­10)·í¦p¦¹¦h¤H®¬§ï®É¡A¨ºÏúÅw³ß¬O¦óµ¥ªº¤j¡C¨º­Ó±Ð·|¡A¹L¥h¥i¯à¤ñ­ôªL¦h±Ð·|§ó¬°¤Àµõ¡AÁöµM¡A·PÁ¯«¡A¥L­Ì¨S¦³¶H­ôªL¦h±Ð·|¨º¼Ë¥Rº¡ÅãµÛªº¸o(µM¦Ó¡A«OùÁÙ¬O¯à°÷¬°¯«½çµ¹¤@­Ó¦p¦¹¼Z¸¨ªº±Ð·|ªº®¦¨å©M®¦½ç·PÁ¯«)¡X¡X¦ý¨º¤Ñ±ß¤W¡A¨º­Ó±Ð·|¦b°ò·þ¨½¦p¤@­Ó®a®x¯ë¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C¦U¤è­±ªº±J¼Ä³£¦¨¤FªB¤Í¡AÉoÆF¨Ï¨C¤@­Ó¤H¬Ý¨£¤F¦Û¤vªº¸o¡A¦}¥B¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¦³¬X©M¡B¼e®¤ªº¤ß¬Ý«Ý¹L¥hªº¤@¤Á¡C§Ú§v¨£¤@­Ó©n©f¹ï¥t¤@­Ó©n©f»¡¡G¡§§A°O±o§A¥á¤F¤@¥u¤½Âû¡A¦Ó§A»{¬°§ÚÀ³¸Ó¬°¥¦ªº¥¢ÂÜ­t³d¶Ü¡H¤£¿ù¡A¬O§Ú±þ¤F¨º¥uÂû¡C§Ú­nµ¹§A¨â¥u¥ÀÂû§@¬°½ßÀv¡C¡¨(¥|­¿ªºÀvÁÙ)¹ï¤è¦^µª»¡¡G¡§¤£¡A¤£¡A§Ú¤£¸ÓÅý¥¦¶]¶i§Aªº¶é¤l¡A§Ë§¥¤F§Aªº´Óª«¡¨¡C¤@­Ó«Ä¤l©ê¦í§Úªº¸}¡A¥L¥¿­úµÛ¸÷¦b§Ú­±«e¡A»¡¡G¡§ªª®v¥ý¥Í¡A½Ð­ì½Ì§Ú¡F½Ð¬Ý¦b°ò·þ­±¤W¡A­ì½Ì§Ú¡C¡¨¡§«Ä¤l¡A§Ú¥H«e±q¥¼¨£¹L§A°Ú¡C¡¨¡§§Úª¾¹D¡A¦ý¦b»E·|´Á¶¡¡A§Ú¤@ª½¦b»¡³o­Ó»E·|ªº§¥¸Ü¡C¡¨¡§«Ä¤l¡A¯«¤w¸g³j§K§A¤F¡C§ÚÁٯण­ì½Ì§A¶Ü¡H¡¨

¡@¡@®ü¼w©O¡H¥L¬Ý¨£¬°°ò·þ©M§Ú­Ì©Ò¨üªº¥Í²£¤§µh¤w²£¥Í¤F¥\®Ä¡A¦]¦¹±q¤¤±o¨ì¤Fº¡¨¬¡C¦ý¥L«o«Ý¦b§O¤H¬Ý¤£¨£ªº¦a¤è¡A¦nÅý¤@¤ÁªººaÄ£³£³æ³æªºÂkµ¹¯«¡C¨S¦³²´²\·|¬O¥Õ¬yªº¡C±©¦³¯«ªº¦Ê©m¨ü¥Í²£¤§­W¡AÆF»î¤~¯à±o¨ì­«¥Í¡C¨S¦³¨º¼Ëªº¥Í²£¤§µh¡A´N¨S¦³­«¥ÍªºÆF»î¡C¨º¨Ç²£µh¬O¼È®Éªº¡X¡X«Ü§Ö«K¹L¥h¡A¦]¬°·íÆF»î¶i¤J¤Ñ°ê®É¡Aµh­W«K­nÅܬ°³ß¼Ö¤F¡C¤£¹L¡AÁÙ¦³¥t¤@Ïú²£µh¬O²×¥Íªº¡X¡X¤£·|¹L¥h¡X¡X¦Ó¥B·|·U¨Ó·U²`¡A§Y§Ú­Ì©Ò´Á«Ý¡B´÷±æ¯àµ²§ôªº²Ä¤T¦¸¬~(°£¤F¤ô¬~¡BÆF¬~¥H¥~ªº¨ü¥Í²£¤§­Wªº¬~)¡I

¡@¡@¡§§Ú¨Ó­°¤õ¦b¦a¤W¡C¡¨

¡@¡@¡§§Úªºº@±æ¬O¤°¤\¡H¡¨

¡@¡@¡§¾¾¡Aº@¥¦²{¦b³QÂI¿U¡I¡¨

¡@¡@¡§¦ý§ÚÁÙ¦³¤@­Ó¬~§­n»â¨ü¡C¡¨

¡@¡@¡§¦b¥¦¦¨´N¤§«e¡A§Ú¬O¦óµ¥Ãø¨ü¡C¡¨(°Ñ¸ô¤Q¤G49¡ã50)

¡@¡@«Où¤]½×¨ì¤F¦P¼Ëªº¬~§¡A¥L»¡¡G¡§§Ú¤p¤l°Ú¡A§Ú¬°§A­Ì¦A¨ü¥Í²£¤§­W¡Aª½µ¥¨ì°ò·þ¦¨§Î¦b§A­Ì¤ß¨½¡I¡¨(¥[¥|19)¥i¨£¡A¥L«ü¥X¦³²Ä¤G¦¸ªºµh­W¡A¦Ó¥B³o²Ä¤G¦¸ªºµh­W¬O«ùÄò¤£Â_¡A·U¨Ó·U¤j¡A·U¨Ó·U²`ªº¡A¡§ª½¨ì°ò·þ¦¨§Î¦b¥Lªº¦Ê©m¤ß¨½¡C¡¨¦b¨ä¤¤¡A¬OºaÄ£¦aÉO°ò·þ¦P¨ü­WÃø¡X¡X¦Ó³o¼Ëµh­Wªº¤À¾á¬O­nÄ~Äò¦b¡§¥Lªº§Ô­@©M¥Lªº°ê«×¡¨(±Ò¤@ 9)¨½¦³¥÷¡A·PÁ¯«¡I­Y«D¥Lªº§Ô­@¬O§Ú­ÌªºÄ_®w¡A®e§Ú­ÌÀH®É¤ä¨ú¡A§_«h§Ú­Ì¦p¦ó¯à°÷¤Ñ¤Ñ§Ô¨ü¦¹Ïú²×¥Íªºµh­W¡I

¡@¡@¶c¨Æ¤E¡GÐ`¹L¶Â·tÅv¶Õ

¡@¡@§Ú©M®ü¼w¥æ©¹¥H¨Ó¦³¤@­Ó­È±o¬ö©Àªº¤é¤l¡A¬O©M¬d´¶°ÒÉO¨È¾ú¤s¤j( Alexander)¦b¦è­^®æÄõªº¤@­Ó¤pÂí¤W¥D«ùªº¤@¦¸¥¬¹D·|¦³Ãö¡C®ü¼wªª®v·í®É¥¿¦í¦b§Ú®a¨½¡A§Ú­Ì­è¦n¦³¤L¤Ñ¨S¦³¥ô¦ó³Q©e¬£¤u§@ªº¤é¤l¡C§Ú­Ì§v»¡¬d´¶°Òªª®v©M¨È¾ú¤s¤jªª®v­nÁ|¿ì¤@­Ó¥¬¹D·|¡A§Ú«K«ØÄ³§Ú­ÌÀ³¸Ó¥h°Ñ¥[³o­Ó¥¬¹D·|¤T¤Ñ¡C§Ú­Ì¦b¤@®a¤p®ÈÀ]¤F¨â¶¡¤p©Ð¶¡¡C²Ä¤@¤Ñ¤U¤È¡A¦³¨â­Ó¥Dªº¤I¤k¸ò§Ú­Ì¦b¤@°_¡A¬O¤@¹ï¦b¤@¤E¡³¥|¦Ü¤@¤E¡³¤­¦~ªºÎ`¿³´Á¶¡¤j¤j»X®¦ªº¤Ò°ü¡C¦³®ü¼wªª®v§@¦ñ¡A¨Ï¥L­Ì¨ü¯q­ê²L¡C

¡@¡@®ü¼wªª®v±q¥¼¨£¹L¬d´¶°Òªª®v¡A¦ý¥Ñ¤_¥L­ÌÄݤ_¦P¤@­Ó±Ð¬£¡A©Ò¥H®ü¼wªª®v«Ü¬ß±æ»{ÃÑ¥L¡C§Ú­Ì¦b¤@­Ó¬P´Á¥|ªº¤¤¤È©è¹F¨º­Ó¤pÂí(¥v¾|¬f§QÂí)¡C²Ä¤@°ó»E·|±N¦b¤U¤È¤G®ÉÁ|¦æ¡C§Ú­Ìµy¬°¥ÎÀ\¦Z¡A«K¨ì·|³õ¥h¡A¥H«K¯à¿ï¨ì¦nªº¦ì¤l¡A¦]¬°§Ú­Ì·Q¡A°Ñ¥[ªº¤H¤@©w·|«Ü¦h¡CµM¦Ó§Ú¬Ý¨£µó¤Wªº¤H¦}¤£¦h¡A¤£§K¦³¨Ç¥¢±æ¡C

¡@¡@¦b·|³õ¬M¤Jµø½uªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¬d´¶°Òªª®v©M¤@¸s¤H¥¿¨«¹L¨Ó¡C§Ú­Ì°±¤U¨Óµ¥­Ô¥L­Ì¡A®ü¼wªª®v¥ß§Y¨«¤W«e¥h¡A¦V¬d´¶°Òªª®v¦Û§Ú¤¶²Ð¡C¬d´¶°Òªª®v¥i¯à¤w¸g§v»D¹L¥Lªº¦W¦r¡Aª¾¹D¥L¬O¥L¦Û¤v©ÒÄݪº±Ð·|ªº¤@¦W«Å±Ð¤h¡A¦ý¥Lµ´²q¤£¨ì¡A³o¦W«Å±Ð¤h±N­n¦b¥Lªº«Å¹D¨Æ¤u¤W¡A¥H¤Î¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¡Aµ¹¤©¥L¦óµ¥¤jªºÀ°§U¡C·|³õ¤º¤H¼Æ«Ü¤Ö¡C¨ì¤F¨âÂI¡A¤S³°Äò¨Ó¤F¤L­Ó¤H¡C

¡@¡@¨º°ó»E·|¨S¦³¤°¤\¤Q¤À¬ð¥X¤§³B¡A«Ü¤£¿ù¡A¥O§ÚªY½à¡C¥i¬O§Ú­Ì³£¹ï·|²³ªº¤H¼ÆÄ±±o«Ü¥¢±æ¡A§Ú­Ì¦h¤Ö·P¨ì¦³¨Çªq³à¡C§Ú¹J¨ì¨ä¤¤¤@¦ìªª®v¡A¦V¥Lªí¹F¤F§Úªº¥¢±æ¡C¥L»¡¡A¨º¼Ëªº¥¬¹D·|¦b¥L­ÌÂí¤W¤£¬O«Ü¨üÅwªïªº¡A¨¥µü¶¡ªí²{¥X¥L¤w¸g·P¨ì«Üº¡·N¤F¡C±ß¤W¡A·|²³ªº¤H¼Æ¤ñ¸û¦h¡A¥i¬O¨S¦³¼ö§Õªº¤ßºA¡C§Ú­Ì«D±`³ßÅw¨º³õ»E·|¡A¦ý¹ï·|²³ªº¯Ê¥F¼ö¸Û©M¤ÏÀ³·P¨ì«ÜÕa³Y¡C¬d´¶°Òªª®v©M¨º¨Ç¨ó§U¥Lªº¤H¤]«Ü©úÅã¦a¬yÅS¥X¥¢±æªº¯«¦â¡C®ü¼w¨S¦³»¡¤°¤\¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¨ä¤¤¤@¶¡±Ð·|ªº¤@¦ìªø¦Ñ¡A¤]¬O§Úªº¤@­Ó¦ÑªB¤Í¡A¸ò§Ú­Ì¤@°_¦Y±ßÀ\¡C¥L«ÜÕa³Y§Ú­Ì·|¦Ñ»·¶]¨Ó°Ñ¥[¤@­Ó¥¬¹D·|¡C¥L§v»¡¦³³o­Ó¥¬¹D·|¡A¦ý¨S¦³¨Ó°Ñ¥[¹L¡C§Ú­ÌÄU¥L¦hÃö¤ß³o¶µ¨Æ¤u¡C¥LµªÀ³¡A¥L­Y¬O¯à°÷ªº¸Ü¡A¥L·|¥h°Ñ¥[¡C

¡@¡@¬d´¶°Òªª®v«ØÄ³¡A©Ò¦³ªºªª®v©M±Ð·|»â³SÀ³¸Ó¦b²Ä¤G¤Ñ¶}·|°Q½×©Më§i¡C¬Ý¬Ý¬O§_¦³¿ìªk¹ªÀy¤H­Ì¨Ó°Ñ¥[»E·|¡C¥L­Ì¤]ÁܽЧکM®ü¼wªª®v¥X®u¡C¦b³o¦¸ªº·|ij¤W¡A§Ú­Ìµo²{¥L­ÌÌå»Ý­në§i¡C¥X®u·|ijªºªª®v¤H¼Æ«Ü¦h¡A¦ý¥L­Ì¦ü¥G§â¾ã­Ó¥¬¹D·|¬Ý§@¬O¬YÏú¤p¤pªº§E¿³¸`¥Ø¡C¬d´¶°Òªª®vªº­PÃã«Ü¼ö¯P¡A¥i¬O¤@¨Çªª®vªººA«×«oÅã¥Ü¥Xºz¤£Ãö¤ß¡C¤_¬O¡A¬d´¶°Òªª®v­±ÅS·T®e¦a»¡¡A¦pªG³o¬O±Ð·|»â³S­Ì­±¹ï¥¬¹D·|ªº¤ßºA¡A¥L«K¨S¦³¤°¤\¥i»¡ªº¤F¡F¥L½Ð¨D¤j®a­ì½Ì¥L¡AµM¦Z¨«¤F¥X¥h¡C³o¨Ï³Ì¤£»{¯uªº¤H¤]ÄYµÂ¤F°_¨Ó¡A¤Ö¼Æ¤L­Ó¼ö¤ßªº¤H¤]¥X¥h¤F¡C§Úª`·N¨ì®ü¼wªºÀY·U««·U§C¡A¥LªºÁy¤WÅS¥X¤F¨C·íë§iªº­«¾áÁ{¨ì¥L®É©ÒÅS¥Xªº¨I­«¯«±¡¡C¥L¨º±ß«Ü¤Ö¸ò¥ô¦ó¤H½Í¸Ü¡A¦Ó²Ä¤G¤Ñ¤U¤È§Ú­Ì´N­nÖö}¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì¤G¤H¦b¬P´Á¤é³£¦³Á¿¹Dªº¨Æ©^¡C¦ý¥L¨Ó§ä§Ú¡A½Ð§Ú´À¥LÄò­q¤U­Ó¬P´Áªº©Ð¶¡¡A¥L¥´ºâ¦b¬P´Á¤@¦­¤W¦A¦^¨Ó¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡§§Ú¤£¯àÅý¤@­Ó§Ì¥S¿W¦Û¾á³o­Ó­«¾á¡C¡¨§Ú´À¥L­q¦n¤F©Ð¶¡¡C¥L¦b¬P´Á¤éÁ¿¤F¨â¤T°ó±aµÛ¯à¤Oªº¹D¡AµM¦Z¦b¬P´Á¤@¦­¤W§¤¤õ¨®¦^¥h¡C§Úª¾¹D¥L¨­Ê^°I®z¡A®£©È¨º­Ó­«¾á¹ï¥L¤Ó¹L¤_¨I­«¡A«K¿fµÛ®ü¼w¡A¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¬d´¶°Òªª®v¡A½Ð¥LºÉ¥i¯à§ä¤@­Ó¤H³­¦ñ®ü¼w¡A¤]¦n¦b¥Lªº¥Në¤u§@¤W¨ó§U¥L¡C¬d´¶°Òªª®vªYµM¦a¦w±Æ¤F¤@¦ìÀ¹ºû´µ¥ý¥Í( Mr¡DDavis)¡A¥L¬O¤@­Ó¥i·q¡B¯àÊ^½Ì¤HªºÀ°¤â¡AÄݤ_¨Ø±aÉo¸gÁp·ù(Pockct Testament League)¡C¥L©M®ü¼w¥Ñ¤_©Ê±¡¬Û§ë¡A«K¦¨¤F­n¦nªºªB¤Í¡C

¡@¡@³o¦¸¥N몺µ²ªG¦p¦ó¡H¬d´¶°Òªª®vªº¤@«Ê«H¥i¥H§i¶D§Ú­Ì¡G

¡@¡@¡§§Ú­Ì¦b­^°êªº¤@¦¸¥¬¹D·|¡A¨Óªº¤H¼ÆÌå¤Ö¡C¬Ý¨Ó¤L¥G¤£¥i¯à·|¦³¤°¤\ªG®Ä¡C¦ý§Ú±µ¨ì¤@¦ì«Å±Ð¤hªº¨Ó«H»¡¡A¤@¤H¦WºÙ¡¥Ã«§iªº®ü¼w¡¦ªº¬ü°ê«Å±Ð¤h­n¬°§Úë§i¡A¨D¯«½çºÖ§Ú­Ìªº¤u§@¡C±¡ªp¤L¥G¥ß®É§ïÆ[¡X¡X·|³õÀ½±o¤ôªn¤£³q¡A§Ú²Ä¤@¦¸©I¥l«K¦³¤­¤Q­Ó¤H¨M§ÓÂk¥D¡C§Ú­ÌÖö}«e¡A§Ú»¡¡G¡¥®ü¼wªª®v¡A§Ú­n§A¬°§Úë§i¡C¡¦¥L¨Ó¨ì§Úªº©Ð¶¡¡AÂê¤Wªù¡A¸÷¤U¨Ó¡A¤@¨¥¤£µo¦aµ¥­Ô¤F¤­¤ÀÄÁ¡C§Ú¥i¥H§v±o¨£¦Û¤v©M¥Lªº¤ß¸õÁn¡A·Pı¨ì¦³¼ö²\¬y¤U§ÚªºÁy¡C§Úª¾¹D¯«¥¿¸ò§Ú­Ì¦b¤@°_¡C±µµÛ¡A¥L²\¬yº¡­±¡A©ï°_ÀY»¡¡G¡¥¯«°Ú¡I¡¦µM¦Z¡A¥L¦Ü¤Ö¤S°±¹y¤F¤­¤ÀÄÁ¡C·í¥Lª¾¹D¥L¥¿¦b¸ò¯«¥æ½Í®É¡A§Úªº¤âÁuºOµÛ§ÚªºªÓ¡A±q¥L¤º¤ßªº²`³Bµo¥X¤F§Ú±q¥¼§v¹Lªº¨ºÏú¥N¨D¡C§Ú¨º®É¤~ª¾¹D¤°¤\¬O¯u¥¿ªºÃ«§i¡C§Ú­Ì¤w¸g¶¤F¥@¬É¤@°é¦^¨Ó¡A¤]«e©Ò¥¼¦³¦a¬Û«Hë§i¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡C¡¨

¡@¡@®ü¼wªª®v¦b¨º¨½³r¯d¤F¾ã¾ã¤@­Ó¬P´Á¡AµM¦Z©ìµÛ¯h¾Îªº¨­Âߦ^¨ì§Ú®a¨½¡C§Ú¥ß®É¬Ý¥X¥L´¿¸gÉO¥D¨¤¤O¡A¦}¥B±oÐ`¤F¡A¦ý¨º¤L¥G¶W¹L¤F¥LªºÊ^¯à©Ò¯à­t²üªº¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L°I®z±o³s¸Ü¤]µLªk¦h»¡¡I¦ý¦b§Ú¦V¥LÅs¤U¨­¥h®É¡A¥L·L¯º¦a¹ï§Ú»¡¡G¡§¨º­Ó­«¾á«D±`¤§¨I­«¡A¦ý§Ú¿Ë·Rªº±Ï¥D¬°§Ú©Ò­t¾áªº­«¾á¨Ï¥L¤U¨ì¼X¹Ó¨½¥h¤F¡C¡¨

¡@¡@§Ú­Ì±q¨ä¥Lªº®ø®§¨Ó·½§v»D¡A¨º¦¸ªº¥¬¹D·|¬O¦óµ¥ªº¦¨¥\¡A·í¦aªº¦U±Ð·|¦p¦ó±o¨ì¤FÎ`¿³¡A¥H¤Î³\¦h¤H¨£¨ì¤F¯u¥ú¡C§Ú¤×¨ä°ª¿³¦b¼Æ¬P´Á¦ZŪ¨ì¤F¤@½g·P°Ê¤HªººtÁ¿½Z¡C¨º½gºtÁ¿¬O¨º¦ì¸ò§Ú­Ì¤@°_¥Î±ßÀ\¡A¹ï¥¬¹D·|¤£Ãö¤ß¡A¬Æ¦Ü¤£¥h°Ñ¥[ªºªø¦Ñ¡A¦b¤@¶¡ªø¦Ñ±Ð·|©ÒÁ¿ªº¡C¥L¦Z¨Ó°Ñ¥[¤F¡A¦}¥B»X¤FÌå¤jªº®¦¨å¡C¥L¹ï¨º¦¸¥¬¹D·|¥H¤ÎÀHµÛ¦Ó¨Óªº®¦¨å©Ò§@ªº³ø§i¿EÀy¤F¾ã­Óªø¦Ñ±Ð·|¡C®ü¼wªºÃ«§i¦b³o¥ó¨Æ¤W§êºt¤F¦h­«­nªº¨¤¦â¡I

¡@¡@¥J²Ó«ä·Q®ü¼w¦b³o¥ó¨Æ¤u¤W©Ò§@ªº¤@¤Á¡A§Ú¸T¤£¦í®³¥Lªº¼ö¤ßÉO§Úªº¯Ê¥F³d¥ô·P§@¤@¤ñ¸û¡C¥L¹ï»Ý­nªº±Ó¾U·Pı¬O§Ú©Ò¨S¦³ªº¡C¥Lº@·NÄ묹¤@¤Á¡A¦nÅý°ò·þªº¦W¦b¨º­ÓÂí¤W¨ü¨ì´L±R¡C¥Lº@·N¦b¤H¬Ý¤£¨£ªº¦a¤è§@¤u¡F¥L±q¤£·Q¨ì¦Û¤v¡A¥L¥u¬Ý¨£¨º­ÓÂí¡A¬Ý¨£±Ð·|ªº¥ú´º¡A¬Ý¨£ªª®v­Ìªººz¤£Ãö¤ß¡A¦p¦P°ò·þ¦Û¤v©Ò¬Ý¨£ªº¡C¥L¤£§åµû¤H¡A¤]¤£³d©Ç¤H¡A¥L¥u­I°_¥L­Ìªº­«¾á¡A§â­«¾á±a¨ì¥D¨º¨½¡C§Ú¨S¦³§v¨£¥L»¡¥ô¦ó¤@¥y§åµûªº¸Ü¡A¤]¨S¦³§v¨£¥ô¦ó¤@¥y¦³Ãö¥L©Ò°µªº¨Æ¡C¥L¥u½Í½×°ò·þ©Ò¹üÅ㪺ºaÄ£¡A¬d´¶°Ò©M¨È¾ú¤s¤jªª®v©Ò¶Ç»¼ªº¦³¤O«H®§¡A¥H¤Î¯S§O¬O¥Lªº¦P¤uÀ¹ºû´µ¥ý¥Í©Ò»â¨üªº¥Në¯à¤O¡C¥L¨ºÏú§¹¥þ§Ñ§Úªººë¯«¡Aë§iªº¯à¤O¡A¥H¤Î¬Ý¨£©P³òªº»Ý­nªºÄÝÆF¬}¹î¤O¬O¦h¤\¥i¶Q°Ú¡I

¡i¤W¤@³¹¡j¡@¡i¤U¤@³¹¡j